Kendilerine kitap verdiklerimiz onu (Resulullah'ı) kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar.Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their sons.
Sonra şöyle dedi: Oğullarım! (Şehre) hepiniz bir kapıdan girmeyin, ayrı ayrı kapılardan girin.He also said, 'O my sons, enter not by one door; enter by separate doors.
Tarafından bana bir veli (oğul) ver.So give me, from Thee, a kinsman
Kendilerine Kitap verdiğimiz kimseler, Peygamber'i, kendi oğullarını bildikleri gibi, bilirler.Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their sons.
"Ey oğullarım, gidin, Yusuf'u ve kardeşini araştırın.Depart, my sons, and search out tidings of Joseph and his brother.
Onlar İbrahim'e: "Korkma!" dediler ve onu çok bilgili bir oğul ile müjdelediler.They said, 'Be not afraid!' And they gave him good tidings of a cunning boy.
İsrail oğullarından söz almış, onlara elçiler göndermiştik.And We took compact with the Children of Israel, and We sent Messengers to them.
Rabbinizden size bir kanıt ile geldim; İsrail oğullarını benimle birlikte salıver."I have brought a clear sign to you from your Lord; so send forth with me the Children of Israel.'
"Oğullarım, gidin, Yusuf'u ve kardeşini araştırın.Depart, my sons, and search out tidings of Joseph and his brother.
Bunun üzerine onlar, "Korkma" dediler ve ona bilgin bir oğul müjdelediler.They said, 'Be not afraid!' And they gave him good tidings of a cunning boy.
İsrail oğullarından bir grup inandı, bir grup da inkar etti.And a party of the Children of Israel believed, and a party disbelieved.
Musa'dan sonra İsrail oğullarının ileri gelenlerini görmedin mi?Bethinkest thou not of the chiefs of the Children of Isra'il, after Musa?
Onu İsrail oğullarına yol gösterici yaptık.And We appointed it to be a guidance unto the Children of Is'rail.
Baksana, İsrail oğullarının Musa'dan sonra ileri gelenlerine!Bethinkest thou not of the chiefs of the Children of Isra'il, after Musa?
İsrail oğullarını denizden geçirdik.And We led the Children of Isra'il across the sea.
Onu İsrail oğulları için bir rehber yaptık.And We appointed it to be a guidance unto the Children of Is'rail.
Rabbinin İsrail oğullarına verdiği güzel söz, sabretmeleri yüzünden tam yerine geldi.And the fair Word of your Lord was fulfilled for the Children of Israel, because of their endurance.
Mal ve oğullar dünya hayatının süsüdür.Wealth and children are the adornment of the life of this world.
"Ey Oğullarım!"O my sons!
Mal ve oğullar, dünya hayatının süsüdür.Wealth and children are the adornment of the life of this world.
Çocuk kendisinin yanısıra yürümeye başlayınca: "Ey oğulcuğum!And, when he (his son) was old enough to walk with him, he said: "O my son!
Mal ve oğullar, dünya yaşayışının ziynetidir.Wealth and children are the adornment of the life of this world.
Mal ve oğullar, şu iğreti dünya hayatının süsüdür.Wealth and children are the adornment of the life of this world.
Dedi: "Rabbim, benim için oğul nasıl söz konusu olur?He said: "My Lord!
Ey oğullarım!"O my sons!
Biz sana bir oğul müjdeleriz ki, onun adı Yahya'dır.Verily, We give you the glad tidings of a son, His name will be Yahya (John).
Halbuki Îsâ vaktiyle şöyle demişti:“Ey İsrail oğulları!But the Messiah ['Iesa (Jesus)] said: "O Children of Israel!
“Biz, sana adı Yahya olacak bir oğul müjdeliyoruz.Verily, We give you the glad tidings of a son, His name will be Yahya (John).
Sıkıntılara direndikleri için, Rabbinin İsrail oğullarına verdiği güzel söz gerçekleşti.And the fair Word of your Lord was fulfilled for the Children of Israel, because of their endurance.
Babalarınız ve oğullarınızdan, hangisinin fayda bakımından size daha yakın olduğunu bilmezsiniz.Your parents and your children—you do not know which are closer to you in welfare.
(Fir'avn): "Biz onların oğullarını öldüreceğiz, kadınlarını sağ bırakacağız.He said, “We will kill their sons, and spare their women.
Onlardan bir zümreyi (İsrail oğullarını) eziyor, oğullarını kesiyor, kadınlarını sağ bırakıyordu.He persecuted a group of them, slaughtering their sons, while sparing their daughters.
Körü körüne O'na oğullar ve kızlar uydurdular.And they invented for Him sons and daughters, without any knowledge.
Firavun: "Onların oğullarını öldüreceğiz, kadınlarını sağ bırakacağız.He said, “We will kill their sons, and spare their women.
Babalarınız var, oğullarınız var.After fulfilling any bequest and paying off debts.
Babalarınız ve oğullarınızdan hangisinin size, fayda bakımından daha yakın olduğunu bilemezsiniz.Your parents and your children—you do not know which are closer to you in welfare.
(Firavun): "Biz onların oğullarını öldürüp, kadınlarını sağ bırakacağız.He said, “We will kill their sons, and spare their women.
Onlardan bir zümreyi güçsüz buluyor, bunların oğullarını boğazlıyor, kızlarını ise sağ bırakıyordu.He persecuted a group of them, slaughtering their sons, while sparing their daughters.
O hüküm ve hikmet sahibi, öğülmeye layık olan Allah tarafından indirilmiştir.It is a revelation from One Wise and Praiseworthy.
Bundan başka O’na birtakım oğullar ve kızlar yakıştırdılar. Ne dediklerini bildikleri yok!And they invented for Him sons and daughters, without any knowledge.
Evlatlıklarınızı da öz oğullarınız kılmamıştır.Nor did He make your adopted sons, your actual sons.
(Firavun:) "Kadınlarını yaşatıp oğullarını öldüreceğiz.He said, “We will kill their sons, and spare their women.
Halkını sınıflara ayırıp onlardan bir grubu ezip sömürüyor, kızlarını yaşatıp oğullarını kesiyordu.He persecuted a group of them, slaughtering their sons, while sparing their daughters.
İbrahim bunu oğullarına vasiyet etti.He also enjoined on his children to follow the same way.
Yakup, ölüm haline gelince oğullarına, benden sonra kime tapacaksınız dedi.He asked his children, "Whom will you worship after me?"
İbrahim de oğullarına şunu vasiyet etti, Yakub da: "Oğullarım!He also enjoined on his children to follow the same way.
Bunu İbrahim de kendi oğullarına vasiyet etti, Yakub da: Oğullarım!He also enjoined on his children to follow the same way.
Bu dini İbrahim, kendi oğullarına vasiyyet etti, Yakub da öyle yaptı: "Ey oğullarım!He also enjoined on his children to follow the same way.
Ki, (o), bana ve Ya'kub oğullarına mirasçı olsun.Who shall inherit of me and inherit (also) of the house of Jacob.
"Bana mirasçı olsun. Yakup oğullarına da mirasçı olsun.Who shall inherit of me and inherit (also) of the house of Jacob.
İbrahim bunu oğullarına vasiyet etti. Yakub da: "Oğullarım!The same did Abraham enjoin upon his sons, and also Jacob, (saying): O my sons! Lo!
Adem oğullarına onur verdik. Onları karada ve denizde taşıdık.Verily we have honoured the Children of Adam.
İsrail oğullarının nankörlerine, Davud ve Meryem oğlu Îsa diliyle la'net edilmiştir.The faithless among the Children of Israel were cursed on the tongue of David and Jesus son of Mary.
(Oğulları): "Ey babamız, bizim günahlarımızın bağışlanmasını dile.They said, ‘Father! Plead [with Allah] for forgiveness of our sins!
(Oğulları:) "Allah'a andolsun ki sen hala Yusuf'u anıyorsun.They said, ‘By Allah!
Oğulları şöyle dediler: “Ömrün geçti gitti, hâlâ Yusuf'u dilinden düşürmüyorsun.They said, ‘By Allah!
İsrail oğullarının inkarcıları, hem Davud'un hem Meryem oğlu İsa'nın diliyle lanetlenmişti.The faithless among the Children of Israel were cursed on the tongue of David and Jesus son of Mary.
Dilersen İsrail oğullarına sor.So ask the Children of Israel.
(Oğulları) dediler ki: Ey babamız! (Allah'tan) bizim günahlarımızın affını dile!His sons said: 'Father, ask forgiveness for our sins.
Ey İsrail oğulları, size verdiğim ni'meti ve sizi alemlere üstün kıldığımı hatırlayın.Children of Israel, recall My favors to you and the preference that I gave to you over all nations.