Okumayı öğrendiğinizde, öğrenmek için okuyabilirsiniz.When you learn to read, you can then read to learn.
Ama okuma ve yazmayı öğrenmek herkes için faydalı.But it's useful for everybody to learn how to read and write.
Ve her pazar gibi, sırları birbirimize okumaya başladık."And just like every Sunday, we started reading the secrets out loud to each other."
Kimsenin istemediği, herkesin görmezden geldiği bir meydan okumaydı.İlk başlarda zordu. Hiç kimse istemiyordu... Hiç kimse bilmiyordu...
Bu büyük bir problemdi. "Eğer işe alırsak, nasıl iletişim kurarız? Okuma ve yazma bilmiyor.Bu büyük bir problemdi. "ve işe alsak bile onunla nasıl iletişim kuracağız?
Duygular, meydan okumalara ve fırsatlara karşı kısa ömürlü şiddetli tepkilerdir.Emotions are short-lived intense responses to challenge and to opportunity.
Gazete okumak... demode olacak diye birşey yok.Reading the newspaper -- it never has to be outdated.
Meydan okumayı severim ve dünyayı kurtarmaya çalışmak buna iyi bir örnek.I love a challenge, and saving the Earth is probably a good one.
Okumak için zaman ayırırsanız, anarşist olduğunuzu keşfedersiniz.You find out that you're an anarchist if you took the time to read
Sözümü tutacağım. Okumak için yurtdışına gitmeye hazır ol.Upon my order, you have to guarantee your immediate departure from Korea.
Tıp okumalısın.You have to go to med school.
"Bizim tüm yaptıklarımız, bizim inanışımız süre gelen olgulara meydan okumaktır."Everything we do, we believe in challenging the status quo.
Ayrıca kitap okumak gibi bir hobim var, yazılar yazar, Facebook'ta takılırım.I also have this hobby of reading books, writing articles and being on Facebook.
Konuşmacıyım, yazarım, kitap okumayı seven biriyim.I'm a speaker, writer, I'm a person who loves to read books.
Çocuk sayfalarını açıp okumaya çalışacaktır.The child will open the pages, try to read the book.
O tarihlerde geldiğimde finans okumak için geldim.I came to study finance.
ABD'ye okumak için, finans okumak için geldiniz ama enteresan bir fırsat yakaladınız.You came to the United States to study finance, but you took an interesting opportunity.
Kadın kitabı okumaya geri dönüyor, ne yazık ki kitabın ismi "Tecavüz".She goes back to reading her book, which is unfortunately titled "Rape."
Anlam, ortaya çıkarmak, meydan okumak, aidiyet, kimlik, gurur, gibi.Meaning,creation, challenge, ownership,identity,pride etc.
Aura görmek, düşünce okumak gibi bişey,Reading Auras is like reading minds
Şiir okumamızı... ve sonraki yaşam hakkında konuşmamızı... ve dört-el piyano çalmamızı istiyor.He wants us to read poetry and talk about the next life and play four-handed piano.
Şiir okumak, bu gezide tanrı ve bilim... tartışmayacağımıza dair anlaşmamıza uymuyor.Reciting poetry is against our agreement not to discuss God or science on this trip.
Görebildiğiniz gibi okuması bir hayli zor.And as you can see, it's extremely difficult to read.
Okuma yeterliliği sıralamalarını bir düşünün.Consider the rankings for reading proficiency.
Amerika okumada on beşinci sırada berabere kalıyor ama fen bilimlerinde 23.cü ve matematikte 31.ci.The U.S. is tied for 15th in reading, but we're 23rd in science and 31st in math.
Menajerimi ara ve turumu iptal et. Kılıçların Fırtınasını okumalıyım.I like Robb Stark but I like the dwarf more.
Ve inşallah, bunu okumanız gerekiyor.And hopefully, you should be able read this.
Ve de bu kitabı okumam dört senenin ardından bu ancak tatilimde mümkün olabildi.I think it took me four years to finally read it, while on sabbatical.
Her nasılsa bu kız bütün köyün dokuzuncu sınıfa kadar okumayı başarmış tek kız çocuğuydu.This girl happened to be the only girl in the entire village who had made it to the ninth grade.
İlk olarak, utanmıştım çünkü "Dune" isimli romanı o zamanlar okumamıştım.First of all, I was embarrassed because I had not read the novel "Dune" at that time.
Ve bunu nasıl yaptığımız entellektüel bir meydan okumadır.And it's an intellectual challenge to understand how we do that.
Herhalde Vitrivius'u okumamıştı.I guess he didn't read Vitruvius.
Malcolm tarih, felsefe ve din konusunda okumaya başladı. W.E.B.Malcolm began reading history, philosophy and religion.
Eğer yazıyı önceden görmüş olsaydım, canlı yayında okumazdım.And if I had read it, I wouldn't have read it over the air, you see
Gerçekte, birisi televizyonu açar açmaz, diğer odaya geçiyorum ve okumaya başlıyorum.Actually, as soon as someone turns it on, I go into the other room and read.
Eğer kızlar yeterince çalışıp, okumaya devam edebilirler.I can give scholarships to all the girls, you know, if they work hard and stay in school.
Bence bir sanat okulunda okumalısın.I think you should study in a school of art.
Basit soru, okuma yazma bilmiyorsanız, kontakt bilgilerinizi nasıl yönetirsiniz ?Simple question: if you can't read and write, how do you manage your contact information?
Ve ortaya çıkıyor ki okuma-yazma bilmeyen insanlar yetki aktarma üstatlarıdır.And it turns out that illiterate people are masters of delegation.
Okuma-yazma bilmeyiş hakkında yaptığımız araştırmadan, ve bu bir çayhanedeki bir adam.It's from a study we did into illiteracy, and it's a guy in a teashop.
Üniversitede antropoloji okumak için başvurdum.I applied to read anthropology at university.
Bu onlar için büyük bir meydan okuma.It's a great challenge for them.
"Buda, bunu tam okumadım, "Kovan?'Buddha,' This one I don't know: 'Kovan' Kovan?
Bu da gitgide bir meydan okumaya dönüşüyor.So it gets to be more and more of a challenge.
Bu slaytı okumanın yolu, yatay eksenden yaşınıza bakmaktır.The way to read this slide is to look at your age on the horizontal axis.
Çünkü benim ailemde, okumak en önemli grup aktivitesiydi.Because in my family, reading was the primary group activity.
Arkadaşlarımıza nasıl meydan okumalıyız?How do we challenge our friends?
Dusuncelerimi okuman? bekleyemem.I can not expect you to read my thoughts.
"O bir vejetaryen ve yeşilaycı ve okumak için ayrılmıştır."He is a vegetarian and a teetotaller and is devoted to reading.
Ben dergi okuma oldum bir hırıltı çalışmış olabilir reklam.I could have worked a wheeze I've been reading about in the magazine advertisements.
Bu bizim mücadeleyi, meydan okumayı önemsediğimizi ileri sürer.It suggests that we care about the fight, about the challenge.
Kapağında kocaman tombul tipli bir virüs vardı, kitabı okumak istedim.There was this big sort of bumpy-looking virus on the cover, and I just wanted to read it.
Okumaya devam ettikçe, kansere farklı gözle bakmaya başladım ve neredeyse korkum azaldı.The more I read, the more I looked at cancer differently and almost became less fearful of it.
"Bir çocuk okumayı bir sınıfta nasıl hızlı öğrenir?" bilim adamları cevabı şuna çeviriyor:"How fast can a child learn how to read in a classroom?" scientists change the answer to
Okumak için burs almıştım ama kendimi buraya getirmem gerekiyordu.I got a scholarship but I needed to get myself here.
Bunu size okumak istiyorum, çünkü isimleri yanlış söylemek istemem.I'm going to read this because I want to get these names right.
Ayrica insanlarin okumasi icin tasarlanmistir.It's also designed to be read by humans.
Arka bahçede oynadım, okumayı öğrendim ve hatta sebzelerimden bile biraz yedim.I played in the backyard, learned to read, and even ate some of my vegetables.
Benim meydan okumamın yeri budur.My challenge instead is this.
Eğer okuyamazsan, seni muhtemelen okumaya yardımcı özel programa yollarız.If you don't, we're probably going to be putting you into a Title I special reading program.