Slovenya Başbakanı Borut Pahor 29 Ocak Cuma günü Belgrad'ı ziyaret etti. [Getty Images]Slovenian Prime Minister Borut Pahor visits Belgrade on Friday (January 29th). [Getty Images]
İran'da talebin normalin üstüne çıkması nedeniyle 3 Ocak'ta arz kesilmişti.Supply was cut on January 3rd because of higher-than-usual demand in Iran.
Karadağ Ocak ayında bir yıllık CEI başkanlığını devraldı.Montenegro took over the one-year presidency of the CEI in January.
Deronjiç'in ceza duruşması Ocak ayında başlayacak.His sentencing hearing is due to begin in January.
Belgelerin dağıtımına 12 Ocak'ta başlandı ve hükümet güçlükleri kabul etti.Issuing them began on January 12th, and the government has acknowledged difficulties.
Yeni rakamla, faaliyetlerini donduran şirket sayısı Ocak ile Temmuz ayları arasında 95.279'a çıktı.This new figure elevated the number of suspended companies to 95,279 between January and July.
Kostiç, Noel gecesi (7 Ocak) balık, Noel Günü domuz eti yendiğini söylüyor.Kostic says it is fish on Christmas night (January 7th) and baked pork on Christmas Day.
O ve Zagrep Belediye Başkanı Milan Bandiç 10 Ocak'ta kozlarını paylaşacaklar.He and Zagreb Mayor Milan Bandic will now square off on January 10th.
Hırvatistan 1 Ocak itibariyle BM Güvenlik Konseyine geçici üye olarak kabul edildi.As of January 1st, Croatia became a non-permanent member of the UN Security Council.
Bulgaristan'da yeni kurulan Ulusal Gelir Dairesi çalışmalarına 1 Ocak Pazar günü başladı.Bulgaria's newly-established National Revenue Agency started operations on Sunday (1 January).
AK'nin İnternet sitesine göre, oylama 26 Ocak'ta yapılacak.The vote is scheduled for January 26th, according to the EC website.
Uçak, Ocak 1944'te Long Beach, California'daki Douglas fabrikasında imal edildi.The plane was built in the Douglas factory in Long Beach, California, in January 1944.
Sırp raket Ocak ayında Avustralya Açık'ı kazanmıştı.He won the Australian Open in January.
Ugrinovski'nin ikibuçuk ay süren keşif gezisi Kasım ayında başladı ve Ocak'ta sona erdi.Ugrinovski's two-and-a-half-month expedition began in November and ended in January.
PIC, BH'deki Ocak anlaşmasının bir an önce uygulanması yönünde çağrıda bulunduPIC urges swift implementation of Odzak agreement in BiH
Kosova Yüksek Mahkemesi, 23 Ocak'ta Mitrovica'da tekrar seçim düzenlenmesine karar verdi.The Kosovo Supreme Court ruled that a revote will take place in Mitrovica on January 23rd.
Ocak – Racak köyünde 45 etnik Arnavutun cesedi bulundu.January -- The bodies of 45 ethnic Albanians are discovered in the village of Racak.
28 Ocak -- AB dışişleri bakanları Kosova'ya gönderilmesi planlanan bir misyonla ilgili görüştüler.January 28th -- EU foreign ministers discuss a planned mission to Kosovo.
Sırbistan'daki seçimler 21 Ocak'ta gerçekleşecek.The date for the vote in Serbia is January 21st.
Balkanlar'da 10 Ocak ve sonrasında meydana gelen iş ve ekonomi haberlerine bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 10 January.
Balkanlar'da 10 Ocak ve sonrasında meydana gelen iş ve ekonomi haberlerine bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 10 January:
EBRD BCR ile 16 Ocak'ta 50 milyon ABD Doları tutarında bir kredi anlaşması imzalamıştı.On 16 January, the EBRD signed a credit line for 50m euros to BCR.
1 Ocak 2010'dan itibaren Arnavutluk'ta zorunlu askerlik hizmeti ortadan kalkacak.Beginning January 1st 2010, Albania will no longer have compulsory military service.
Ocak ayında hükümet silahlı kuvvetlerini 2013 yılına kadar %3 oranında küçültme planlarını açıkladı.In January, the government announced plans to cut its armed forces by 3% by 2013.
Fonun Ocak 2006'da faaliyete geçmesi bekleniyor. [AFP]It is expected to start operating in January 2006. [AFP]
Doğalgaz fiyatlarına Ocak ayından beri dört kez zam yapıldı.The price of natural gas has increased four times since January.
Bulgaristan ile Romanya'nın 1 Ocak 2007'de AB'ye katılmaları planlanıyor.Bulgaria and Romania are scheduled to join the EU on 1 January 2007.
Makedonya'nın ilk çoğulcu parlamentosu Ocak 1991'de bir Bağımsızlık Deklarasyonu kabul etti.Macedonia's first pluralist parliament adopted a Declaration of Independence in January 1991.
Aslında en başta planlanan, reform anlaşmasının 1 Ocak 2009’da yürürlüğe girmesiydi.The original plan was for the reform treaty to enter into force on January 1st 2009.
Milutinoviç''in görev süresi 5 Ocak'ta sona eriyor.Milutinovic's term ends on 5 January.
Cumhurbaşkanının 5 yıllık görev süresi 5 Ocak'ta sona eriyor.His five-year term ends on 5 January.
12 Ocak Cumartesi günü kaza mahallinde çalışan bir itfaiye eri görülüyor. [Getty Images]A firefighter works at the crash site Saturday (January 12th). [Getty Images]
Liderler 12 Ocak Cuma günü Üsküp'te bir araya geldiler.They met in Skopje on Friday (January 12th).
Mısır Dışişleri Bakanı Ahmed Ebul Geyt 9 Ocak'ta Türkiye'yi ziyaret etti.Egyptian Foreign Minister Ahmed Abul-Gheit was in Turkey on January 9th.
İhalenin yeni son katılım tarihi 10 Ocak 2012 olarak belirlendi.The new deadline is January 10th 2012.
Protestocular 21 Ocak Cumartesi günü parlamento önünde toplandı. [Drazen Remikoviç/SETimes]Protesters gather in front of parliament on Saturday (January 21st). [Drazen Remikovic/SETimes]
Balkanlar'da 29 Ocak ve sonrasında meydana gelen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 29 January.
Balkanlar'da 29 Ocak ve sonrasında meydana gelen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 29 January:
Sırbistan’da 21 Ocak'ta yapılacak olan seçimler, önemli bir kilometre taşı niteliğinde.A crucial milestone now lies ahead, in the form of Serbia's January 21st elections.
Woodrow Wilson College'ın inşaat çalışmaları 29 Ocak'ta Makedonya'nın Kalkandelen kentinde başladı.Work on the construction of Woodrow Wilson College began in Tetovo, Macedonia, on January 29th.
Yatırımcılar projeyi 14 Ocak'ta sundular.The investors presented the project on January 14th.
Resmi sonuçlar 1 Ocak'ta saat 20:00'da açıklanacak.The official results will be announced by 8 pm on 1 January.
Balkanlar'da 20 Ocak'tan bu yana iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 20 January.
Bulgaristan ile Romanya'nın 25 uluslu bloğa Ocak 2007'de katılması planlanıyor.Bulgaria and Romania are scheduled to join the 25-nation bloc in January 2007.
Bulgaristan Ocak ayında AB'ye katıldı. [Getty Images]Bulgaria joined the EU in January. [Getty Images]
Arnavutluk Cumhurbaşkanı Bamir Topi iki günlük Kosova ziyaretini 9 Ocak Cuma günü tamamladı.Albanian President Bamir Topi wrapped up a two-day official visit to Kosovo on Friday (January 9th).
Başbakan Nikola Gruevski planı 24 Ocak Çarşamba günü düzenlediği basın toplantısında duyurdu.Prime Minister Nikola Gruevski announced the plan at a press conference Wednesday (January 24th).
Arnavut hükümeti 11 Ocak'ta IMF ile üç yıllık bir anlaşma taslağı imzaladı.The Albanian government signed a draft three-year agreement with the IMF on 11 January.
IMF Yönetim Kurulunun tasarıyı 27 Ocak'ta onaylaması bekleniyor.The IMF Board is expected to approve it on 27 January
Ülkenin, komşu Romanya ile birlikte Ocak 2007'de AB'ye katılması planlanıyor.The country is scheduled to join the EU in January 2007, along with its northern neighbour, Romania.
Hırvat halkı 2 Ocak'ta çok sayıda aday arasından cumhurbaşkanını seçmek üzere sandık başına gidecek.On 2 January, Croatians will go the polls to elect a president from among several candidates.
Avusturya, Ocak ayında AB dönem başkanlığını devraldı. [AFP]The EU Presidency was taken over by Austria in January. [AFP]
Yerel yönetim ve merkeziyetçilikten uzaklaşma bakanlığı 21 Ocak'ta bir proje sunumu yaptı.The ministry of local governance and decentralisation introduced the project on 21 January.
Umarım, tahminime göre hepimiz 1 Ocak 2016'da Sırbistan'ın AB üyeliğini kutluyor olacağız.Hopefully, we will all celebrate Serbia's EU membership on January 1st 2016 -- my prediction.
14 Ocak'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 14 January.
14 Ocak'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 14 January:
Konserin tarihi Ocak ayı ortasında açıklanacak.The exact date will be announced in mid-January.
Güneydoğu Avrupa'da 25 Ocak'tan bu yana spor, eğlence ve kültür haberlerine genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 25 January.
Arnavutluk'un en ünlü romancı ve şairi İsmail Kadare 28 Ocak'ta 70. doğum gününü kutladı.Albania's best-known novelist and poet, Ismail Kadare, celebrated his 70th birthday on 28 January.
Balkanlar'da 22 Ocak ve sonrasında meydana gelen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the region since 22 January: