BM'nin Makedonya ofisi ödülleri BM günü kutlamaları kapsamında dağıttı.The UN office in Macedonia presented the awards as part of UN day commemorations.
Ashdown'un Ofisi: BH Polis Reformu Anlaşmalarında Geri Adım Felaket OlurAshdown's Office Says Backtracking on BiH Police Reform Agreements Would Be Disastrous
Benzer yorumlar, ABD'nin Priştine ofisini temsil eden Sarah Lum'dan da geldi.Similar comments came from Sarah Lum, representing the US office in Pristina.
Milkoviç'in ofisi ve Zagrep'teki evinde arama yapıldı.His office and Zagreb apartment were searched.
Ashdown'un Ofisi Rotayı Dönüşe ÇevirdiAshdown's Office Steers Course Towards Transition
Taraf ülkelerin yedisi de ulusal ofisler açarak, RECOM'a bir anlamda lojistik hizmeti sağlayacak.All seven countries will open national offices, [providing] a kind of logistics for RECOM.
Ashdown'un Ofisi, BH Polis Reformu Müzakerelerinde "Yapıcılık" Çağrısında BulunduAshdown's Office Calls for "Constructive" BiH Police Reform Talks
İş dünyası: Yunanistan Ulusal Turizm Örgütü Bükreş'te ofis açtıBusiness: Greek National Tourism Organisation office opens in Bucharest
Yunanistan Ulusal Turizm Örgütü Bükreş'te ofis açtı.The Greek National Tourist Organisation opens an office in Bucharest.
GNTO ofisinin başlıca görevi Yunan turizmini tanıtmak olacak. [Getty Images]The GNTO office's main task will be to promote travel to Greece. [Getty Images]
Pöttering AP'nin Sofya ofisinin açılışını da yaptı.He also inaugurated an EP office in Sofia.
Anlaşma, Karadağ'da bir AK heyet ofisi açılmasına ön şart teşkil ediyor.The agreement is a prerequisite to open the EC delegation office in Montenegro.
Priştine Eğitim Müdürü Remzi Salihu ofisinde vurularak öldürüldü. [Laura Hasani/SETimes]Pristina Education Director Remzi Salihu was shot and killed in his office. [Laura Hasani/SETimes]
IMF, Saraybosna ofisinin açık kalacağını açıkladı.The IMF says its Sarajevo office will stay open.
Ofis 67 adet gelir ve gider ihlali ve yanlış sermaye yatırımları tespit etti.The office found 67 income and expenditure violations and misallocations of capital investment.
(Bosna Hersek Yüksek Temsilcilik Ofisi, AP, RFE/RL, Hoover''s - 26/02/03)(Office of the High Representative in BiH, AP, RFE/RL, Hoover's - 26/02/03)
Ancak ofis statü sorunu çözüldükten sonra faaliyete geçecek.However, the office would only start operating after the status issue has been resolved.
(Yüksek Temsilcilik Ofisi, AP - 23/12/02; Savaş ve Barış Rapor Enstitüsü - 20/12/02)(Office of the High Representative, AP - 23/12/02; Institute for War and Peace Reporting - 20/12/02)
El Kaide, başbakanlık ofisinin çaprazında bulunan binaların %18'inin sahibiydi.Al-Qadi owned 18% of the buildings, which are located across from the prime minister's office.
Bilim ve Teknoloji: Microsoft Karadağ ofisini açtıScience and Technology: Microsoft opens Montenegro office
BM Üsküp Temizleme Ofisi'nden Sandy Powel "Popova Sapka bu sezon açılabilir." diyor."Popova Sapka can be opened this season," said Sandy Powel of the UN Defusing Office in Skopje.
Dodik'in ofisinden yapılan açıklamada, bunun başbakanın amacı olmadığı belirtildi.Dodik's office has issued a statement, saying that was not the prime minister's goal.
Banka daha önce Moskova ve St. Petersburg'da ofis açmak için onay almıştı.Earlier, the bank received approval to open offices in Moscow and St. Petersburg.
Ücretsiz hattın ofisi, EUPM'nin Saraybosna'daki genel merkezinde bulunuyor.The office of the hotline is located in the EUPM Headquarters in Sarajevo.
Ofiste üç yerel polis memuru, iki EUPM gözlemcisi ve iki çevirmen görev yapıyor.It is manned by three local police officers, two EUPM monitors and two language assistants.
Ban Talat ile kuzeydeki Kıbrıs Türk kesimindeki cumhurbaşkanlığı ofisinde biraraya geldi.Ban met with Talat in his presidential office in the Turkish Cypriot north.
Bulgar inşaat firması Trace Group Hold Rusya'da bir ofis açtı.The Bulgarian construction company Trace Group Hold has opened an office in Russia.
Doğan, Petrol Ofisi'ndeki %54'lük hissesinin en azından bir kısmını satmayı planlıyor.Dogan is planning to sell at least part of its 54% stake in Petrol Ofisi.
Eleştirenler bu ofisin bağımsız olması gerektiği görüşündeler.Critics say the office should be independent.
Sonbaharda yeni ofisimize taşınacağız ve böylece yeni çalışanlar istihdam edebileceğiz.We will be moving into a new office this fall and will have room for the employment of new people.
Makedonya Elektrik Santralleri Kuruluşu ELEM'in ofisleri. [Misko Taleski/SETimes]The offices of Macedonia Power Plants Company ELEM. [Misko Taleski/SETimes]
Bu sorunun cevabı Volkswagen’ın Brezilya ofisinde.Volkwagen's Brazilian affiliate can answer that question.
Bu süreç bir çok bileşen ve ofisi ortadan kaldıracak.This process will eliminate many components and offices.
SE Times: BMMYK'nin Üsküp'teki ofisinde önceki dönemde kaç kişiye yardım edildi?SE Times: How many people were supported by the office of UNHCR in Skopje for the previous period?
Inzko, işbirliğinin ofisiiçin bir öncelik olduğunu da vurguladı.He stressed that this co-operation is a priority for his office.
Bu, azıcık bir maaş için her gün sekiz saat bir ofiste oturmaktan daha iyi.This is better than to be sitting in an office, eight hours every day for a mere pittance.
Cumhurbaşkanlığı ofisi Basescu ile Popoviciu arasındaki herhangi bir ilişkiyi yalanladı.The office of the president has refuted any association between Basescu and Popoviciu.
Şu anda sekiz kişinin çalıştığı ofisin 2008 sonunda büyümesi bekleniyor.Currently, the office employs eight people, with increases expected by late 2008.
Kosova'daki AB ofisi de aynı aciliyet duygusuna sahip.The EU office in Kosovo shares the same sense of urgency.
Ofisin bulunduğu bina el değiştirdiği için tahliye edilmesi gerekiyor.The building in which the office was located changed hands, leading to eviction.
Lider, ofisin UAD'nin Srebrenica hakkındaki kararını yorumlama hakkı da bulunmadığını belirtti.Nor, he said, does it have the authority to interpret the ICJ's ruling on Srebrenica.
Başkentin dışında da 29 İçişleri Bakanlığı ofisinde 39 üs noktası kuruldu.Outside the capital, 39 base points have been installed in 29 Interior Ministry offices.
ABD ofisinden yapılan açıklamada, "Şimdi statü sürecinin karar safhasına girdiğini görüyoruz."We now see that the status process is entering its concluding phase.
Ancak Slovakya'nın talebinin kabul edildiği, Polonya cumhurbaşkanının ofisi tarafından doğrulanmadı.The Polish president's office has not confirmed that Slovakia's request was granted, however.
Google bu ay Romanya'da bir ofis açıyor.Google is opening an office in Romania this month.
Ofisin başına Microsoft'ta işletme ve pazarlama alanında görev yapmış Dana Bulucea getirilecek.The office will be led by Dan Bulucea, a former business and marketing director with Microsoft.
ABD'li yetkililer, Vazir'in El Haramain'in yine eskiden kullandığı ofisi kullandığını söylüyorlar.US officials say Vazir used the same office space that had previously housed the Al Haramain branch.
Vincent Winter'in çalışmalarının yer aldığı sergiyi UNHCR ofisi düzenledi.The office of the UNHCR organised the exhibition, which features work by Vincent Winter.
Söz konusu yasa kapsamında, savaş suçları savcısı için Belgrad'da bir de ofis açılacak.The legislation provides for the establishment of a war crimes prosecutor's office in Belgrade.
Fransız Union de Banques Arabes et Francaises Zagreb'de ofis açıyor.France's Union de Banques Arabes et Francaises is opening an office in Zagreb.
Ancak Stefanoviç'in ofisi, sürecin sonunu önceden görmenin zor olduğunu ileri sürdü.Stefanovic's office, however, said it is hard to predict the end of the process.
Ofis, "Bu, anlaşmanın siyasi yönlerinden çok teknik yönleriyle ilgili bir şey."This concerns much more the technical aspects of the agreement than the political ones.
Yunan Kültür Vakfı 4 Mart'ta Tiran'daki yeni ofisinin açılışını gerçekleştirdi.The Hellenic Foundation for Culture inaugurated its new office March 4th in Tirana.
Ofis, etkinlik münasebetiyle Yunan şairlerine adanmış iki günlük bir etkinlik düzenledi.The office organised a two-day event dedicated to Greek poets to mark the event.
Vakfın şu anda Belgrad, Bükreş, Sofya ve Trieste'de ofisleri bulunuyor.The foundation already has offices in Belgrade, Bucharest, Sofia and Trieste.
Düzenleme Ofisi zam miktarıyla ilgili bazı çekincelerini dile getirdi.The Regulatory Office has voiced some reservations about the amount of the increase.
Gezici ofis Makedon çiftçilere hizmet veriyorTraveling office serves Macedonian farmers
Gezici ofis yıl boyunca hizmet verecek: hafta sonu, tatil ve istisna olmadan.The traveling office will function throughout the year: no weekends, no holidays, no exceptions.
Ofis, SC'li siyasileri tedbirleri dikkatli bir şekilde tekrar okumaya çağırdı.It called on RS politicians to reread them again carefully.
Batıdaki Bursa ilinde milliyetçi bir grup bir DTP ofisine zarar verdi.In the western city of Bursa, a nationalist group damaged a DTP office.