Elektronik sektöründe odak giderek artan minyatürcülük üzerine yöneldi.Nel settore elettronico l'attenzione si sposta sulla miniaturizzazione progressiva.
Evde kutlamaya ya da Seder'e odaklanan tek bayramdır.È l'unica festa che si incentra su celebrazione domestica, il Seder di Pesach.
Stollwerck, ürünlerini ihracat yapmaya odakladı.Brodersen, allora, le taglia i viveri.
Bu durum onu uluslararası ticaret için ideal bir merkez olmak için muazzam gelişmeye odaklandırmıştır.Questo, naturalmente, lo colloca in una posizione commerciale eccellente.
Fakat kısa süre sonra işçilerin sorunlarına odaklandı.Comincia allora a interessarsi dei problemi dei lavoratori.
Her sayısı farklı bir konuya odaklanır.Ciascun numero si articola attorno ad un tema particolare.
İkilinin müzik tarzları ağırlıklı olarak halk müziği odaklıydı.Per questo motivo i gusti della gente comune nella musica erano molto più segreti.
Blaine sihirbazlık gösterilerde seyircilerin tepkilerini odak noktası haline getirdi.Jones è comparso nei panni di ospite a sorpresa.
Annesiyle olan ilişkisine odaklanıyor.È dedicato a sua madre.
Bu yüzden 1990'lardan beri tedavinin hedefi olarak daha ölümcül olan "hassas plak"lara odaklanılmıştır.Già adesso comunque la tecnologia ha reso il carbone assai più "pulito" rispetto a un secolo fa.
Ticari ve sportif başarı odaklı kulübe bu hamlesi önemli bir kâr getirmiştir.I successi sportivi e commerciali derivati da questo motore hanno risollevato le sorti dell'azienda.
Bölüm 2, Bölüm 3, "Ceza İnfaz" başlıklı, ceza usul ve cezalar odaklanmıştır.6, comma 2) per le tre pene principali: ergastolo, reclusione, arresto.
Orta odaklı objektifler: Orta açalı objektiflerdir.La sigla significa: Special Surface Target.
IMVU bir odak noktası, üye gelişmiş içeriğidir.Ocepeia) è un mammifero estinto, appartenente agli afroteri.
Astronomide f-numarası genellikle odak oranı olan N {\displaystyle N} ile belirtilir.Il grado di una funzione f {\displaystyle f} viene solitamente indicato con deg f {\displaystyle f} .
Odaklanmamı engelliyorsun.Ты мешаешь мне сосредоточиться.
O odaklanıyor.Он сосредотачивался.
İşime odaklanıyorum.Я сосредотачиваюсь на работе.
Birinci sistemler net şekilde emniyet fonksiyonları üzerine odaklanmıştı.Первоначальные системы были однозначно нацелены на работу с функциями безопасности.
Aspire Tower, Aralık 2006 tarihinde Katar'da düzenlenen 15. Asya Oyunları'nda odak noktası oldu.Башня стала одним из символов XV Азиатских игр, прошедших в Катаре в декабре 2006 года.
1970'lerdeki ikinci dönem feminist dalga sırasında lezbiyen romanları daha çok politika odaklı hale gelmiştir.Во время второй волны феминизма 1970-х лесбийские романы стали более политизированными.
Müzedeki koleksiyonlar, ünlü Amerikalıların görüntülerine odaklanır.Коллекция музея акцентирована на портретах знаменитых американцев.
Bu arada Doktor, Eve ve Ronan, geminin manuel kontrolünü kazanmaya odaklanır.Тем временем Доктор, Ева и Дуркас пытаются получить ручное управление кораблём.
MAHLI'nin odak uzaklığı 18.3 mm ile 21.3 mm arasındadır ve 33.8-38.5 derece görüş alanı vardır.MAHLI имеет фокусное расстояние от 18,3 до 21,3 мм и поле зрения от 33,8 до 38,5 градусов.
Antlaşmanın odak noktasını Doğu Avrupa'nın paylaşımına dair gizli protokol oluşturuyordu.В секретных протоколах этого договора было закреплено разделение сфер интересов в Восточной Европе.
19. yüzyl boyunca jeoloji Dünya'nın yaşı sorusu etrafında odaklanmıştır.Большую часть XIX века геология вращалась вокруг вопроса о точном возрасте Земли.
Ödül şarkıları ve albümleri ziyade müzisyenler daha fazla odaklanır .Музыкальная премия больше ориентирована на песни и альбомы, чем на исполнителей.
Apple, iBooks Authoru 19 Ocak 2012'de New York City'de eğitim odaklı özel bir etkinlikte yayınladı.Программа iBooks Author была представлена 19 января 2012 года на специальном мероприятии Apple в Нью-Йорке.
"BelAZ" ihracat odaklı şirketir: ürünlerin % 70 fazlası Rusya'da satılmaktadır.БелАЗ является экспортоориентированным предприятием: более 65 % продукции реализуется в России.
Lumia 510, otomatik odaklamalı, flaşsız 5 megapikselli matrisli bir kamera kullanıyor.В Lumia 510 используется камера с матрицей 5 мегапикселей с авто-фокусом без вспышки.
İki yetkili, sızıntının en olası kaynağı olarak "anlaşmalı taraf"lara odaklandıklarını belirtti.Двое из них заявили, что самый вероятный источник утечки — это «подрядчики».
Aile odaklı beş koltuklu bir araçtır ve birçok rakibinden daha sportif bir imaj yaratmaya çalışır.Это пятиместный семейный автомобиль с более спортивным имиджем, чем у конкурентов.
Nat Geo Wild, hayvanlarla ilgili programlara odaklanan kablo/uydu televizyon kanalı.Nat Geo Wild — телеканал, ориентированный на телепередачи о дикой природе.
MTV, 2017 MTV Movie & TV Ödülleri'nde yaptığı gibi cinsiyet odaklı kategorileri kaldırdı.MTV сократило гендерные номинации, как это уже было сделано на 2017 MTV Movie & TV Awards.
Kullanım senaryoları, bir amacın veya görevin nasıl başarılacağını tanımlamaya odaklanır.«Каждый сценарий использования сосредотачивается на описании того, как достигнуть цели или задачи.
Oyun tamamen sokak yarışlarına odaklanmıştır.Игра сосредотачивается на уличных гонках.
Odak noktası güç, fakirlik ve uluslararası su krizi üzerineydi.Что кроется за нехваткой воды: власть, бедность и глобальный кризис водных ресурсов.
Bir başka deyişle, Ön odak düzleminin Fourier dönüşümü arka odak düzlemidir.Так что для линии Фавори это было скорее возвращение домой.
Yeni çıkan video kliplere odaklanmıştır.Доступ к последней просматриваемой видеозаписи.
Yapımevi bundan böyle bilezik-saat yapımına odaklanır .С тех пор мануфактура занимается производством наручных часов.
Ardından genç bir çiftin yaşadıklarına odaklı sahnelerle devam etmektedir.Как молодая пара живёт вместе, чем занимается.
Parmak dostlu arayüzü sağlamaya odaklanmaktadır.Используйте пальцы для поддержания равновесия.
Her iki odak noktası da aynanın arkasındadır.Также имеются два зеркала заднего вида.
Şiir, sıradışı derecede güçlü bir aşka odaklanır.Стихотворение повествует о необычно крепкой и идеальной любви.
Bu tarz romanlar ikili ilişki üzerine odaklanır.Оба романа затрагивают тему двоежёнства.
Müzik grubun faaliyetlerine odaklanmak için.Участвует в деятельности музыкальных ансамблей.
Her sayısı farklı bir konuya odaklanır.Каждый выпуск посвящён определённой теме.
Anvato, inovasyon odaklı bir Ar-Ge şirketidir.Knauf — международная инновационно-производственная компания.
Lise yıllarında olabildiğince müziğe odaklanmaya başlamış.С гимназических лет много занимался музыкой.
Carl Zeiss Tessar lensinin sabit odak uzaklığı 26 mm ve f / 2.4-dir.Объектив Carl Zeiss Tessar имеет фиксированное фокусное расстояние 26 мм и максимальную диафрагму f/2,2.
Sonuç olarak, kütleçekimsel mercek tek bir odak noktasına sahip değildir.Огромное состояние позволяло не ограничивать себя одним направлением.
İçeriğin çoğu haberler ve talk-show; sosyal ve siyasal konulara odaklanmaktadır.Он — автор многочисленных статей и интервью, посвящённых актуальным общественно-политическим проблемам.
Bu noktadan itibaren tüm çalışmalarında, hatta uğraşılarında buna odaklandı."Эта работа плоха со всех точек зрения, включая его собственную».
Fransa, Karayipler'deki sömürgelerinde ekonomik olarak şeker plantasyonlarına odaklanmıştı.Они зависели от дешевой рабочей силы для своих сахарных плантаций на Гавайях.
Çalışmaları genel olarak üç konu üzerine odaklanır.Они тянутся в основном в трёх направлениях.
Son yıllarda özel ilgi, kadın siyasetçilerin ayırdedici kariyer yollarına odaklanmıştır.В последние годы из-за политических разногласий супруги жили в разъезде.
Kırmızı noktalar, elipsin odaklarını göstermektedir.Ячейки, обведённые красным, указывают на проводившиеся дома чемпионаты.
Üçlü, Wicked Lester'ın daha önce yaptığından daha sert bir müzik yapmaya odaklandı.Трио сфокусировалось на более жёстком стиле рока, чем тот, который играли Wicked Lester.
Falkland Savaşı'nın bir sonucu olarak Waters fikir değiştirdi ve yeni şarkılara odaklanma kararı aldı.С началом Фолклендской войны, Уотерс изменил направление и начал писать новый материал.
Benim için odak nokta şuydu: o kadar zaman geçiyor ama değişen çok bir şey yok.Многое с тех пор изменилось, но, как ни удивительно, очень многое при этом осталось без перемен.