Kosova Bilim ve Sanat Akademisi'nin yeni binası 15 Ocak'ta hizmete girdi.The new building of the Kosovo Academy of Science and Arts was inaugurated on January 15th.
Avusturya, 1 Ocak 2006'da AB başkanlığı görevini devraldı. [AB]Austria took over the EU presidency on 1 January 2006. [EU]
Makedonya 1 Ocak 2010'dan itibaren barlar ve restoranlarda sigara içme yasağı uygulamaya koyacak.Macedonia will introduce a smoking ban in bars and restaurants starting January 1st 2010.
Rus ve Bulgar dışişleri bakanlarının ise Ocak ayından önce bir araya gelmeleri bekleniyor.The Russian and Bulgarian foreign ministers are scheduled to meet before the end of January.
12 Ocak'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 12 January:
Milo Djukanoviç 8 Ocak Çarşamba günü Karadağ Başbakanlığı'na seçildi.Milo Djukanovic was elected Montenegrin Prime Minister on Wednesday (8 January).
1 Ocak'ta Sırbistan-Karadağ Ordusunun yeni genelkurmay başkanlığına Dragan Paskas atandı.Dragan Paskas became the new chief of general staff of the Serbia-Montenegro Army on 1 January.
Balkanlar'da 24 Ocak ve sonrasında meydana gelen iş ve ekonomi haberlerine bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 24 January.
Balkanlar'da 24 Ocak ve sonrasında meydana gelen iş ve ekonomi haberlerine bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 24 January:
Arnavutluk'ta vatandaşların kredi geçmişlerinin tutulduğu bir veritabanı 1 Ocak'ta hizmete girdi.A database containing the credit history of consumers in Albania opened on January 1st.
ZERP 1 Ocak'ta yürürlüğe girdi. [Getty Images]The ZERP went into effect on January 1st. [Getty Images]
10 Ocak'tan bu yana Balkanlar'daki iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 10 January:
Arnavutluk'ta 20 Ocak'ta yerel seçimler yapılacak.Albania is scheduled to hold local elections on January 20th.
Ülke 1 Ocak'ta, BM Güvenlik Konseyi'nin bir aylık dönem başkanlığını devraldı.On January 1st, the country assumed the one-month, rotating presidency of the UN Security Council.
Moody's, Bulgaristan'ın ilk olarak Ocak ayında verilen Baa3 kredi puanını doğruladı.Moody's re-affirmed Bulgaria's Baa3 credit rating, which was first assigned in January.
Matiç, Ocak ayından bu yana yatırımcı ilgisinin geçen yılkine göre devede kulak kaldığını söyledi.She said that since January, investor interest is a fraction of what it was last year.
Türk fotoğrafçı Ali Konyalı'nın çalışmalarının yer aldığı sergi 14 Ocak'a kadar açık kalacak.The event, featuring works by the Turkish photographer Ali Konyali, will be open until 14 January.
İngilizce yayınlanan üçüncü gazete -Today's Zaman- 16 Ocak'ta Türkiye'de yayın hayatına başladı.A third English-language newspaper -- Today's Zaman -- was launched January 16th in Turkey.
Kosova basınında çıkan haberlere göre, seçimler büyük olasılıkla Ocak veya Şubat 2011'de yapılacak.The vote will probably be held in January or February 2011, according to Kosovo media reports.
Balkanlar'da 13 Ocak'tan bu yana iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 13 January.
1 Ocak itibarıyla Makedonya'da pek çok klinik tipi özelleştirildi. [Arşiv]Many types of clinics in Macedonia were privatised as of January 1st. [File]
1 Ocak'ta Makedonya'da 1.200 civarında kamu birinci basamak sağlık kliniği özelleştirildi.Around 1,200 state-run primary health care clinics were privatised in Macedonia on January 1st.
Ortodoks cemaatine Ocak ziyafetiFor Orthodox community, a January feast
Bu yüzden, Ortodoks Noeli 7 Ocak'ta, Yeni Yılı ise 14 Ocak'ta kutlanıyor.Thus, Orthodox Christmas is on January 7th, and the New Year falls on January 14th.
Geçen Ocak ayındaki Ortodoks Noelinde işçiler bu binayı yeni aydınlatmalarla donattılar.On Orthodox Christmas last January, workmen installed new lighting on this building.
Bir dağcılık-alp disiplini timi ise daha yakın tarihte, 1 Ocak 2005'te göreve başlayacak.A mountaineering-alpine team will be operational sooner, by 1 January 2005.
İki Balkan ülkesinin 1 Ocak 2007'de katılımıyla üye ülke sayısı 27'ye ulaşacak.With the two Balkan nations' entry on 1 January 2007, the number of member nations will reach 27.
İcat, Ocak ayı sonlarında Amsterdam'da düzenlenen bir teknoloji etkinliğinde sunuldu.The invention was presented at a technology event in Amsterdam in late January.
Her iki ülkenin de 1 Ocak 2007'de Birliğe katılması bekleniyor.Both countries are scheduled to join the Union on 1 January 2007.
21 Ocak'tan bu yana Balkanlar'daki iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 21 January.
Anlaşma sağlandığı takdirde yeni uygulamalar 1 Ocak 2008’de yürürlüğe girecek.Once an agreement is concluded, it would take effect on 1 January 2008.
Anlaşma 23 Ocak Cuma günü Lefkoşa'da imzalandı.The deal was signed in Nicosia on Friday (January 23rd).
Ocak ayındaki işsizlik oranı, 2005'in aynı ayındaki oranında yüzde 0,3 üzerinde gerçekleşti.The jobless rate in January was 0.3 percentage points higher than in the same month during 2005.
Süreç üzerindeki uzman müzakerelerinin Ocak ayında başlaması bekleniyor.Expert consultations on the process are expected to begin in January.
1 Ocak 2006 itibariyle KDV sisteminin yürürlüğe girecek olması tipik sorunlardan biri.The introduction of VAT on 1 January 2006 is a case in point.
Arnavutluk Merkez Bankası 25 Ocak'ta ana faiz oranını 0,25 yüzde puanı düşürerek %4,5'e çekti.Albania's Central Bank cut its key interest rate by 0.25 percentage points to 4.5% on January 25th.
Sırp yetkililer soruların Ocak ayına kadar yanıtlanmasını umut ediyorlar.Serbian officials hope to have them answered by January.
Romalılar'ca inşa edilen ocakların içinde üç de kulüp bulunuyor.There are three clubs in the mines that were built by Romans.
Santralle ilgili bir anlaşma Ocak 2008'de imzalandı.An agreement on the plant was signed in January 2008.
İhale geçen ayın sonlarında duyuruldu ve teklifler 12 Ocak'a kadar kabul edilecek.The tender was announced late last month, and bids will be accepted through January 12th.
Sırplar 20 Ocak Salı günü St. Jovan gününü kutladılar. [Nikola Barbutov]Serbs celebrate the day of St Jovan on Tuesday (January 20th). [Nikola Barbutov]
Sırbistan'da bu gibi bir programın kurulmasını öngören yasa 1 Ocak'ta yürürlüğe girdi.A law establishing such a programme in Serbia came into effect on 1 January.
Bundan dört gün sonra, 4 Ocak'ta, Shevchuk Moskova'daydı.Three days later, on January 4th, Shevchuk was in Moscow.
Schwarz-Schilling 31 Ocak'ta İngiliz yetkili Paddy Ashdown'un yerini alacak.He will replace Britain's Paddy Ashdown on 31 January.
Yeni görevini 31 Ocak'ta üstlenecek olan Schwarz-Schilling İngiliz Paddy Ashdown'un yerini alacak.He will assume his new job on 31 January, replacing Britain's Paddy Ashdown in the post.
Ortodoks Arnavutlar da Noel’i üç aşağı beş yukarı aynı şekilde, fakat 7 Ocak’ta kutluyor.Orthodox Albanians celebrate Christmas in much the same way, but on January 7th.
Kosova Koruma Kolordusu 20 Ocak Salı günü dağıtılacak. [Laura Hasani]The Kosovo Protection Corps will disband on Tuesday (January 20th). [Laura Hasani]
Uçak, Ocak 1944'te Long Beach, California'daki Douglas fabrikasında üretildi.The Douglas factory in Long Beach, California, produced the aircraft in January 1944.
Bulgaristan'ın Romanya ile birlikte 1 Ocak 2007'de tam teşekküllü AB üyesi olması planlanıyor.Along with Romania, Bulgaria is scheduled to become a full EU member on 1 January 2007.
Romanya'da uluslararası evlat edinmelere kısıtlama getiren yasa 1 Ocak'ta yürürlüğe girdi.A law restricting international adoptions took effect in Romania on 1 January.
Balkanlar'da 6 Ocak'tan bu yana iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 6 January.
Gazete içi 25 Ocak'ta yeni bir ihale açılması planlanıyor.A new auction for the paper is scheduled to take place on 25 January.
Kararların çoğunun Ocak 2004'te duyurulması bekleniyor," şeklinde konuştu.Most decisions are expected to be announced in January 2004."
Bosna-Hersek'in (BH) dış ticaret açığı Ocak ile Mayıs ayları arasında 1,25 milyon avroya ulaştı.Bosnia and Herzegovina's (BiH) foreign trade deficit reached 1.25m euros between January and May.
Ancak Bulgaristan ve Romanya Ocak ayında AB üyesi olduktan sonra gruptan ayrılacaklar.Bulgaria and Romania, however, will drop out after their EU accessions in January.
Hırvatistan altıncı Müze Gecesi'ni 30 Ocak'ta gerçekleştirecek.Croatia will hold its sixth Museum Night on January 30th.
ABD'li restoran zinciri Hard Rock Cafe Romanya'daki ilk şubesini 20 Ocak'ta hizmete sokacak.The US restaurant chain Hard Rock Cafe will open its first franchise in Romania on January 20th.
BM Güvenlik Konseyi Kosova'daki mevcut durum hakkında tartışmak üzere 22 Ocak Cuma günü toplandı.The UN Security Council met on Friday (January 22nd) to discuss the current situation in Kosovo.
Balkanlar'da 27 Ocak'tan bu yana iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 27 January.
9 Ocak'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 9 January.