Yakup'un oğulları, onlara dönerek ne kaybettiniz dediler.They turned to them and asked: "What is it you have lost?"
Ve Allah, kendisine oğul edindi diyenleri korkutmak için indirdi.And that it may warn those who say: "God has begotten a son."
Ve dediler ki: Rahman, oğul edindi.They say: "God has begotten a son."
Rahmana oğul edinmek yaraşmaz.When it does not behove the Merciful to have a son.
Rabbim, bana temiz kişilerden olmak şartıyla bir oğul ihsan et.(And he prayed:) "O Lord, grant me a righteous son."
Derken biz de ona tedbirle hareket eden ve aceleci olmayan bir oğul vereceğimizi müjdelemiştik.So We gave him the good news of a clement son.
Artık sor onlara, kızlar, Rabbinin de.oğullar, onların mı?Now ask them if their Lord has daughters, and they sons?
Oğulları bırakmış da kızları mı seçmiş?Does He prefer sons to daughters?
Yoksa o, yarattıklarından kızları, kendisine kız ediniyor da oğulları size mi bırakıyor?Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?
Gözlerinin önünde duran oğullar verdim.And sons always present by his side,
Ve babaya ve oğula.And the parent and the offspring,
Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar.Those to whom We have sent down the Book know this even as they know their sons.
Bilgisizce O'na oğullar ve kızlar isnat etme saçmalığını gösterdiler.All praise be to Him.
"Ey oğullarım! Gidin, artık Yûsuf'u ve kardeşini bulmak için dikkat kesilin.O sons, go in search of Joseph and his brother, and do not despair of the mercy of God.
Oğulları dediler: "Ey babamız! Günahlarımızın affını dile.Said (the sons): "O our father, pray for us that our sins be forgiven, for we are really sinners."
Rabbiniz, oğulları seçip size özgüledi de kendisi meleklerden kızlar mı edindi?Has God chosen to give you sons, and taken for Himself daughters from among the angels?
Bir oğul edinmek Allah'a asla yakışmaz.It does not behove God to have a son.
Sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve oğullarla güçlendiriyoruz onları,Do they think that by increasing their wealth and children
"Bir gündür ki o, ne mal fayda verir ne oğullar."The day when neither wealth nor children will be of any avail
"Size bir yığın nimet lütfetti: Davarlar, oğullar,Gave you increase of cattle and sons,
Hani, Lukman, oğluna öğüt vererek şöyle demişti: "Oğulcuğum, Allah'a ortak koşma!(Remember) when Luqman counselled his son: "O son, do not associate any one with God.
Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendine ayırdı da oğullarla seçkinleşmeyi size mi bıraktı?Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?
Mal ve oğullar sahibi olmuş da ne olmuş?Simply because he possesses wealth and children.
Suçlu, o günün azabından kurtulmak için oğullarını fidye vermeyi bile ister.The sinner would like to ransom himself from the torment of that Day by offering his sons,
Göz doyurucu oğullar verdim.And sons always present by his side,
Eşinden, oğullarından.As well as his wife and children.
Bilgisizce O'na oğullar ve kızlar yakıştırdılar.All praise be to Him.
Ey oğullarım! Gidin de Yusuf'u ve kardeşini iyice araştırın, Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin.O sons, go in search of Joseph and his brother, and do not despair of the mercy of God.
Dediler ki: Korkma; biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz."Have no fear," they said. "We bring you news of a son full of wisdom."
Karım da kısırdır. Tarafından bana bir veli (oğul) ver.So grant me a successor as a favour from You
(Allah şöyle buyurdu:) Ey Zekeriyya! Biz sana bir oğul müjdeleriz ki, onun adı Yahya'dır."O Zachariah," (it was) said, "We give you good news of a son by name of John.'
Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile.Do they think that by increasing their wealth and children
"O size verdi: davarlar, oğullar".Gave you increase of cattle and sons,
"Ey Adem oğulları! Size şeytana tapmayın, çünkü o sizin apaçık bir düşmanınızdır" demedim mi?Did I not commit you, O children of Adam, not to worship Satan who is your acknowledged foe,
İşte o zaman biz onu uslu bir oğul ile müjdeledik.So We gave him the good news of a clement son.
Allah, kızları oğullara tercih mi etmiş!Does He prefer sons to daughters?
Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğulları size mi ayırdı?!Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?
Yoksa kızlar O'nun, oğullar da sizin mi?Has (God) daughters and they sons?
Onların malları da oğulları da Allah'a karşı kendilerine bir fayda vermez.Neither their wealth nor children will avail them against God.
Mal ve oğullar sahibi olmuş diye (böyle yolunu şaşırmış)Simply because he possesses wealth and children.
Günahkar kimse ister ki, o günün azabından (kurtuluş için), oğullarını,The sinner would like to ransom himself from the torment of that Day by offering his sons,
Mallarınızı ve oğullarınızı çoğaltsın, size bahçeler ihsan etsin, sizin için ırmaklar akıtsın.And will give you increase of wealth and sons, and give you gardens and springs of water.
Göz önünde duran oğullar (verdim),And sons always present by his side,
Bilgileri olmadan O'na oğullar, kızlar uydurdular.All praise be to Him.
Gerçekten biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz" dediler."We bring you news of a son full of wisdom."
Rabbiniz, size oğulları tahsis etti de, kendisi meleklerden dişiler mi edindi?Has God chosen to give you sons, and taken for Himself daughters from among the angels?
Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile,Do they think that by increasing their wealth and children
İsrail oğullarını bizimle beraber gönder."That you should send the children of Israel with us.'
"O başıma kaktığın nimet de (aslında) İsrail oğullarını kendine köle edinmiş olmandır. "But the favour you oblige me with is that you have enslaved the children of Israel."
Ve onlara İsrail oğullarını mirasçı yaptık.Thus it was; and We made the children of Israel possess them.
"O gün ki ne mal fayda verir ne oğullar!"The day when neither wealth nor children will be of any avail
"Davarlar, oğullar,"Gave you increase of cattle and sons,
Evlatlıklarınızı da oğullarınız kılmamıştır.This is only what your lips pronounce.
"Ey Rabbim! Bana salihlerden (bir oğul) ihsan et!"(And he prayed:) "O Lord, grant me a righteous son."
Biz de kendisine yumuşak huylu bir oğul müjdeledik.So We gave him the good news of a clement son.
(Allah) kızları oğullara tercih mi etmiş?Does He prefer sons to daughters?
Demek kızlar O'na, oğullar size öyle mi?Has (God) daughters and they sons?
Mal ve oğulları var diye (böyle davranır).Simply because he possesses wealth and children.
Suçlu o günün azabından kurtulmak için fidye vermek ister; oğullarını,The sinner would like to ransom himself from the torment of that Day by offering his sons,
"Mallar ve oğullar vererek sizin imdadınıza koşsun. Sizin için bahçeler yapsın, ırmaklar yapsın."And will give you increase of wealth and sons, and give you gardens and springs of water.