Katolik ve Ortodoks Hıristiyanlar 6 Ocak'ta Tiran'da dinsel yortularını kutladılar.Catholics and Orthodox Christians celebrated the Epiphany in Tirana on 6 January.
1 Ocak 2007'de AB'ye katılan Bulgaristan, üyelik sevincini coşkulu kutlamalarla taçlandırmıştı.There were huge celebrations across Bulgaria on January 1st 2007 to mark the country's EU entry.
US Steel fabrikayı hükümete 31 Ocak Salı günü 1 dolara sattı.US Steel sold the plant to the government on Tuesday (January 31st) for $1.
Başkanlığı Ocak ayında Karadağ devralacak.Montenegro will take over the chairmanship in January.
Ülkenin yeni devlet başkanı 16 Ocak'ta yapılacak ikinci tur seçimlerde belli olacak.The country's next head of state will be elected in a 16 January runoff.
Bulgaristan organize suç mahkemesini 3 Ocak'ta hizmete soktu. [Reuters]Bulgaria opened its court against organised crime on January 3rd. [Reuters]
28 Ocak'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 28 January.
28 Ocak'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 28 January:
İlki Ocak 2002'de, 1999 yılındaki bir Eurobond kredi meselesiyle ilgiliydi.The first time was in January 2002 in connection with a 1999 Eurobond loan issue.
BM temsilcisi Marti Ahtisaari, Kosova'nın statüsü ile ilgili raporunu Ocak ayında açıklayacak.UN envoy Marti Ahtisaari will release his report on Kosovo's status in January.
Romanya ve Bulgaristan 1 Ocak Pazartesi günü AB'ye üye olacaklar. [Getty Images]Romania and Bulgaria will join the EU on Monday (January 1st). [Getty Images]
Bulgaristan'a düzeltici tedbirleri uygulaması için 13 Ocak 2011'e kadar süre verildi.The deadline for Bulgaria to take corrective measures is January 13th 2011.
21 Ocak'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 21 January.
21 Ocak'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 21 January:
Albert Roussel Uluslararası Piyanist Yarışması 24 Ocak'ta Sofya'da başladı.The Albert Roussel International Competition for Pianists opened on 24 January in Sofia.
Romanya AB’ye 1 Ocak 2007’de katılmayı umuyor.[Arşiv]Romania hopes to join the EU on 1 January 2007. [File]
Romanya Fotoğrafçılık Ayının birincisi 4 Ocak Pazartesi günü Oradea'da başladı.The first edition of the Month of Romanian Photography opened in Oradea on Monday (January 4th).
De Hoop Scheffer, "Bu tarih 1 Ocak olabilir." dedi."That date might well be January 1st," de Hoop Scheffer said.
Bulgaristan ve Romanya 1 Ocak 2007'de AB'ye üye olacaklar.Bulgaria and Romania will join the EU on January 1st, 2007.
Sürecin bu ilk safhasında, yalnızca Ocak 2004'ten bu yana doğumlu bebeklere yeni kimlik verilecek.In the first stage of this process, only babies born starting January 2004 will have the new IDs.
Bosna Hersek'te 1 Ocak'tan itibaren yeni bir gümrük tarifesi yürürlüğe girdi.A new customs tariff came into effect in Bosnia and Herzegovina (BiH) on 1 January.
Meta aleyhindeki yolsuzluk suçlamaları Ocak ayında düşürüldü. [Reuters]Corruption charges against him were dropped in January. [Reuters]
13 Ocak'ta Berişa, akşam yemeği için Meta'nın evindeydi.On January 13th, Berisha was at Meta's home for dinner.
Saraybosna'daki sergi 15 Ocak'ta kapanacak. [Getty Images]The exhibit in Sarajevo closes on January 15th. [Getty Images]
Yüzlerce fotoğrafın yer aldığı sergi 15 Ocak'a kadar devam edecek.The exhibit, featuring several hundred photos, runs through January 15th.
16 Ocak'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 16 January.
16 Ocak'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 16 January:
AK, Yunan ekonomisi hakkındaki raporunu 21 Ocak'ta yayınladı.The EC issued a report concerning the Greek economy on 21 January.
Avrupa Parlamentosu oylamayı 19 Ocak Çarşamba günü Strazburg'da gerçekleştirdi. [Reuters]The European Parliament voted on Wednesday (January 19th) in Strasbourg. [Reuters]
İtalyan şirket ve hükümet arasındaki anlaşma, 31 Ocak Pazartesi günü imzalandı.The agreement between the Italian company and the government was signed on Monday (January 31st).
Her iki ülkenin de Birliğe 1 Ocak 2007'de katılması bekleniyor.Both are scheduled to join the Union on 1 January 2007.
Türkiye ve Lübnan 11 Ocak Pazartesi günü aralarındaki vize rejimini kaldıran bir anlaşma imzaladı.Turkey and Lebanon signed an agreement Monday (January 11th) to scrap their visa regime.
Hırvatistan 4-6 Ocak tarihleri arasında Snow Queen Slalom Şampiyonasına ev sahipliği yaptı.Croatia hosted the Snow Queen Trophy Slalom from January 4th to 6th.
Ciliç 11 Ocak Pazar günü Hintli Somdev Devvarman ile oynadığı karşılaşmayı 6-4, 7-6 kazandı.Cilic won 6-4, 7-6 against India's Somdev Devvarman on Sunday (January 11th).
Tanınmış Hırvat ressam ve akademisyen Edo Murtiç 2 Ocak'ta 84 yaşında hayata gözlerini yumdu.The prominent Croatian painter and academician Edo Murtic passed away on 2 January at the age of 84.
Biletler, şirketin web sitesi www.jat.com'dan 12 Ocak'a kadar satın alınabiliyor.Tickets are available until January 12th on the company's website -- www.jat.com.
"Ülkeler 1 Ocak 2007'de katılıma hazır olacaklar.""They will be ready for accession on 1 January 2007."
Tadiç 7 Ocak Perşembe günü manastırı tekrar ziyaret etti. [Getty Images]Tadic paid a visit again on Thursday (January 7th). [Getty Images]
Şubat ayı araba satışları Ocak 2007'ye oranla %33,8 oranında düştü.Car sales dropped by 33.8% in February in comparison to January 2007.
Çek Cumhuriyeti Ocak ayında AB dönem başkanlığını devralacak.The Czech Republic takes over the EU's rotating presidency in January.
Sutanovac burada 26 Ocak Pazartesi günü İngiliz mevkidaşı John Hutton ile bir araya geldi.Sutanovac met with British counterpart John Hutton on Monday (January 26th).
Vergi dairesi, en büyük 100 vergi borçlusundan oluşan bir listeyi 7 Ocak'ta kamuoyuna duyurdu.The tax administration office made public a list of the 100 biggest tax debtors on January 7th.
3 Ocak'tan bu yana Balkanlar'daki iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 3 January:
Arnavutluk'ta 1 Ocak itibarıyla yeni elektrik tarifeleri yürürlüğe girdi.New electricity tariffs took effect in Albania on 1 January.
Güneydoğu Avrupa'da 18 Ocak'tan bu yana spor, eğlence ve kültür haberlerine genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 18 January.
Makedon Ortodokslar 19 Ocak'ta "Bogojavljenie-Vodici"yi kutladılar.Macedonian Orthodox believers celebrated "Bogojavljenie-Vodici" (Epiphany Day) on 19 January.
Başbakan Hari Kostov, çalışmaların Ocak ayına kadar tamamlanacağını söyledi.Prime Minister Hari Kostov says the work will be complete by January.
Fakat ilk turda kazanan belli olmazsa 16 Ocak'ta ikinci tur seçimler yapılacak.But if the first round produces no clear winner, a runoff will be held on 16 January.
Güneydoğu Avrupa'da 4 Ocak'tan bu yana spor, eğlence ve kültür haberlerine genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 4 January.
Etkinlik 14 Ocak'a kadar devam edecek.The event lasts until 14 January.
Tanınmış Bulgar piyanist Yuri Bukov 8 Ocak'ta Paris'te 82 yaşında hayata gözlerini yumdu.The prominent Bulgarian pianist Yuri Bukov passed away on 8 January in Paris, at the age of 82.
Diplomasi Günlüğü: Bulgaristan ve Romanya Ocak ayında AB'ye katılacakDiplomatic Diary: Bulgaria, Romania to join EU in January
İki Balkan ülkesinin Ocak 2007'de AB'ye katılmaları planlanıyor.The two Balkan countries are scheduled to join the EU in January 2007.
Rumenler ülkelerinin AB üyeliğini 1 Ocak 2007'de kutladılar.Romanians celebrate their country's EU accession on January 1st, 2007.
Balkanlar'da 17 Ocak ve sonrasındaki iş ve ekonomi haberlerine bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 17 January.
Balkanlar'da 17 Ocak ve sonrasındaki iş ve ekonomi haberlerine bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 17 January:
Ünlü Sırp yazar Dragan Lukiç 1 Ocak'ta Belgrad'da 78 yaşında hayata veda etti.The celebrated Serbian writer Dragan Lukic passed away at the age of 78 in Belgrade on 1 January.
Balkanlar'da 31 Ocak'tan bu yana meydana gelen iş ve ekonomi haberlerine bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 31 January.
Balkanlar'da 31 Ocak'tan bu yana meydana gelen iş ve ekonomi haberlerine bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 31 January:
Mandiç, komisyonun 20 Ocak Cuma günü yapacağı toplantıda hükümet yetkililerini dinlemeyi planlıyor.He plans to hear from government officials when the panel meets on Friday (January 20th).