Felsefe konusunda okumak zordur.Philosophy is hard stuff to read.
Bunu okumak beni ağlatıyor.Just reading this makes me cry.
Gazete okumak... demode olacak diye birşey yok.Reading the newspaper -- it never has to be outdated.
Okumak için zaman ayırırsanız, anarşist olduğunuzu keşfedersiniz.You find out that you're an anarchist if you took the time to read
Sözümü tutacağım. Okumak için yurtdışına gitmeye hazır ol.Upon my order, you have to guarantee your immediate departure from Korea.
"Bizim tüm yaptıklarımız, bizim inanışımız süre gelen olgulara meydan okumaktır."Everything we do, we believe in challenging the status quo.
Ayrıca kitap okumak gibi bir hobim var, yazılar yazar, Facebook'ta takılırım.I also have this hobby of reading books, writing articles and being on Facebook.
O tarihlerde geldiğimde finans okumak için geldim.I came to study finance.
ABD'ye okumak için, finans okumak için geldiniz ama enteresan bir fırsat yakaladınız.You came to the United States to study finance, but you took an interesting opportunity.
Anlam, ortaya çıkarmak, meydan okumak, aidiyet, kimlik, gurur, gibi.Meaning,creation, challenge, ownership,identity,pride etc.
Aura görmek, düşünce okumak gibi bişey,Reading Auras is like reading minds
Şiir okumak, bu gezide tanrı ve bilim... tartışmayacağımıza dair anlaşmamıza uymuyor.Reciting poetry is against our agreement not to discuss God or science on this trip.
Üniversitede antropoloji okumak için başvurdum.I applied to read anthropology at university.
Çünkü benim ailemde, okumak en önemli grup aktivitesiydi.Because in my family, reading was the primary group activity.
"O bir vejetaryen ve yeşilaycı ve okumak için ayrılmıştır."He is a vegetarian and a teetotaller and is devoted to reading.
Kapağında kocaman tombul tipli bir virüs vardı, kitabı okumak istedim.There was this big sort of bumpy-looking virus on the cover, and I just wanted to read it.
Okumak için burs almıştım ama kendimi buraya getirmem gerekiyordu.I got a scholarship but I needed to get myself here.
Bunu size okumak istiyorum, çünkü isimleri yanlış söylemek istemem.I'm going to read this because I want to get these names right.
Bunu okumak daha kolay.That's a little easier to read.
Ve bunları sadece okumakla kalmıyorlar, kopyalıyorlar.And, not only can they read them, but they copy them.
Bize meydan okumak beyhudedir.It is futile to challenge us.
Bak adamım, okumak kimseyi doyurmuyor.Look man, reading don't feed no one.
Müsaadenizle, siz memleketinizde okumak için para veriyor musunuz?If I may ask, do you pay for school in your country?
Onlar, " Peki okumak nedir" diye sordular.And so they said, "Well, what's reading then?"
Dağ bisikleti sürmek olsun, kitap okumak olsun ya da bir oyun oynamak olsun farketmez.I don't care if it's mountain biking or reading a book or playing a game.
Neden mi? Okumak üzere olduğunuz şeyin bir ilk izlenimini vermek için.To give you a first impression of what you are about to get into.
Bir kitap okumak istersenizYou should see the rubbish that we have bestowed on unsuspecting African people.
Biz de düşündük ki. onlardan öğrenmenin en iyi yolu tüm bu milyonlarca kitapları okumak.So we were thinking, well the best way to learn from them is to read all of these millions of books.
Size hızlıca, çok kısa bir şiir okumak istiyorum W.B. Yeats'den, belki tanıyorsunuzdur.I wanted to read you a quick, very short poem from W. B. Yeats, who some of you may know.
Ben, birkaç gün önce Wikipedia'da okumak düşünüyorum, ben durumda olduğuna inanıyoruz.I think that I read it on Wikipedia a couple days ago, so I believe that's the case.
Aslında okumak izemekten daha hızlıdır.It's actually faster to read than to view.
Tüm bunlar ise bir çocuğun basitçe beyin dalgalarını okumakla olacak.And all this by simply watching the child's brainwaves.
- Nette'den istediđin ţey için... okumaktan fazlasýný yapman gerek.Sim, e ninguém te ouviu... Além do mais, Daens escreve em nosso jornal, e não no seu! Anta vermelha!
Bu yüzden TED arkadaşlarımdan bazılarını kelimelerimi okumakla görevlendirmeye karar verdim.So I've decided to recruit some of my TED friends to read my words aloud for me.
"Yaptığımız, inandığımız her şey mevcut duruma meydan okumaktır."Everything we do, we believe in challenging the status quo.
Dünya Bankası raporları okumak ve geliştirme için yetersiz kaydetme hakkında konuşuyorlar.Read the reports of the World Bank and they all talk about insufficient saving for development.
Kimse okumak, duymak ve görmek istemiyor.No one wants to read, hear, or see.
(Ey Muhammed,) Onu hemen okumak için diline depretme.Do not forestall (the revelation before its completion) by acting in haste.
Onu (senin kalbinde) toplamak ve (sana) okumak bize düşer.Surely its collection and recitation are Our responsibility.
"Ve Kur'an'ı okumakla da (emrolundum).And to recite the Qur'an."
Yoksa (elinizde) ders okumakta olduğunuz bir kitap mı var?Or have you a Book in which you read
(O delil de) Allah'tan gönderilmiş-bir elçi (ki,) tertemiz sahifeleri okumaktadır;An Apostle from God, reading out hallowed pages
şüphesiz, gece kalkışı daha tesirli ve o zaman okumak daha elverişlidir.Surely in the watches of the night the soul is most receptive and words more telling.
Ve kitabı okumaktasınız siz. Aklınız mı yok, düşünmez misiniz?You also read the Scriptures, why do you then not understand?
Vahyi, acele edip okumak için dilini oynatıp durma.Do not forestall (the revelation before its completion) by acting in haste.
Şüphe yok ki onu toplayıp unutturmamak da bize düşer, okumak ve tertib etmek de.Surely its collection and recitation are Our responsibility.
"Ve Kur'an okumakla emrolundum.And to recite the Qur'an."
Onu toplamak ve okumak bize düşer.Surely its collection and recitation are Our responsibility.
Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar. (Kur'an okumak) onların saygısını artırır.And weeping they kneel down, and this increases their humility.
Şimdi Kur'ân okumak istediğin zaman önce o kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.So, when you recite the Qur'an seek refuge in God from Satan the execrable.
Onu hemen okumak için dilini depretme.Do not forestall (the revelation before its completion) by acting in haste.
Kuşkusuz onu toplamak ve okumak bize aittir.Surely its collection and recitation are Our responsibility.
Biz böylece onu belleğine yerleştirmekte ve onu belirlenmiş bir dizilişe göre okumaktayız.It was sent thus that We may keep your heart resolute. So We enunciated it by steps and distinctly.
Ve Kuran'ı okumakla da...And to recite the Qur'an."
Cezanızı tadın, meydan okumakta olduğunuz şey budur işte!(And told:) "Taste your punishment. This is what you were trying to hasten."
(Kur'an okumak) onların saygısını artırır.(Command of prostration # 4).
Ancak öğretmekte, okumakta ve okumakta olduğunuz kitaba uyup Rabbani olun der.Rather, 'Be you masters in that you know the Book, and in that you study.'
Bunlar sana hak olarak okumakta olduğumuz Allah'ın ayetleridir.These are the revelations of God. We recite them to you in truth.
Müslümanlardan olmakla ve Kuran okumakla emrolundum."Whoever is guided—is guided to his own advantage.
Halbuki her iki topluluk da kitabı (Tevrat ve İncîl'i) okumaktalar.Yet they both read the Scripture.