Böylece, biz şuan okuma yazma bilen biriyle muhatap oluyoruzA scribe had a priestly status.
Sonraki 10 senede, boş zamanlarımı kargalar hakkında okuma yaparak geçirdim.So, I spent the next 10 years reading about crows in my spare time.
Okumaya devam et. Bay?!She'll be so glad to see you.
Şıkları okumadan önce, sorunun bize ne söylediğine bir bakalım. -Let's draw my axes. So this is going to be my vertical axis.
Meydan okuma.- A challenge.
Kabul ediyorum senin meydan okumanu, buda demek oluyor silahları ben seçicem.I accept your challenge, which means I get to choose the weapons.
Yeni bir kültürle tanışmak da bana karşılaştırmalı okuma alışkanlığını kazandırdı.Encountering a new culture also started my habit of comparative reading.
Karşılaştırmalı okuma aslında yeni bir şey değildir.Comparative reading actually is nothing new.
Ben de kitapları çift halinde okumaya başladım.So I started reading books in pairs.
Erkek çocukların bu filmlerden nasıl etkilendiklerine dair fazla birşey okumadım.I haven't read as much on how boys are picking up on this vibe. I know from my own experience that
Meydan okuma mı?An invitation, a challenge?
Meydan okumayı kabul edin.Listen for your call to adventure.
Üniversitedeyken onun gibi mühendislik okumaya karar verdim.When I was at college, I decided to study engineering, like him.
Ne dediđini bilmeden papađan gibi ezbere okuma.Outra vez. ... a raiz é invariável.
Bunu bana oku. Okumam yok.Um comitê de investigação, nas fábricas de Aalst!
Kim okuma biliyor? Sen mi ben mi?Escrevi algo especialmente para você.
- Nette'den istediđin ţey için... okumaktan fazlasýný yapman gerek.Sim, e ninguém te ouviu... Além do mais, Daens escreve em nosso jornal, e não no seu! Anta vermelha!
O zaman, kaderine lanet okumayacak mý?E diga-lhes que temos fome!
Bizim bu kadar gurur duyduđumuz... topluma ve medeniyete lanet okumayacak mý?Diga quem somos, padre, que não se esqueçam de nós! Viva Daens!
Ýncil okumanýzdýr.Majestade, tem certeza que não é perigoso?
Bu yüzden TED arkadaşlarımdan bazılarını kelimelerimi okumakla görevlendirmeye karar verdim.So I've decided to recruit some of my TED friends to read my words aloud for me.
Bu daha hızlıydı ve kimse elyazımı okumaya çalışmak zorunda kalmıyordu.This was faster, and nobody had to try to read my handwriting.
İnanın bana, bunu şey anlamında demedi-- neyse, okumaya devam edeyim.Believe me, he didn't mean this as -- anyway, let me just read it.
Sadece vücudunu iyi kullandığını düşünmüştüm. Zihin okumada da iyimişsin.I thought you were just athletic, but you're quick too.
Bakışlarımızın dansı, meydan okuma, feragat, yok etme, dehşetimizin parfümü.The dance of our glances, challenge, abdication, effacement, the perfume of our consternation.
"Yaptığımız, inandığımız her şey mevcut duruma meydan okumaktır."Everything we do, we believe in challenging the status quo.
Hatta insanlara okumayı öğretiyoruz.We even teach people how to read.
Yani, şimdi genom okuma kabiliyetimiz var.So, we are now able to read genomes.
Değil öğretilir, ne dediğini bilen, kimse onun kitap okumaz.He's not taught, nobody knows what he said, nobody reads his book.
Dünya Bankası raporları okumak ve geliştirme için yetersiz kaydetme hakkında konuşuyorlar.Read the reports of the World Bank and they all talk about insufficient saving for development.
Kimse okumak, duymak ve görmek istemiyor.No one wants to read, hear, or see.
Collapse isimli kitabını okumadıysanız size bu kitabı şiddetle tavsiye ediyorum.Jared Diamond's book, "Collapse," I totally recommend that you do.
Bu aynı zamanda sineğin hesaplaması içinde bir meydan okumadır.Bu aynı zamanda sineğin hesaplaması içinde bir meydan okumadır.
Çok çok incedir ve kendisine yönelik birçok biyofiziksel meydana okumaya vardır.Çok çok incedir ve kendisine yönelik birçok biyofiziksel meydana okumaya vardır.
Okumam gereken kitabı yazdım.I wrote the book I needed to read.
Bunlar görsel, işitsel, okuma, yazma ve kinestetik.They are visual, auditory, reading and writing and kinesthetic.
Yeremya Serayaya şöyle dedi: ‹‹Babile varır varmaz bütün bu sözleri okumayı unutma.Jeremiah said to Seraiah, When you come to Babylon, then see that you read all these words,
Ben yanına gelinceye dek kendini topluluğa Kutsal Yazıları okumaya, öğüt vermeye, öğretmeye ada.Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.
Ve Kur'an okumam (emredildi).And to recite the Qur'an."
(Ey Muhammed,) Onu hemen okumak için diline depretme.Do not forestall (the revelation before its completion) by acting in haste.
Onu (senin kalbinde) toplamak ve (sana) okumak bize düşer.Surely its collection and recitation are Our responsibility.
"Ve Kur'an'ı okumakla da (emrolundum).And to recite the Qur'an."
Yoksa (elinizde) ders okumakta olduğunuz bir kitap mı var?Or have you a Book in which you read
(O delil de) Allah'tan gönderilmiş-bir elçi (ki,) tertemiz sahifeleri okumaktadır;An Apostle from God, reading out hallowed pages
Kitap'da olanları okumamışlar mıydı?And they have read this in it.
Namaz kılarken sesini yükseltme, gizli de okuma, ikisi ortasında bir yol tut.Do not say your prayers too loudly or in too low a voice, but follow a middle coarse.
şüphesiz, gece kalkışı daha tesirli ve o zaman okumak daha elverişlidir.Surely in the watches of the night the soul is most receptive and words more telling.
Biz onu Cebrail'e okuttuğumuz zaman, onun okumasını dinle.So, as We recite it, follow its reading.
Ve kitabı okumaktasınız siz. Aklınız mı yok, düşünmez misiniz?You also read the Scriptures, why do you then not understand?
Onları sana hakkıyla okumadayız ve muhakkak ki sen, gönderilenlerdensin, peygamberlerdensin.We recite them to you in all truth, as indeed you are one of the apostles.
Ve Kur'an okumam emredildi.And to recite the Qur'an."
Vahyi, acele edip okumak için dilini oynatıp durma.Do not forestall (the revelation before its completion) by acting in haste.
Şüphe yok ki onu toplayıp unutturmamak da bize düşer, okumak ve tertib etmek de.Surely its collection and recitation are Our responsibility.
Bir kesin delil, bir peygamber, Allah tarafından, onlara tertemiz sahifeleri okumadıkça.An Apostle from God, reading out hallowed pages
"Ve Kur'an okumakla emrolundum.And to recite the Qur'an."
Onu toplamak ve okumak bize düşer.Surely its collection and recitation are Our responsibility.
Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar. (Kur'an okumak) onların saygısını artırır.And weeping they kneel down, and this increases their humility.
"Ve Kur'an'ı okumam (emredildi).And to recite the Qur'an."
Şimdi Kur'ân okumak istediğin zaman önce o kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.So, when you recite the Qur'an seek refuge in God from Satan the execrable.
"Ve Kur'ân'ı okumam emredildi."And to recite the Qur'an."