Baba kimseyi yargılamaz, bütün yargılama işini Oğula vermiştir.父 不 審 判 甚 麼 人 、 乃 將 審 判 的 事 全 交 與 子
Baba kimseyi yargılamaz, bütün yargılama işini Oğula vermiştir.父 不 審判 甚 麼人 、 乃將審 判 的 事 全交 與子
Baba nasıl ölüleri diriltip onlara yaşam veriyorsa, Oğul da dilediği kimselere yaşam verir.Albowiem jako Ojciec wzbudza umarłe i ożywia, tak i Syn, które chce, ożywia.
Baba nasıl ölüleri diriltip onlara yaşam veriyorsa, Oğul da dilediği kimselere yaşam verir.Car, comme le Père ressuscite les morts et donne la vie, ainsi le Fils donne la vie à qui il veut.
Baba nasıl ölüleri diriltip onlara yaşam veriyorsa, Oğul da dilediği kimselere yaşam verir.Come il Padre risuscita i morti e dà la vita, così anche il Figlio dà la vita a chi vuole
Baba nasıl ölüleri diriltip onlara yaşam veriyorsa, Oğul da dilediği kimselere yaşam verir.For likesom Faderen opvekker de døde og gjør levende, således gjør også Sønnen levende hvem han vil.
Baba nasıl ölüleri diriltip onlara yaşam veriyorsa, Oğul da dilediği kimselere yaşam verir.În adevăr, după cum Tatăl înviază morţii, şi le dă viaţă, tot aşa şi Fiul dă viaţă cui vrea.
Baba nasıl ölüleri diriltip onlara yaşam veriyorsa, Oğul da dilediği kimselere yaşam verir.Kakor namreč Oče obuja mrtve in oživlja, tako tudi Sin oživlja, katere hoče.
Baba nasıl ölüleri diriltip onlara yaşam veriyorsa, Oğul da dilediği kimselere yaşam verir.아버지께서 죽은 자들을 일으켜 살리심 같이 아들도 자기의 원하는 자들을 살리느니라
Baba nasıl ölüleri diriltip onlara yaşam veriyorsa, Oğul da dilediği kimselere yaşam verir.Lebo jako Otec kriesi mŕtvych a oživuje, tak aj Syn, ktorých chce, oživuje.
Baba nasıl ölüleri diriltip onlara yaşam veriyorsa, Oğul da dilediği kimselere yaşam verir.Mert a mint az Atya feltámasztja a halottakat és megeleveníti, úgy a Fiú is a kiket akar, megelevenít.
Baba nasıl ölüleri diriltip onlara yaşam veriyorsa, Oğul da dilediği kimselere yaşam verir.Nebo jakož Otec křísí mrtvé a obživuje, tak i Syn, kteréž chce, obživuje.
Baba nasıl ölüleri diriltip onlara yaşam veriyorsa, Oğul da dilediği kimselere yaşam verir.Pois, assim como o Pai levanta os mortos e lhes dá vida, assim também o Filho dá vida a quem ele quer.
Baba nasıl ölüleri diriltip onlara yaşam veriyorsa, Oğul da dilediği kimselere yaşam verir.Porque así como el Padre resucita a los muertos y les da vida, así también el Hijo da vida a los que quiere
Baba nasıl ölüleri diriltip onlara yaşam veriyorsa, Oğul da dilediği kimselere yaşam verir.Sillä niinkuin Isä herättää kuolleita ja tekee eläviksi, niin myös Poika tekee eläviksi, ketkä hän tahtoo.
Baba nasıl ölüleri diriltip onlara yaşam veriyorsa, Oğul da dilediği kimselere yaşam verir.Thi ligesom Faderen oprejser de døde og gør levende, således gør også Sønnen levende, hvem han vil.
Baba nasıl ölüleri diriltip onlara yaşam veriyorsa, Oğul da dilediği kimselere yaşam verir.Ty såsom Fadern uppväcker döda och gör dem levande, så gör ock Sonen levande vilka han vill.
Baba nasıl ölüleri diriltip onlara yaşam veriyorsa, Oğul da dilediği kimselere yaşam verir.Zoals de Vader de doden levend maakt, zo zal ook de Zoon levend maken wie Hij wil.
Baba nasıl ölüleri diriltip onlara yaşam veriyorsa, Oğul da dilediği kimselere yaşam verir.Επειδη καθως ο Πατηρ εγειρει τους νεκρους και ζωοποιει, ουτω και ο Υιος ουστινας θελει ζωοποιει.
Baba nasıl ölüleri diriltip onlara yaşam veriyorsa, Oğul da dilediği kimselere yaşam verir.Бо, як Отець воскрешає мертвих і оживлює, так і Син, кого хоче, оживлюе.
Baba nasıl ölüleri diriltip onlara yaşam veriyorsa, Oğul da dilediği kimselere yaşam verir.Защото, нито Отец не съди никого, но е дал на Сина да съди всички.
Baba nasıl ölüleri diriltip onlara yaşam veriyorsa, Oğul da dilediği kimselere yaşam verir.Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын оживляет, кого хочет.
Baba nasıl ölüleri diriltip onlara yaşam veriyorsa, Oğul da dilediği kimselere yaşam verir.כי כאשר האב יעיר ויחיה את המתים כן גם הבן יחיה את אשר יחפץ׃
Baba nasıl ölüleri diriltip onlara yaşam veriyorsa, Oğul da dilediği kimselere yaşam verir.لانه كما ان الآب يقيم الاموات ويحيي كذلك الابن ايضا يحيي من يشاء.
Baba nasıl ölüleri diriltip onlara yaşam veriyorsa, Oğul da dilediği kimselere yaşam verir.父 怎 樣 叫 死 人 起 來 、 使 他 們 活 著 、 子 也 照 樣 隨 自 己 的 意 思 使 人 活 著
Baba nasıl ölüleri diriltip onlara yaşam veriyorsa, Oğul da dilediği kimselere yaşam verir.父 怎 樣 叫 死人 起來 、 使 他 們 活著 、 子 也 照 樣隨 自己 的 意思 使 人 活著
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.A čokoľvek budete prosiť v mojom mene, učiním to, aby bol Otec oslávený v Synovi.
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.A jestliže byste co prosili ve jménu mém, toť učiním, aby oslaven byl Otec v Synu.
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.A o cokolwiek prosić będziecie w imieniu mojem, to uczynię, aby był uwielbiony Ojciec w Synu.
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.Các ngươi nhơn danh ta mà cầu xin điều chi mặc dầu, ta sẽ làm cho, để Cha được sáng danh nơi Con.
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.Các ngươi nhơn danh ta mà cầu_xin điều chi mặc_dầu , ta sẽ làm cho , để Cha được sáng danh nơi Con .
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.És akármit kértek majd az én nevemben, megcselekszem azt, hogy dicsõíttessék az Atya a Fiúban.
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.et tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.e tudo quanto pedirdes em meu nome, eu o farei, para que o Pai seja glorificado no Filho.
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.In karkoli boste prosili v mojem imenu, to bom storil, da bo oslavljen Oče v Sinu.
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.ja mitä hyvänsä te anotte minun nimessäni, sen minä teen, että Isä kirkastettaisiin Pojassa.
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.너희가 내 이름으로 무엇을 구하든지 내가 시행하리니 이는 아버지로 하여금 아들을 인하여 영광을 얻으시게 하려 함이라
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.och vadhelst I bedjen om i mitt namn, det skall jag göra, på det att Fadern må bliva förhärligad i Sonen.
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.og hvad som helst I bede om i mit Navn, det vil jeg gøre, for at Faderen må herliggøres ved Sønnen.
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.og hvad som helst I beder om i mitt navn, det vil jeg gjøre, forat Faderen skal bli herliggjort i Sønnen.
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.Qualunque cosa chiederete nel nome mio, la farò, perché il Padre sia glorificato nel Figlio
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.şi ori ce veţi cere în Numele Meu, voi face, pentruca Tatăl să fie proslăvit în Fiul.
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.Und was ihr bitten werdet in meinem Namen, das will ich tun, auf daß der Vater geehrt werde in dem Sohne.
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.Y todo lo que pidáis en mi nombre, eso haré, para que el Padre sea glorificado en el Hijo
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.και ο, τι αν ζητησητε εν τω ονοματι μου, θελω καμει τουτο, δια να δοξασθη ο Πατηρ εν τω Υιω.
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.И если чего попросите у Отца во имя Мое, то сделаю, да прославится Отец в Сыне.
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.І чого просити мете в імя моє, те зроблю, щоб прославивсь Отець у Сині.
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.Но и вие свидетелствувате, защото сте били с Мене отначало. ГЛАВА 16
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.וכל אשר תשאלו בשמי אעשנו למען יכבד האב בבנו׃
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.ومهما سألتم باسمي فذلك افعله ليتمجد الآب بالابن.
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.你 們 奉 我 的 名 、 無 論 求 甚 麼 、 我 必 成 就 、 叫 父 因 兒 子 得 榮 耀
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.你 們奉 我 的 名 、 無論 求 甚麼 、 我 必 成就 、 叫 父 因 兒子 得 榮耀
Baba Oğulu sever; her şeyi Ona teslim etmiştir.Az Atya szereti a Fiút, és az õ kezébe adott mindent.
Baba Oğulu sever; her şeyi Ona teslim etmiştir.Bapa mengasihi Anak-Nya, dan sudah menyerahkan segala kuasa kepada-Nya
Baba Oğulu sever; her şeyi Ona teslim etmiştir.Cha yêu Con , và đã giao hết mọi vật trong tay Con .
Baba Oğulu sever; her şeyi Ona teslim etmiştir.Cha yêu Con, và đã giao hết mọi vật trong tay Con.
Baba Oğulu sever; her şeyi Ona teslim etmiştir.Der Vater hat den Sohn lieb und hat ihm alles in seine Hand gegeben.
Baba Oğulu sever; her şeyi Ona teslim etmiştir.De Vader houdt van Zijn Zoon en heeft Hem alles gegeven.
Baba Oğulu sever; her şeyi Ona teslim etmiştir.El Padre ama al Hijo y ha puesto todas las cosas en su mano
Baba Oğulu sever; her şeyi Ona teslim etmiştir.Faderen elsker Sønnen, og alt har han gitt i hans hånd.