Bu basit prosedür proteinlerin moleküler kütle temelinde hassas ayrımına olanak sağlar.This simple procedure allows precise protein separation by mass.
Konsantrik Jet temas süresinin ayalabilmesine olanak sağlar.[2]With Concentric Jet the contact time is adjustable.[2]
Bu prestijli olanak 1968'de Kültür Bakanı André Malraux tarafından kaldırıldı.The prestigious award was abolished in 1968 by André Malraux, the Minister of Culture.
Bu, uçağın daha küçük motor yuvaları ile yeniden tasarlanmasına olanak sağladı.This allowed the aircraft to have smaller engine nacelle housings.
Alandaki çalışma olanaklarıCareers in the field
Hastane OlanaklarıFacilities
Bir Ajax altyapısı olan ZK, pivot tabloların Web uygulamalarına yerleştirilmesine de olanak tanır.ZK, an Ajax framework, also allows the embedding of pivot tables in Web applications.
yenilikçidir - İlerleme olanakları hiçbir şekilde tükenmiş değildir.is innovative – The possibilities for progression are not, by any means, exhausted.
Savaşta öldürüldü ve bu Thor'un dirilip Loki ile yüzleşmesine olanak sağladı.She is killed in the battle which allows Thor to resurrect and face Loki.
Odalar engelli erişimi ve diğer olanaklarla donatılmıştır.They are equipped with disabled access and other facilities.
Konaklama olanakları ve piknik alanı da mevcuttur.There are also guest facilities and a picnic area.
Yakındaki yerleşimlerde ziyaretçiler için konaklama olanakları mevcuttur.There are visitor accommodations in the nearby settlements.
1756'da Yedi Yıl Savaşı'nın patlak vermesi Wolfe'a terfi edebilmesi için yeni olanaklar doğurdu.The outbreak of the Seven Years' War in 1756 offered Wolfe fresh opportunities for advancement.
Hep bir üniversiteye gitmek istedi ama olanakları buna izin vermedi.He always wanted to attend a University, but the circumstances never allowed him to do so.
Bu olanakların olmadığı yerlerde Business yolcu salonları kullanılır.Business lounges are used where these are not available.
İlk fish and chips dükkanları sadece çok temel olanaklara sahipti.Early fish-and-chip shops had only very basic facilities.
OS-9 Seviye II, bu tür bellek yönetimi olanaklarından da yararlandı.OS-9 Level II, also took advantage of such memory management facilities.
Tabii sonradan Taganovların onu reddetmesi olanaksızdı.Of course, afterwards, it was impossible for the Taganovs to refuse him.
Erkekler, kadınlar ve çiftler için barınma olanakları mevcuttur.Housing facilities are available for men, women and couples.
'de gibi, kullanıcının uzak bir bilgisayarda kabuk komutlarını çalıştırmasına olanak tanır.Like rsh, rexec enables the user to run shell commands on a remote computer.
"Eleştirel gerogoji: Eleştirel eğitim gerontolojisi için pratik olanaklar geliştirme"."Critical gerogogy: Developing practical possibilities for critical educational gerontology".
Kullanıcının videoları HTTP üzerinden yayınlayan sitelerden video indirmesine olanak sağlar.It allows the user to download videos from sites that stream videos through HTTP.
Bu yol araçların Måglitopp'taki yaylaya erişmesine olanak sağlar.It allows vehicles to access the plateau at Måglitopp.
Bu, Chevrolet'nin araca uzaktan güncellemeler göndermesine olanak tanır.This allows Chevy to send updates to the vehicle remotely.
Dört farklı durumla ilişkilendirilen olanaklar:Here a utility is associated with each of four situations:
Daha yüksek doğum oranı, daha iyi istihdam olanakları nedeniyle oldu.The higher birth rate was due to better employment opportunities.
Bu ilke, savaşan bir tarafın savaş yoluyla edindiği topraklarda hak iddia etmesine olanak tanır.This principle enables a belligerent party to claim territory that it has acquired by war.
Görsel kayıt teknolojisi, verileri manipüle edilmesine de olanak tanır.Visual recording technology also allows us to manipulate the data.
Kuzeybatısındaki löslü örtü, yoğun bir tarım etkinliğine olanak verir.In 2011 UNESCO established the Roztochya Biosphere Reserve.
Yerleşik Seslendirme özelliği, sesin kaydedilmesine ve çekime eklenmesine olanak tanır.The built-in Voice over feature allows for recording voice and adding it to the footage.
Odak filtreleri, uygulamalarda etkin duruma göre farklı içerikler göstermesine olanak tanır.Focus filters allow apps to show different content based on the active status.
Artırılmış öğrenme, sadece öğrencilerin değil, ebeveynlerinin de öğrenmesine olanak sağlamıştır.Augmented learning has allowed not only students to learn, but also their parents.
Sadece birkaç yerde insanlar hala onun olanaklarının büyüsüne kapılmıştı.” [1]Only in a few places were people still entranced by its possibilities.”[1]
Kullanılan GUI araç setini göz ardı ederek birçok platform için yeniden derlemeye olanak sağlar.It allows recompiling for many platforms while disregarding the GUI-toolkit used.
Bireyin özgürleşmesi için gerçek maddi ve bilişsel olanaklar yaratmıştır.It has created real material and cognitive possibilities for the liberation of the individual.
İnsanın özgürleşmesinin tüm olanakları ortaya çıkmıştır."[1]All the possibilities of human emancipation have been revealed.”[15]
Marsilya'da kocasının bırakılması ve yurtdışına çıkma olanakları için çaba gösterdi.Dort bemühte sie sich in Marseille um die Freilassung ihres Mannes sowie um Möglichkeiten zur Ausreise.
Toplumsal cinsiyet bağlamında yaşanılabilecek şeyler, insan bedeninin sahip olduğu olanaklara bağlıdır.Das, was man als Gender leben könne, sei letztlich abhängig davon, welche körperlichen Möglichkeiten man habe.
Zaten bu olanaklar da, yeniden kültürel yollarla yorumlanır.Und diese körperlichen Möglichkeiten wiederum würden bereits kulturell interpretiert.
Bunun yerine programında açlık ve yoksullukla mücadele ve daha iyi eğitim olanakları ön plana çıktı.Stattdessen setzte er auf ein Programm gegen Hunger und Armut (Fome Zero) und für bessere Ausbildung.
Nakit paranın altın ya da döviz rezervleriyle değişimi olanaksızdır.Ein Umtausch von Bargeld in Gold- oder Devisenreserven ist nicht mehr möglich.
Kuzey ulaşım hatlarından ikisi olanaksızdır.Die beiden nördlichen Einheiten sind nicht drehbar.
Bu durum da Avrupa için genel bir iklimsel değerlendirme yapmayı olanaksız kılar.Die Europäische Union ist bestrebt, eine einheitliche Referenzhöhe für ganz Europa einzuführen.
Bu usul ile mantarları pek çok yıl saklamak olanaklıdır.So können Zigarren unbeaufsichtigt über Jahre gelagert werden.
Ancak maddi olanaksızlıklar nedeniyle devam edemedi.Aber aus finanziellen Gründen schien dies nicht möglich gewesen zu sein.
Öylesine dardır ki ancak bir demiryolu hattı için olanak vermektedir.Grund dafür ist der zur Verfügung stehende Platz, der nur eine begrenzte Anzahl von Wettkampfbahnen zulässt.
Gerçekte bu, hemen hemen olanaksız bir girişimdi.Vorher war sie praktisch unzugänglich.
Ülke iklimi tüm yıl boyunca tatil için olanaklar sağlar.Das Klima erlaubt sportliche Aktivitäten während des gesamten Jahres.
Bu bölgeye Batı Cephesi'nden o sıralarda birlik kaydırılmasına olanak yoktu.Eine mögliche Rückkehr in die DEL war zu diesem Zeitpunkt ausgeschlossen.
Yeni bir platforma bootsrapping yapılmasına olanak verir.Sie bietet die Möglichkeit zum Einbau einer Festplatte.
Ufuk daima olanakların ufkudur.Immer die ganze verdammte Einfallslosigkeit.
Sol kanat çökmüştü ve bunu düzeltmeye olanak yoktu.Es brach auseinander und ließ sich nicht reparieren.
Bu iki buluş, tümüyle elektronik ilk televizyon sisteminin oluşturulmasını olanaklı kıldı.Somit ebneten die beiden den Weg zum vollständig elektronischen Fernsehen.
Herhangi bir karşı koyma eldeki bütün olanaklarla bastırılacaktır...” denilmektedir.Alles potentiell Gefährliche mußte ausgerottet werden.“ So geschah es.
Yeni insana, daha doğrusu değişen insana yeni anlatım olanakları aramak çabasıydı."Für dich, mein Prachtstück, muss man sich schon etwas anderes einfallen lassen.”
Aynı anda iki seçeneğin de gerçekleşmesi olanaksızdı.Es ist unmöglich, zwei Stunden gleichzeitig zu geben.
Yumuşak iklim bölgede şarap yapımcılığına olanak sunar.Sie nutzten das milde Klima, um Wein anzubauen.
Ancak buna rağmen düzenli bir kilise örgütlenmesi yapılabilmesi olanaksızdı.Allerdings wird nicht ausgeschlossen, dass es eine Vorgängerkirche gab.
Tom Bradley: Olanaksız Düş.Michael Schredl: Traum.
Bu kapsamda nükleer silahlar son çare olsa da başvurulabilecek bir olanak olarak bekletilmektedir.Im Kriegsfall können Atomwaffen als letztes Mittel eingesetzt werden.