Hem göz önünde oğullar verdim.And sons always present by his side,
“Zekeriyya!” buyurdu Allah. “Biz, sana adı Yahya olacak bir oğul müjdeliyoruz."O Zachariah," (it was) said, "We give you good news of a son by name of John.'
Biz de ona aklı başında bir oğul müjdeledik.So We gave him the good news of a clement son.
Allah kızları oğullara tercih mi etmiş?Does He prefer sons to daughters?
Oysa Mesih, "İsrail oğulları! benim de sizin de Rabbiniz olan ALLAH'a kul olun," demişti.But the Christ had only said: "O children of Israel, worship God who is my Lord and your Lord."
Bilmeden O'na oğullar ve kızlar yakıştırdılar.All praise be to Him.
(Firavun:) "Kadınlarını yaşatıp oğullarını öldüreceğiz. Biz onlardan çok daha güçlüyüz," dedi.He replied: "We shall now slay their sons and spare their women, and subdue them."
İsrail oğullarına onurlu bir yer bağışladık ve onlara güzel rızıklar verdik.We gave the people of Israel a settled abode, and bestowed good things on them to eat and use.
"Oğullarım, gidin, Yusuf'u ve kardeşini araştırın. ALLAH'ın rahmetinden umut kesmeyin.O sons, go in search of Joseph and his brother, and do not despair of the mercy of God.
"Endişelenme, biz sana bilgin bir oğul müjdesini veriyoruz," demişlerdi."Have no fear," they said. "We bring you news of a son full of wisdom."
Rabbiniz oğulları size seçti de kendisine meleklerden kızlar mı edindi?Has God chosen to give you sons, and taken for Himself daughters from among the angels?
Musa'ya apaçık dokuz mucize verdik. Dilersen İsrail oğullarına sor.We gave Moses nine clear signs; so ask the children of Israel.
Ondan sonra İsrail oğullarına, "Bu ülkede yerleşin.After this We told the children of Israel: "Dwell in the land.
"Zekeriyya, sana bir oğul müjdeleriz. İsmi Yahya'dır."O Zachariah," (it was) said, "We give you good news of a son by name of John.'
İsrail oğullarına yaptığın işkenceye son ver ve onları bizimle gönder.So let the children of Israel come with us, and do not oppress them.
"İsrail oğullarını bizimle birlikte gönder."That you should send the children of Israel with us.'
"Başıma kaktığın bu iyilik de, İsrail oğullarını köleleştirmen yüzündendir!"But the favour you oblige me with is that you have enslaved the children of Israel."
Daha sonra onları İsrail oğullarına miras yaptık.Thus it was; and We made the children of Israel possess them.
Yaratıklarından kızları kendisine ayırdı da oğulları size mi seçti?Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?
Suçlu, o günün azabından kurtulmak için fidye vermek ister: Oğullarını,The sinner would like to ransom himself from the torment of that Day by offering his sons,
Ey Adem oğulları, size çirkin yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise indirdik.O Descendants of Adam!
Dediler ki: "Allah oğul edindi." O, (bu yakıştırmadan) Yücedir.And they said, “Allah has taken an offspring for Himself” – Purity is to Him!
Ey Adem oğulları!O Descendants of Adam!
Babası şunları söyledi: "Oğulcuğum!He said, “O my child!
Babaları: "Oğullarım!And he said, “O my sons!
Oğulları: "Ey Babamız!They said, “O our father!
Bu şehri güvenli kıl; beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut."Make this town (Mecca) a safe one, and safeguard me and my sons from worshipping idols.”
Lokman: "Ey oğulcuğum!“O my son!
"Ey oğulcuğum!“O my son!
Ve oğullarım dedi, hepiniz aynı kapıdan girmeyin, ayrıayrı kapılardan girin.And he said, “O my sons!
Bilgisizce O'na oğullar ve kızlar isnat etme saçmalığını gösterdiler. Şanı yücedir O'nun!Purity and Supremacy is to Him, from all what they ascribe.
Yakub şunu da söyledi: "Oğullarım, birtek kapıdan girmeyin, ayrı ayrı kapılardan girin.And he said, “O my sons!
Oğulları dediler: "Ey babamız!They said, “O our father!
Beni ve oğullarımı putlara kulluktan uzak tut!"Make this town (Mecca) a safe one, and safeguard me and my sons from worshipping idols.”
Bir oğul edinmek Allah'a asla yakışmaz. O'nun şanı yücedir.It does not befit Allah to appoint someone as His son – Purity is to Him!
Ey Âdem oğulları!O Descendants of Adam, beware!
Sonra şöyle dedi: Oğullarım!And he said, “O my sons!
(Oğulları) dediler ki: Ey babamız!They said, “O our father!
Bu şehri (Mekke'yi) emniyetli kıl, beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!"Make this town (Mecca) a safe one, and safeguard me and my sons from worshipping idols.”
"Ey Adem oğulları!“O Descendants of Adam!
Bu şehri güvenli kıl! Beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!Make this town (Mecca) a safe one, and safeguard me and my sons from worshipping idols.”
Melekler: "Korkma! Gerçekten biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz" dediler.They said, “Do not fear – we convey to you the glad tidings of a knowledgeable boy.”
Bana salihlerden (bir oğul) ihsan et!"Give me a meritorious child.”
Vakti geldi, Meryem'in oğlu Îsâ da: “Ey İsrail oğulları! dedi, “Ben size Allah’ın Resûlüyüm.And remember when Eisa the son of Maryam said, “O Descendants of Israel!
Adem oğulları, size, bedenimizi örtecek ve süsleyecek elbiseler hazırladık.O Descendants of Adam!
Adem oğulları, mescitlere giderken süsleniniz.O Descendants of Adam!
"Zekeriyya, sana bir oğul müjdeleriz.“O Zakaria!
Hani İsa, halkına: "Ey İsrail oğulları, ben, size gönderilmiş ALLAH'ın bir elçisiyim.And remember when Eisa the son of Maryam said, “O Descendants of Israel!
O zaman (Ya'kub), oğullarına: "Benden sonra neye kulluk edeceksiniz?" demişti.When he said to his sons, 'What will you serve after me?'
Allah, İsrail oğullarından söz almıştı ve içlerinden on iki başkan göndermiştik.God took compact with the Children of Israel; and We raised up from among them twelve chieftains.
Andolsun, biz İsrail oğullarından söz almış ve onlara elçiler göndermiştik.And We took compact with the Children of Israel, and We sent Messengers to them.
Size Rabbinizden açık bir delil getirdim, artık İsrail oğullarını benimle gönder!I have brought a clear sign to you from your Lord; so send forth with me the Children of Israel.'
Ve dedi ki: "Oğullarım, (Mısır'a) bir kapıdan girmeyin, ayrı ayrı kapılardan girin.He also said, 'O my sons, enter not by one door; enter by separate doors.
İsrail oğullarından bir zümre inandı, bir zümre inkar etti.And a party of the Children of Israel believed, and a party disbelieved.
Babaları: "Oğullarım! Tek bir kapıdan değil, ayrı ayrı kapılardan girin.He also said, 'O my sons, enter not by one door; enter by separate doors.
Hani, oğullarına şunu sormuştu: "Benden sonra neye ibadet edeceksiniz?"When he said to his sons, 'What will you serve after me?'
Yahudiler ve Hıristiyanlar dediler ki, biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz.Say the Jews and Christians, 'We are the sons of God, and His beloved ones.'
O kendilerine kitap verdiklerimiz var ya, onu, öz oğullarını tanıdıkları gibi tanıyıp bilirler.Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their sons.
O zaman (Ya'kub) oğullarına: Benden sonra kime kulluk edeceksiniz? demişti.When he said to his sons, 'What will you serve after me?'
Yahudiler ve hıristiyanlar "Biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz" dediler.Say the Jews and Christians, 'We are the sons of God, and His beloved ones.'