Örneğin işyeri içindeki sosyal olanaklar gibi.So verhält es sich beispielsweise innerhalb von Arbeitsverhältnissen.
Dünyada kaynaklar kısıtlıdır ve her insanın bütün ihtiyaçlarını, arzularını karşılaması olanaksızdır.Ressourcen sind stets knapp, während die Bedürfnisse aller Individuen unbegrenzt sind.
Bu sonuç ilk elektrik sayaçlarının üretimine olanak verir.Das geschieht durch das Starten von entsprechenden Energieerzeugern.
Bazı yerlerde setler, kademeli savunmaya olanak verecek şekilde birkaç sıra halinde yapılmıştır.Privatpersonen hatten mehrmals vergeblich versucht, vor Ort die angeblichen Überreste der Arche zu finden.
Bu da Ruslaştırma için bir olanak sağlıyordu.Außerdem sollten sie Gelegenheit zur Geselligkeit geben.
Yaşamı kolaylaştırır, hatta olanaklı kılar.Sie werden selber zu Raubtieren, und wahrscheinlich sogar schlimmeren...
"KIRKLARELİ İLİNDE EKO TURİZM OLANAKLARI". dergipark.ulakbim.gov.tr.Unbekannte Arbeiten auf Papier, Ausst.-Kat.
Maxwell denklemleri sonuç olarak önceden verilen durumları kullanmamıza olanak verir.Ich denke, unsere Alben reagierten auf das, was wir vorher gemacht haben.
Artık yüzdürülmesi olanaksızdı.Grossanlässe waren nun nicht mehr möglich.
Bu çalışmalar özellikle kuş gözlemciliğine olanak sağlamıştır.Sie eignet sich besonders zur Vogelbeobachtung.
Fakat emir nehri geçmeyi olanaksız buldu.Allerdings ist es ihnen nicht möglich, den Fluss zu überqueren.
Bu kapı bahçeye erişmeye olanak sağlar.Cette porte permet d'accéder au jardin.
Dağlar, çoğu yerde geniş vadi oluşumların olanak vermeyecek şekilde yüksektir.Il rendit en grande partie aux autres montagnes ce qui leur avait été pris,.
Marsilya'da kocasının bırakılması ve yurtdışına çıkma olanakları için çaba gösterdi.À Marseille, elle se préoccupe de la libération de son mari et des possibilités de fuir à l'étranger.
Bu nadirdir, ama olanaksız değildir.Ce phénomène est rare, mais pas impossible.
Bu da yama işi göreliliğin doğmasına olanak sağlamıştır.Cela pourrait également expliquer comment la matamata a traversé les âges.
Bu durumda teknelerin ilerlemeleri olanaksızdır.Le passage des navires était impossible.
"Hükümetin işi finansal hizmetlere olanak vermektir, sağlamak değil."Il revient au gouvernement de rendre possibles les services financiers, pas forcément de les fournir.
Dönüşüm, iki hücre arasında "genetik enformasyon aktarımı"na olanak sağlıyordu.La transformation permet un transfert d'information génétique entre deux cellules.
Bu sınırsız enerjinin olanaklı kaynağıydı.Il possède une source d'énergie illimitée.
Justinian, bir ordu göndererek, Lazika'nın Farslara karşı başarılı bir şekilde direnmesine olanak sağladı.Justinien répond en envoyant une armée, qui permet au Lazique de résister avec succès aux Perses,.
Refah ve barış ortamı konfora yönelik tüketim aracı olan otomobilin satınalınabilmesine olanak sağlamıştır.Un climat de prospérité et de paix a, en effet, favorisé l'achat d'objets de confort comme l'automobile.
Bu yüzden antik çağda yapılan gözlemlerin günümüzde yapılması neredeyse olanaksız derecesinde zordur.C'est pour cette raison que la plupart des observations à l'antique seraient impossibles aujourd'hui.
Artık yüzdürülmesi olanaksızdı.Je n'étais plus capable de gémir.
Bu da fermentasyonun şişe içerisinde sürmesine olanak sağlar.Cette levure permettra la fermentation lors de la mise en bouteille.
Ama şimdi uzun süre Mısır’da kalınması olanaksız hale gelmişti.Désormais, il m'était impossible de rester en France.
Bize yaşamı sonunda olanaksız kılan da bu anılardır.)Il devait déplorer ce choix à la fin de sa vie dans ses mémoires.)
Bu çapta bir ordunun seferin güzergahı boyunca ikmalinin sağlanmasının olanaksız olduğu görüşü vardır.Sur chaque case peut être positionné jusqu’à deux unités de la taille d’un corps d’armée.
Spa ve açık hava banyosu olanaklarına sahiptir.Ces deux onsen possèdent des bains à ciel ouvert.
Böylece, artık bu tarihten sonra başka hiçbir kimsenin "Dürzîlik" dinine girmesine olanak kalmamıştır.Par la suite, plus personne ne se risque à s’aventurer dans cette forêt.
Aksi takdirde üç ayrı görüntünün uyuşması olanaksız hale geliyordu.La rencontre de ces trois individus semblait inéluctable.
Bu ekiplerin teknik olanakları inanılmaz.La composition des équipes est surprenante.
Örneğin, üç tur sekiz oyuncunun, dört tur ise on altı oyuncunun sıralanabilmesine olanak tanır.Par exemple, 3 tours sont nécessaires pour 8 joueurs, 4 tours pour 16 joueurs et ainsi de suite.
Tarım alanında maddi ve teknik olanakların geliştirilmesi hedeflendi.Elle a pour but d'améliorer les pratiques et techniques agricoles dans le royaume.
Mikromercekleme yöntemi, çok az veya hiç ışık salmayan nesnelerin saptanmasına olanak tanır.La microlentille permet d'étudier les objets qui n'émettent que peu ou pas de lumière.
Aynı anda iki seçeneğin de gerçekleşmesi olanaksızdı.Mais comment parvenait-il à faire deux choses à la fois ?
Doğu Avrupa ülkeleri tarımda önemli olanaklara sahiptir.L'Europe de l'Est possède en la matière un potentiel très intéressant.
Keep aynı zamanda kullanıcılara bir notun bir kopyasını (yinelenen) oluşturmalarına olanak sağlar.L'application permet également aux utilisateurs de créer une Story (« histoire »).
IOS 10'da, kullanıcının daha iyi uyku çekmesine olanak tanıyan bir Yatma Zamanı özelliği vardır.Le chauffeur a le droit de conduire 10 minutes de plus afin de trouver un endroit plus approprié pour dormir.
Bunları tanımlamak olanaksızdır.Le décrire est impossible.
Bu savaş, her şeyi yakıp yıkacak, geri dönülmesi olanaksız sonuçlar doğuracak bir savaş olabilir!Par exemple, une armée peut brûler un pont derrière elle, rendant tout recul ou toute fuite impossibles.
Maddi veya başka olanakları olduğu için sevmediğin bir işi yapmamamı söyledi.Ils sont tristes s'ils sont au chômage ou s'ils ont un travail qu'ils n'aiment pas.
Arthur Kornberg DNA’nın “DNA ikileşmesi”ne olanak veren bir enzim olan DNA polimerazı keşfetti.Arthur Kornberg découvre des enzymes d'ADN polymérase.
Müze öğrencilerin boş zamanlarında vakit geçirmelerine olanak sağlayacak şekilde dizayn edilmiştir.Ce musée est destiné aux étudiants afin de les préparer à leurs services dans les colonies.
NAT private adresslerin internete çıkmasına olanak sağlayan teknolojidir.Un des buts du NAT est de rendre les adresses privées invisibles depuis Internet.
Bu da faz açısının ayarlanması için bize olanak sunar.Il permet aussi de réguler la vue.
Mangal yapmak, kendi yemeğini kendi pişirmek isteyenler için de olanaklar mevcut.Tout cela a une raison d'être, même les voir commander leur déjeuner.
İkili birbirine o kadar yakındır ki, herhangi bir teleskopla ayırt etmek olanaksızdır.Certaines espèces sont si proches qu'on peut à peine les différencier par des signes extérieurs.
Yani mesaj verildikten hemen sonra kaybolurlar ve tekrar edilmedikleri sürece başa alınma olanakları yoktur.Ils disparaissent au bout d'un certain temps s'ils ne sont pas ramassés.
Tom Bradley: Olanaksız Düş.Davida Steelmine : un illusionniste.
Bu (ikinci alan) maksimum 256 ağın oluşumuna olanak sağladı.Il peut en créer au maximum 216.
Bu sayede yapılan işlemlerin geriye dönüştürülmesine de olanak sağlanır.Il est ensuite revenu sur le déroulement des actes commis.
Bu gedikler, sonuç alıcı bir taarruza olanak sağladı.Il y conclut un arrangement semble-t-il profitable.
Zanaatkarların varlığı ise zamanla teknolojinin ve metal silahların geliştirilmesine olanak sağlamıştır.Mais en pratique, il suffit que le matériel puisse être réalisé avec des techniques et outils d'époque.
Ben kendimi geliştirmek ve böylece gelecekte daha iyi olanaklara sahip olmak istiyorum.Yo quiero superarme y así tener mejores oportunidades en un futuro.
Onu sevmemek olanaksızdır.Es imposible no amarlo.
Uzun dönemler Şilinin'da geçmiş ve Peru'nun liman şehirleri onun İspanyolca öğrenmesine de olanak tanımıştı.Sus largos períodos en los puertos chilenos y peruanos le permitieron también aprender el español.
Hizmet, kullanıcılara çeşitli web sitelerindeki videoları aramasına ve görüntülemesine olanak tanır.El servicio permite a los usuarios buscar y ver vídeos a través de diversos sitios de Web.
Ayrıca tüfek, tek tek mermi sürülmesine de olanak tanımaktadır.Marina le confiesa que sólo le queda una bala.
Inns'ta ayrıca kütüphaneler, yemek olanakları ve profesyonel konaklama birimleri sunulmaktadır.Las Inns también ofrecen servicios como bibliotecas, comedores y alojamiento profesional.