Everin doğumundan sonra Şelah 403 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.
Pelekin doğumundan sonra Ever 430 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.
Reunun doğumundan sonra Pelek 209 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.And Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.
Serukun doğumundan sonra Reu 207 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.And Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters.
Nahorun doğumundan sonra Seruk 200 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.And Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters.
Terahın doğumundan sonra Nahor 119 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.And Nahor lived after he begat Terah an hundred and nineteen years, and begat sons and daughters.
‹‹Bir koç getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.Thou shalt also take one ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.
Elazar oğul sahibi olmadan öldü. Ama kızları vardı. Amcaları Kişin oğulları onlarla evlendi.And Eleazar died, and had no sons, but daughters: and their brethren the sons of Kish took them.
Baba nasıl ölüleri diriltip onlara yaşam veriyorsa, Oğul da dilediği kimselere yaşam verir.For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.
Herkesin gördüğü terbiyeden yoksunsanız, oğullar değil, yasadışı evlatlarsınız.But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.
İsrail oğullarına sor; onlara nice açık ayetler verdik.Ask the children of Israel how many a clear sign We had given them.
Yahudiler ve hıristiyanlar; "Biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz." dediler.Say the Jews and the Christians: "We are sons of God and beloved of Him."
Bilmeden O'na oğullar ve kızlar icadettiler.All praise be to Him.
Andolsun biz, İsrail oğullarını iyi bir yere yerleştirdik ve onlara güzel rızıklar verdik.We gave the people of Israel a settled abode, and bestowed good things on them to eat and use.
Rabbiniz, oğulları size seçti de kendisine meleklerden kadınlar mı edindi?Has God chosen to give you sons, and taken for Himself daughters from among the angels?
Ki, (o), bana ve Ya'kub oğullarına mirasçı olsun. Rabbim, onu beğendiğin bir insan yap.Who will be heir to me, and heir to the house of Jacob; and make him obedient to You, O Lord."
(Allah buyurdu): Ey Zekeriyya, biz sana bir oğul müjdeleriz, adı Yahya'dır."O Zachariah," (it was) said, "We give you good news of a son by name of John.'
Onlar sanıyorlar mı ki kendilerine verdiğimiz mal ve oğullar ile,Do they think that by increasing their wealth and children
İsrail oğullarını bizimle beraber gönder.That you should send the children of Israel with us.'
Fir'avn, (İsrail oğullarının gittiğini duyunca) kentlere (asker) toplayıcılar gönderdi.Then the Pharaoh sent announcers to the cities,
Şunlar, (şu İsrail oğulları), az bir topluluktur dedi.(Proclaiming): "Surely they are a small band (of fugitives).
Böylece bunları İsrail oğullarına miras yaptık.Thus it was; and We made the children of Israel possess them.
O gün ki, ne mal, ne de oğullar yarar vermez.The day when neither wealth nor children will be of any avail
O size verdi: davarlar, oğullar,Gave you increase of cattle and sons,
Bu Kur'an, İsrail oğullarına, kendilerinin ayrılığa düştükleri şeylerin birçoğunu anlatmaktadır.Indeed this Qur'an explains to the children of Israel much of what they are at variance.
Andolsun biz Musa'ya hidayet verdik ve İsrail oğullarına o Kitabı miras kıldık.Verily We showed Moses the way, and bequeathed the Book to the children of Israel,
Yoksa (Allah), yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğullar için sizi mi yeğledi?Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?
O, sadece kendisine ni'met verdiğimiz ve İsrail oğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.(Jesus) was only a creature whom We favoured and made an example for the children of Israel.
Andolsun biz, İsrail oğullarını o küçültücü azabdan kurtardık:So We saved the children of Israel from degrading suffering
Yoksa kızlar O'na, oğullar size mi?Has (God) daughters and they sons?
Mal ve oğullar sahibi olmuş diye (yolunu şaşırmış).Simply because he possesses wealth and children.
Suçlu ister ki o günün azabından (kurtulmak için) fidye versin: Oğullarını,The sinner would like to ransom himself from the torment of that Day by offering his sons,
'Ve size mallarla, oğullarla yardım etsin, size bahçeler versin, ırmaklar versin'And will give you increase of wealth and sons, and give you gardens and springs of water.
Göz önünde oğullar (verdim).And sons always present by his side,
Eşinden ve oğullarından.As well as his wife and children.
Dediler ki: "Allah oğul edindi."Yet they say that God has begotten a son.
Bir de hiçbir bilgiye dayanmaksızın O'na oğullar ve kızlar yakıştırıp-uydurdular.All praise be to Him.
Yakup oğullarına da mirasçı olsun. Rabbim, onu (kendisinden) razı olunan(lardan) kıl."Who will be heir to me, and heir to the house of Jacob; and make him obedient to You, O Lord."
Bir suçlu-günahkar, o günün azabına karşılık olmak üzere, oğullarını fidye olarak vermek ister;The sinner would like to ransom himself from the torment of that Day by offering his sons,
"Allah oğul edindi" dediler; haşa, oysa, göklerde ve yerde olanlar O'nundur.Yet they say that God has begotten a son. May He be praised!
Kendilerine Kitap verdiklerimiz, onu (peygamberi) oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar.Those to whom We have sent down the Book know this even as they know their sons.
Yahudiler ve hıristiyanlar, "Biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz" dediler.Say the Jews and the Christians: "We are sons of God and beloved of Him."
"Ey Oğullarım! Gidin, Yusuf'u ve kardeşini arayın.O sons, go in search of Joseph and his brother, and do not despair of the mercy of God.
Oğulları: "Ey Babamız! Suçlarımızın bağışlanmasını dile, bizler hiç şüphesiz suçluyuz" dediler.Said (the sons): "O our father, pray for us that our sins be forgiven, for we are really sinners."
Rabbiniz oğulları size ayırdı, seçti de kendisi için kız olarak melekleri mi edindi?Has God chosen to give you sons, and taken for Himself daughters from among the angels?
Katından bana bir oğul bağışla ki, bana ve Yakub oğullarına mirasçı olsun. Rabbim!So grant me a successor as a favour from You
Kendilerine mal ve oğullar vermekle, iyiliklerde onlar için acele ettiğimizi mi zannederler?We are hastening to reward them for good deeds? No.
Onu öldürmeyiniz, belki bize faydalı olur yahut onu oğul ediniriz" dedi.Do not kill him. He may well be of some advantage to us, or we may adopt him as a son."
Lokman, oğluna öğüt vererek: "Ey oğulcuğum!(Remember) when Luqman counselled his son: "O son, do not associate any one with God.
Allah kızları, oğullara tercih mi etmiş?Does He prefer sons to daughters?
Demek O yarattıkları arasından kızları kendisine alıp da oğulları size verdi öyle mi?Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?
Demek kızlar Allah'ın, oğullar sizin öyle mi?Has (God) daughters and they sons?
"Sizi, mallar ve oğullarla desteklesin; sizin için bahçeler var etsin, ırmaklar akıtsın."And will give you increase of wealth and sons, and give you gardens and springs of water.
O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar.Man will fly from his brother,
Allah, kendisine oğul edindi dediler, haşa.Yet they say that God has begotten a son. May He be praised!
Kendilerine kitap indirdiğimiz kimseler, Peygamberi, oğullarını tanır gibi tanırlar.Those to whom We have sent down the Book know this even as they know their sons.
Sor İsrail oğullarına, onlara nice apaçık deliller getirdik.Ask the children of Israel how many a clear sign We had given them.
Babalarınızdan, oğullarınızdan hangisi, size daha faydalıdır, bilemezsiniz.Of parents and children you do not know who are more useful to you.
Yahudiler ve Nasraniler, biz Allah'ın oğullarıyız ve sevgilileriyiz dediler.Say the Jews and the Christians: "We are sons of God and beloved of Him."
Babası, oğulcağızım demişti, rüyanı kardeşlerine söyleme, sana bir düzen kurarlar sonra.He said: "O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you.