Mükemmel yön bulma yeteneğini kullanarak... okyanuslarda dolaşıp kendisine bir eş arıyor.He uses his wonderful skills at navigation to wander the oceans, looking for a mate.
Okyanus'ta da yaptığımız tam olarak bu işte.And that's what we're doing with the ocean.
Okyanus tabanını yeni bir seviyeye getiriyoruz ve eski halini hatırlamıyoruz.We adjust our baseline to the new level, and we don't recall what was there.
İslam, Orta Doğu ve Atlantik Okyanusu, Güney Avrupa ve Endonezya'ya kadarIslam is the majority religion all the way from the Atlantic Ocean across the Middle East,
Oysa okyanusta,nadir bir olay değil, adeta genel kural.In the ocean, it's the rule rather than the exception.
Ama böyle bir gösteriye şahit olmak için her zaman okyanusun derinliklerine inmeniz gerekmez.But you don't always have to go down to the depths of the ocean to see a light show like this.
Okyanuslar hakkında bilgi edinme yöntemlerimizin başında gemilerle denize açılıp ağ atmak geliyor.The primary way that we know about what lives in the ocean is we go out and drag nets behind ships.
Kuzey yarımkürede kocaman bir okyanusu vardı.It had a huge ocean on the northern hemisphere.
Muhtemelen şartlar bizim okyanuslarımızın derinliklerindekilere çok benzerdir.The conditions are probably quite similar to the conditions very deep in our own oceans.
İlk olarak orada bir okyanus olup olmadığı araştırılacak.The first thing is to try to find out is there an ocean there.
Ve bu yüzden buzdağları okyanusun dibine batmazlar. .And that's why icebergs don't just all fall to the bottom of the ocean.
Kocaman ağlar, okyanusta önlerine gelen her şeyi yutuyor.Huge nets stretch across the ocean, swallowing up everything in their path.
Merhaba, adım Roz Savage ve kürek çekerek okyanusları geçiyorum.Hi, my name is Roz Savage and I row across oceans.
Bu yolculuk, benim okyanusla çok özel bir bağ kurmamı sağladı.This has given me a very special relationship with the ocean.
Bu kız pek de bir okyanus kürekçisi gibi görünmüyor.She doesn't look very much like an ocean rower.
Ve okyanusta geçirdiğim onca zamana rağmen, şöyle adam gibi bir sakal uzatmayı başaramadım.And no matter how long I've spent on the ocean,
Atlantik Okyanusu'nu kürekle geçmeye karar verdim. (Gülüşmeler)(Laughter)
Okyanusun ortasındasınız.You're in the middle of the ocean.
Ne yazık ki, okyanusta seyreden kürekli tekneler pek nadiren düz bir çizgi üzerinde ilerlerler.Unfortunately, ocean rowboats very rarely go in a straight line.
Ama okyanusa daldırılmak ona pek iyi gelmedi ve sonuçta böyle oldu.But it doesn't react very well to being immersed in ocean, which is what happened to it.
Okyanusları kürek çekerek geçmiş insanların bulunduğunu öğrendim.I found out that people had rowed across oceans.
Bu okyanus bilimiyle ilgili bir fenomen mevsimsel olarak zaman ve yer değiştiriyor.It's an oceanographic phenomenon that shifts in time and space on a seasonal basis.
Yerel olarak çalışmalıyız ama aynı zamanda okyanus havzası genişliğinde de çalışmalıyız.We need to work locally, but we also need to work ocean-basin-wide.
Ki bu soru beni okyanus bilimiyle birlikte ikinci tutkum olan uzay teknolojisine yönlendiriyor.Which leads me to my second passion besides ocean science, which is outer space technology.
Türlerimiz okyanus havsası genişliğinde.Our species are ocean-basin-wide.
Pek çok derin deniz canlısı okyanus havzasındaki aynı genetik dağılıma sahip.Many of the deep-sea communities have genetic distribution that goes ocean-basin-wide.
Ve bunu yapabilmek için okyanus havsası rejimlerine de ihtiyacımız var.And in order to do that, you also need ocean-basin management regimes.
Bu, bir açık okyanus balığıdır; sınır tanımaz ve karaya da çıkmaz.This is an open ocean creature. It knows no boundaries -- it doesn't go to land.
Böyle bir açık okyanus balığını nasıl baştan çıkartmak lazım ki sırlarını bize anlatsın?How do you seduce an open ocean creature like that to spill its secrets?
Ana odağımız Pasifik Okyanusu.We're focusing on the Pacific.
Okyanus çok karmaşıkmış gibi görünebilir.It can be a very complicated thing, the ocean.
Birçok farklı yoldan oldukça mutsuz okyanus oluşturduk.And we're making the ocean pretty unhappy in a lot of different ways.
Okyanus yaşamının piramidi...The pyramid of ocean life ...
Korumaya çalıştığımız şey olduğunda... ..." okyanusu kurtar, onu iyileştir." diyoruz.And that's what we're trying to preserve when we say, "Save the ocean. Heal the ocean."
Okyanusta başka üst predatörler vardır, bunlar dışarı atılır.There's another top predator in the ocean, it turns out.
74 yaşında, belediye başkanı oldu... ...çünkü okyanusu koruması... ...gerekiyordu.At 74 years old, became mayor because something had to be done to protect the ocean.
Ama ne yazık ki okyanus opak(saydam olmayan)... ...ve içinde nelerin olduğunu göremiyoruz.But unfortunately, the ocean is opaque, and we can't see what's going on.
Aslında okyanusta karada bulunandan daha çok dağ bulunmaktadır.There's actually more mountains in the ocean than there are on land.
Çünkü orası okyanusun olduğu yer."Because that's where all the ocean is."
Hiç bir okyanus anlaşması yoktu... ...balıkçığılığın izin verilmediği ülkelerde.There were no oceanic deals where countries were compensated for not fishing.
Burası Pasifik Okyanusu... ...Geniş MPA ile... ...büyük bir koruma sahasının üzerinde.Here's the Pacific with large MPAs and large conservation zones on it.
Ve görebileceğin üzere... Biz bu okyanusun üstünde bir yamaya sahibiz.And as you can see, we have a patchwork across this ocean.
Burası Arktik Okyanusu ve 7 gün sonra ikinci balinanın öldürülüsü.This is the Arctic Ocean, and the butchering of the second whale, seven days later.
Ve dışarı, Arktik Okyanusu'na doğru gittiğimizde resim beyazlaşıyor.And things go white as we move out onto the Arctic Ocean.
Burası Arktik Okyanusu'ndaki balina kampı.This is out at whale camp, on the Arctic Ocean.
Ben, Doğu okyanustan bir ninjanın velihatı, Anakaradaki dövüş dünyasını yöneteceğim.I, a descendant of a ninja from east ocean, to rule over boxer's world of the mainland.
Doğu Okyanus Ninja kökenimle Dövüş dünyasına hükmetmekMy wish is to rule the boxer's world with my origin of an east ocean ninja.
Peki o zaman 20 yada 50 yıl sonra okyanuslar nasıl olacak?So what are the oceans going to be like in 20 or 50 years?
Ama asıl korkutucu şey okyanus ile ilgili fiziksel ve kimyasal şeylerdir.The really scary things though are the physical, chemical, oceanographic things that are happening.
Okyanusun üzerinde, orada kara bile yok.Over the ocean, it's not even land.
En büyük mühendislik başarılarından birisi ilk kez okyanusu geçen fiber optik kabloydu.One of the greatest engineering achievements was the first ocean-spanning fiber optic cable.
Mühendisler kabloyu okyanus altında bozulmadan kalabilmesi için dikkatle tasarlamışlardı.Engineers designed the cable carefully to survive on the ocean floor.
"Meksika Körfezi çok büyük bir okyanus."The Gulf of Mexico is a very big ocean.
Diğer bir deyişle okyanus büyük, bunları yutabilir.In other words, the ocean is big; she can take it.
İçerdeki ısı gayzerleri püskürttü - bu sayede okyanuslar doğdu.Heat from within made geysers erupt -- that is how the oceans were born.
Okyanusa büyük ölçüde atık madde bırakıyorlar.They pour huge amounts of pollutants into the ocean.
Bu bir sevgi okyanusu.It's all an ocean of love.
Şimdi, eğer açık denize bakarsanız, güzel, ayna gibi dingin bir okyanus olabilir.Now, if you look at the high sea, there might be beautiful, calm ocean, like a mirror.
Fırtınalar da olabilir, ama okyanusun derinliği hala mevcuttur, değişmemiştir.There might be storms, but the depth of the ocean is still there, unchanged.
Karaya değil de okyanusa düşse bile sonuç değişmez.Even if the asteroid itself hits the water, it's still hitting land.