Aşteralı Uzziya, Aroerli Hotamın oğulları Şama ve Yeiel,Uzzia uit Asterath; Sama en Jeiël, de zonen van Hotham uit Aroër;
Aşteralı Uzziya, Aroerli Hotamın oğulları Şama ve Yeiel,Uzzija fra Asjtarot; Sjama og Je'uel, Aroeriten Hotams Sønner;
Aşteralı Uzziya, Aroerli Hotamın oğulları Şama ve Yeiel,Οζιας ο Αστερωθιτης, Σαμα και Ιεχιηλ οι υιοι του Χωθαν του Αροηριτου,
Aşteralı Uzziya, Aroerli Hotamın oğulları Şama ve Yeiel,Озия астеротецът, Сама и Еиил синове на Хотама ароирецът,
Aşteralı Uzziya, Aroerli Hotamın oğulları Şama ve Yeiel,Уззия Аштерофянин; Шама и Иеиел, сыновья Хофама Ароерянина;
Aşteralı Uzziya, Aroerli Hotamın oğulları Şama ve Yeiel,עזיא העשתרתי שמע ויעואל בני חותם הערערי׃
Aşteralı Uzziya, Aroerli Hotamın oğulları Şama ve Yeiel,عزيا العشتروتي شاماع ويعوئيل ابنا حوثام العروعيري
Aşteralı Uzziya, Aroerli Hotamın oğulları Şama ve Yeiel,亞 施 他 拉 人 烏 西 亞 、 亞 羅 珥 人 何 坦 的 兒 子 沙 瑪 、 耶 利
Aşteralı Uzziya, Aroerli Hotamın oğulları Şama ve Yeiel,亞施 他 拉人 烏西亞 、 亞羅 珥人 何坦 的 兒子 沙瑪 、 耶利
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.(44:17) Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.(45:17) Tes enfants prendront la place de tes pères; Tu les établiras princes dans tout le pays.
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.An deiner Väter Statt werden deine Söhne sein; die wirst du zu Fürsten setzen in aller Welt.
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.Bevezetik õket örömmel, vígsággal; bemennek a király palotájába.
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.Các con trai Ngài sẽ thay cho tổ phụ Ngài; Ngài sẽ lập họ làm quan trưởng trong khắp thế gian.
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.Các con_trai Ngài sẽ thay cho tổ_phụ Ngài ; Ngài sẽ lập họ làm quan trưởng trong khắp thế_gian .
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.Copiii tăi vor lua locul părinţilor tăi; îi vei pune domni în toată ţara.
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.De ledes frem med fryd og jubel, de går inn i kongens slott.
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.Dine Sønner træde ind i dine Fædres Sted, sæt dem til Fyrster rundt i Landet!
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.Dovedené budú vo veľkej radosti a v plesaní a vojdú do paláca kráľovho.
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.Em lugar de teus pais estarão teus filhos; tu os farás príncipes sobre toda a terra.
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.En lugar de tus padres estarán tus hijos, a quienes harás príncipes en toda la tierra
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.guidate in gioia ed esultanza entrano insieme nel palazzo del re
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.Ilolla ja riemulla heitä saatetaan, he astuvat kuninkaan palatsiin.
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.왕의 아들들이 왕의 열조를 계승할 것이라 왕이 저희로 온 세계의 군왕을 삼으리로다
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.Onder gezang en vreugdevol gejubel worden zij het paleis van de koning binnengebracht.
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.Přivedeny budou s radostí velikou a plésáním, a vejdou na palác královský.
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.Przywiodą je z weselem i z radością, a wnijdą na pałac królewski.
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.Under glädje och fröjd föras de fram, de tåga in i konungens palats.
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.Αντι των πατερων σου θελουσιν εισθαι οι υιοι σου αυτους θελεις καταστησει αρχοντας επι πασαν την γην.
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.Вместо бащите ти ще бъдат чадата ти, Които ще поставиш за князе по цялата земя.
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.תחת אבתיך יהיו בניך תשיתמו לשרים בכל הארץ׃
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.عوض عن آبائك يكون بنوك تقيمهم رؤساء في كل الارض.
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.你 的 子 孫 要 接 續 你 的 列 祖 ． 你 要 立 他 們 在 全 地 作 王
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.你 的 子孫 要 接續 你 的 列祖 ． 你 要 立 他 們在 全 地 作王
Baba kimseyi yargılamaz, bütün yargılama işini Oğula vermiştir.Aniž zajisté Otec soudí koho, ale všecken soud dal Synu,
Baba kimseyi yargılamaz, bütün yargılama işini Oğula vermiştir.Bapa sendiri tidak menghakimi siapa pun. Semua kekuasaan untuk menghakimi sudah diserahkan kepada Anak-Nya
Baba kimseyi yargılamaz, bütün yargılama işini Oğula vermiştir.Bo Ojciec nikogo nie sądzi, lecz wszystek sąd dał Synowi,
Baba kimseyi yargılamaz, bütün yargılama işini Oğula vermiştir.Cha cũng chẳng xét đoán ai hết, nhưng đã giao trọn quyền phán xét cho Con,
Baba kimseyi yargılamaz, bütün yargılama işini Oğula vermiştir.Cha cũng chẳng xét_đoán ai hết , nhưng đã giao trọn quyền phán_xét cho Con ,
Baba kimseyi yargılamaz, bütün yargılama işini Oğula vermiştir.Denn der Vater richtet niemand; sondern alles Gericht hat er dem Sohn gegeben,
Baba kimseyi yargılamaz, bütün yargılama işini Oğula vermiştir.De Vader spreekt geen oordeel uit, maar heeft Zijn Zoon opgedragen in Zijn plaats recht te spreken.
Baba kimseyi yargılamaz, bütün yargılama işini Oğula vermiştir.For Faderen dømmer heller ikke nogen, men har gitt Sønnen hele dommen,
Baba kimseyi yargılamaz, bütün yargılama işini Oğula vermiştir.Icke heller dömer Fadern någon, utan all dom har han överlåtit åt Sonen,
Baba kimseyi yargılamaz, bütün yargılama işini Oğula vermiştir.il Padre infatti non giudica nessuno ma ha rimesso ogni giudizio al Figlio
Baba kimseyi yargılamaz, bütün yargılama işini Oğula vermiştir.Kajti Oče tudi ne sodi nikogar, temuč vso sodbo je izročil Sinu,
Baba kimseyi yargılamaz, bütün yargılama işini Oğula vermiştir.아버지께서 아무도 심판하지 아니하시고 심판을 다 아들에게 맡기셨으니
Baba kimseyi yargılamaz, bütün yargılama işini Oğula vermiştir.Lebo Otec nesúdi nikoho, ale všetok súd oddal Synovi,
Baba kimseyi yargılamaz, bütün yargılama işini Oğula vermiştir.Le Père ne juge personne, mais il a remis tout jugement au Fils,
Baba kimseyi yargılamaz, bütün yargılama işini Oğula vermiştir.Mert az Atya nem ítél senkit, hanem az ítéletet egészen a Fiúnak adta;
Baba kimseyi yargılamaz, bütün yargılama işini Oğula vermiştir.Porque el Padre no juzga a nadie, sino que todo el juicio lo dio al Hijo
Baba kimseyi yargılamaz, bütün yargılama işini Oğula vermiştir.Porque o Pai a niguém julga, mas deu ao Filho todo o julgamento,
Baba kimseyi yargılamaz, bütün yargılama işini Oğula vermiştir.Sillä Isä ei myöskään tuomitse ketään, vaan hän on antanut kaiken tuomion Pojalle,
Baba kimseyi yargılamaz, bütün yargılama işini Oğula vermiştir.Tatăl nici nu judecă pe nimeni, ci toată judecata a dat -o Fiului,
Baba kimseyi yargılamaz, bütün yargılama işini Oğula vermiştir.Thi heller ikke dømmer Faderen nogen, men har givet Sønnen hele Dommen,
Baba kimseyi yargılamaz, bütün yargılama işini Oğula vermiştir.Επειδη ουδε κρινει ο Πατηρ ουδενα, αλλ' εις τον Υιον εδωκε πασαν την κρισιν,
Baba kimseyi yargılamaz, bütün yargılama işini Oğula vermiştir.Бо Отець і не судить нїкого, а суд увесь дав Синові,
Baba kimseyi yargılamaz, bütün yargılama işini Oğula vermiştir.за да почитат всички Сина, както почитат Отца. Който не почита Сина, не почита Отца, Който Го е пратил.
Baba kimseyi yargılamaz, bütün yargılama işini Oğula vermiştir.Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну,
Baba kimseyi yargılamaz, bütün yargılama işini Oğula vermiştir.כי האב לא ידין איש כי אם כל המשפט נתן לבן למען יכבדו כלם את הבן כאשר יכבדו את האב׃
Baba kimseyi yargılamaz, bütün yargılama işini Oğula vermiştir.لان الآب لا يدين احدا بل قد اعطى كل الدينونة للابن.