Onu hemen okumak için dilini depretme.Do not forestall (the revelation before its completion) by acting in haste.
Kuşkusuz onu toplamak ve okumak bize aittir.Surely its collection and recitation are Our responsibility.
Ve kitabın içindekileri ders edinip okumamışlar mıydı?And they have read this in it.
Uzun bir zaman dilimi içerisinde halka okuman için ayırdığımız bir Kuran'dır.We have divided the Qur'an into parts that you may recite it to men slowly, with deliberation.
Biz böylece onu belleğine yerleştirmekte ve onu belirlenmiş bir dizilişe göre okumaktayız.It was sent thus that We may keep your heart resolute. So We enunciated it by steps and distinctly.
Ve Kuran'ı okumakla da...And to recite the Qur'an."
Cezanızı tadın, meydan okumakta olduğunuz şey budur işte!(And told:) "Taste your punishment. This is what you were trying to hasten."
(Kur'an okumak) onların saygısını artırır.(Command of prostration # 4).
Bu da, okumayazma bilmeyenlerin mallarını almada bir vebal yok bize demelerindendir.That, because they say, 'There is no way over us as to the common people.'
Ancak öğretmekte, okumakta ve okumakta olduğunuz kitaba uyup Rabbani olun der.Rather, 'Be you masters in that you know the Book, and in that you study.'
De ki, "Eğer Allah dileseydi ben onu size okumazdım.Say thou: had Allah so willed.
Namazında sesini pek yükseltme, çok da gizli okuma, orta yolu seç.And shout not thy prayer, nor speak it low, but Seek between these a way.
Bunlar sana hak olarak okumakta olduğumuz Allah'ın ayetleridir.These are the revelations of God. We recite them to you in truth.
Müslümanlardan olmakla ve Kuran okumakla emrolundum."Whoever is guided—is guided to his own advantage.
Gerçek olarak onları sana okumadayız ve Allah, alemlere zulmetmeyi istemez.We recite them to you in truth. God desires no injustice for mankind.
Namazında yüksek sesle okuma; onda sesini fazla da kısma; ikisinin arası bir yol tut.And be neither loud in your prayer, nor silent in it, but follow a course in between.
Halbuki her iki topluluk da kitabı (Tevrat ve İncîl'i) okumaktalar.Yet they both read the Scripture.
Sana vahyedilmesi henüz tamamlanmadan unutma endişesi ile Kur'ân’ı okumada acele etme ve: “Ya Rabbî!Hasten not with reciting the Qur'an before its revelation to you is finished, and pray: "Lord!
Ve kitabı okumaktasınız siz.And ye are readers of the Scripture!
Her ümmet, hesap defterlerini okumaya çağırılır.Each nation shall be summoned to its Book.
Şeytan, onlara söz verir, ümit verip hayal kurdurur, hurafeye/anlamını bilmeden okumaya iter.Satan promises them and arouses desire in them.
Bunlar temellerdir, daha detaylı bilgiler için okumaya devam edin.That's the basics, for more detailed information, read on...
Soket okuma:Socket read:
'% 1' okumak için açılamadıUnable to open '%1 'for reading
Hoş bir diyalog kullanarak EXIF bilgisini yeniden okumayı mümkün kılmak için yamaPatch for making it possible to reread EXIF info using a nice dialog.
'% 1' okumak için açılamadı.Unable to open '%1 'for reading.
Eşleşen JPEG/ TIFF dosyaları varsa ham dosyaları okumaDo not read RAW files if a matching JPEG/ TIFF file exists
Okuma hatalarını yoksayIgnore read errors
Ön boşlukları okumaDo not read pregaps
Okuma tekrarı:Read retries:
Okuma tekrarlarının azami sayısıMaximal number of read retries
Parçanın sonundaki şarkı ön boşluklarını okumaDo not read the pregaps at the end of every track
Okuma Hızını Ayarla...Set Read Speed...
Sürücünün okuma hızını zorlaForce the drive's read speed
CD Okuma HızıCD Read Speed
Okuma hızı ayarlaması başarısız oldu.Setting the read speed failed.
Okuma Yetenekleri:Read Capabilities:
Aşağıdaki dosyaları okumak için izinler yetersizInsufficient permissions to read the following files
Okuma hatası.Read error.
DVD aygıtınızın konumu, bu aygıt için okumak izniniz olmalıPath to your DVD device, you must have read rights to this device
CDROM/ DVD aygıtınızın konumu, bu aygıt için okuma izniniz olmalıdırPath to your CDROM/ DVD device, you must have read rights to this device
Okuma sırasında problem çıktı. Sektör% 1' den tekrar deneniyor.Problem while reading. Retrying from sector %1.
Sektör% 1' deki okuma hatası yoksayılıyor.Ignoring read error in sector %1.
Aşağıdaki dosyaları okumak için izniniz yok:No permission to read the following files:
Okuma İzni YokNo Read Permission
'% 1' dosyasından okumada hataRead error from file '%1 '
Okuma işlemi hazırlanıyor...Preparing read process...
Okuma başlatılıyor...Starting reading...
Okuma başarıyla tamamlandıReading successfully completed
Yerel dosya okuma veya yazma için açılamadı.Unable to open local file for read or write operations.
Çekirdekle iletişim kurarken okuma hatası meydana geldi. Bağlantı iptal edildi.A read error occurred when communicating with the core. The connection has been terminated.
Arşiv okumak için açılamadı.Cannot open archive for reading.
Dosya izinleri okumak için açmaya izin vermiyor.File permissions prevent opening for read.
Okuma dizini:Reading directory:
stdout okuma hatası veya stderrError reading stdout or stderr
Metin Okuma ÖnyüzüNameText-to-Speech Frontend
Metin OkumaCommentText-to-Speech
Metin Okuma Kontrol ModülüNameText-to-Speech Control Module
Metin Okuma sistemi düzgün çalışıyor. NameThe text-to-speech system seems to be functioning properly.
KDE Metin Okuma ServisiNameKDE Text To Speech Daemon