Bu belki de bir e-kitap okumak için yapay bir çeşit yol.Maybe this is an artificial way to read an e-book.
Bunu okumak biraz güç ancak burada "New Hampshire için savaş:And this is hard to read, but this says "Battle for New Hampshire:
Gazete okumak ve bu her yerde kanıt görmek.I read the newspaper and I see evidence of this everywhere.
Finlandiya matematik, fen ve okumada düzenli olarak birinci oluyor.Finland regularly comes out on top in math, science and reading.
Okuma, yazma ve aritmetiği zorunlu kılmak totaliterlik mi?Is it totalitarian to require reading, writing and arithmetic?
Bu kitabı okumayı bırakabilirdiniz; çünkü hayatınızın amacı, anlamı ve önemi olmazdı.You could stop reading this book because life would have no purpose or meaning or significance.
Diğer bir deyişle, dudak okumaya tam o noktada başlıyorlar.In other words, they begin to lip-read right there.
Ve dudak okumalarının nedeni, meğer ki, bebeklerin agulamaya başladıkları zaman olmasıymış.And the reason they're lip-reading, it turns out, is because this is when babies begin to babble.
" Anladım, artık dudak okumama gerek yok çünkü artık bu bana tanıdık" diyorlar."I've got it, I don't need to lip-read anymore because it's familiar to me."
Oniki aylıkken, dudak okumaya devam ediyor görünüyorlar.At twelve months, it appears that they continue to lip-read.
Çocukluğumdan beri okumayı çok sevdim.I have loved reading from my very childhood.
İlk olarak onun iznini almadın, okumak istediğini söylemedin,In the first place you never asked his permission, that you wanted to read his book.
Neden 1980'de okumayı bıraktın ve dünya olaylarıyla nasıl takipte kalıyorsun?Why did you stop reading in 1980 and how do you stay informed on world events?
Bu yüzden 5 sene boyunca hiç bir şey okumadım ne gazete, ne radyo,ne televizyon.So for five years I have not read anything - no newspaper, no radio, no television.
Yetişkin hayatımın çoğunda bana seslenen bitmemiş bir meydan okuma var.There is one unfinished challenge that's been calling out to me for most of my adult life.
O, okumayı ve genelde klasik müzik dinlemeyi seviyor.He enjoys reading and listens to mostly classic.
New York şehrinin tarihi ve coğrafyası hakkında okumaya başladım.I started reading about the history and the geography in New York City.
Şimdi hala evli değiller ve okumak, kariyer sahibi olmak istiyorlar.Now they're not married, and they want to go on to study further, to have a career.
Yetenekler kazandıracak, okuma ve öğrenmeyi sağlayacaktır.It will bring skills and learning and reading.
Ve bence mimari, duyularımızla, bir karşılama, bir meydan okumadır.And I think our architecture is a confrontation with our own senses.
Okuman için ne gerekiyorsa yapacaðým.I'll do anything for your education
Birlikte yurt dışında okumalarının iyi fikir olacağını düşünüyorum.I'm thinking it might be nice if they study abroad.
Yazma ve okuma herkesin yapabildiği bir şey değil.Writing and reading are things that not everyone can do.
Eğer görmediyseniz, bilin ki okumaya değer.If you haven't seen it, it's worth reading.
Liselerini bitirdiklerinde onları Amerika'ya okumaya yollayacağım.When they finish high school, I will send them to America to study there.
Okumanıza bile gerek yok.Would you help?
Konuşmanızı okumayın.It doesn't work.
Yeniden okumaya başladım.I started to read again.
Sen kendi etik beyanı okumak istiyorum. Onlar bir şey ve bir şey yapmak başka.You want to read their ethics statement.
Onunla kitap okumayı seviyorum.I like to read books on it.
Ürünümüze bu kütüphaneyi koymadan önce onu okumak zorundayım.No one has to wonder what's going on.
Bunu üniversitede bir yıl tarih okumak yerine yapabilirisiniz.This is instead of studying history for one year at university.
Ama size 217. sayfadan bikaç paragraf okumak istiyorum.But let me just read you a couple of random passages from page 217.
Bu 1 ve 1/4, veya 1 ve 0.25, nasıl okumak isterseniz.It's 1 and 1/4, or 1 and 25 hundredths, however you want to read it.
Steve Pink günlüğünü okuması eve geldikten beş ay sonra gerçekleşti.Steve Pink reading his journal happened five months after he came home.
O yüzden beş ay geçene kadar günlüğünü okumamıştı.So, it wasn't until five months after he was home that he would read that journal.
Beni buraya beni nutuk okumak için mi çağırdın ?Did you call me here... to lecture me?
Gazeteleri okumadın mı?Have you read the newspaper?
Kesinlikle onun hakkında daha çok okumalıyım çünkü onun hakkında yalanlar yaymak istemem.I should probably read up on that again. I don't want to spread lies about Linus Pauling.
DNA kodunu okumak ve yazmak gittikçe kolaylaşıyor ve ucuzluyor.Reading and writing DNA code is getting easier and cheaper.
Cerrahi konusunda okumak istemedim, sebebini sormayın.I did not want to study surgery. Don't ask me why.
Ve ben de basitçe hiç birşey yapmadım. -- okumaktan başka.And basically, I did nothing. And -- except read.
Temelde okumak iyidir; gerçekleri öğrenirsiniz.You know, basically, reading is a good thing; you get facts.
Ve onların okuma aşkı o kadar büyüktü ki gözlerim yaşardı.And their love [for studying] was so big that I cried.
Ve okuma-yazma bilmeme azaldı, dünyadaki insanların yarısından dörtte birine indi.And illiteracy has gone down, from a half to about a quarter of the people on Earth.
Bana okuma-yazma öğretti, bir insan gibi yaşamayı öğretti.She taught me to read and write, to live as a human being.
Bu yeni algoritmayı bir kolonda nasıl ifade edebileceğimiz benim için bir meydan okumaydı.A challenge to me was how we could express this new algorithmic order in a column.
Sadece kitaplar okumadı.He hasn't just read books.
Ve okuma becerileri az oluyor.And they are going to have poor reading skills.
Ve bu eğitim ile dile bağlı önemli bir beceriye olanak sağlanır. Yani okuma.And an important language dependent skill is enabled by this training -- that is to say reading.
Yani DNA'nın içindeki mesajları okumak ve içine mesajlar yazmak için yeni bir kod geliştirildi.So it's a new code for interpreting and writing messages in DNA.
Ve mektupları göndermek yerine, mektupları sahiplerine kendim okumaya karar verdim.And rather than send it, I decided to read it to them in person.
"Şimdiye kadar karşılaştığım okuması en zahmetli, yıpratıcı ve karmaşık kitap." olarak tanımlıyor."as toilsome reading as I ever undertook, a wearisome, confused jumble." (Laughter)
Size daha yeni bir şiirimi okumak için vaktim var.I just have time to read a more recent poem to you.
Şimdi başlangıç konumuna alıyorum ve sonra da okuma düğmesine basıyorum.So I take it into the start position, and then I press the read button.
O, doğayı okumayı öğrenmiş.He has learned to read, or she has learned to read nature.
Yani ikincisi en kısa olanı. Sadece okumayla anlaşılıyor değil mi?So the second one was the shortest one just reading it, right?
Daha fazla okumadığımızın pişmanlığını duyuyoruz.We wish we'd gotten more of it.
Sadece konu anlatmak ya da kitap okumak istemedim.I didn't want to lecture or have just book reading.
"Hadi oradaki anneye mektubu okumasını söyleyelim."Let's ask that mom to read the letter.