Ve bu da aslında madde sıvı haldeyken oluşan olaydır. .And this is essentially what happens when you're in a liquid state.
Burada katı halde bulunduğumu farz edelim.Let's say I'm in the solid state here.
Ve sıcaklık sabit kaldığı sürece katı halde kalıyor.And then while the temperature is constant, it stays a solid.
O halde şimdi.Now then.
"O halde neden beni gidin ve size söyleyeyim mi"Then why did you let me go on and tell you all this blarsted stuff, then?
Kuyudan çıktıklarında kendi terleriyle sırılsıklam haldeydiler.When they came out of the shaft, they were soaking wet from their own sweat.
O halde, bunu yapabilmek için doğru bir dile ihtiyacımız var.Now, in order to do this, we need the right kind of language.
O halde şöyle sorabiliriz:So we can ask:
Ne yazık ki, sürü halinde dolaşmadıkları halde, Molaların bir çoğu ağlarda yakalanıyor.But unfortunately Molas, even though they don't school, they still get caught in nets as by-catch.
O hâlde, çizeceğim tüm "fe iks"ler bu ikisinin arasında olmalı.So any f of x I draw, it would have to be in between those two, right?
Eğer o imkanlara sahip oldukları halde dünyayı umursamasalardı, çok endişe verici olurdu.If they had that kind of wealth and they didn't care about the world, it would be very worrying.
O halde ne olursa olsun sakın çözme beni!"Now just don't untie me no matter what."
O halde, sanırım her gün birlikte olacağız.Then we'll be together every day.
Tüm anılarımız, yeniden inşa edilmiş haldeler.All our memories are reconstructed memories.
O halde, Lord Faptaguise nerede?So, where is Lord Faptaguise?
O halde plan nedir?So, what's the plan?
O halde, bu onu çok durgun yapar!So that makes him... a stag-knight!
O halde, onu nasıl çalıştırıyorsun?So... how do you turn it on?
O halde, Nacho Bell Grande'nin tadına bakmalısın.Then... you really must try the Nacho BellGrande.
O halde çıplak ayıcığı sen zehirledin?!So you poisoned the naked bear cup?!
Dünya içler acısı bir halde.The world is fucked up.
Ülkemiz hakkında kötü yazılar yazmadığı halde Batı'da okunan tek yazarımız.He's our only unsuspicious author and is still read in the West.
ya da atmosferi ve çevreyi kirlettiği halde neden sürekli petrol çıkartmak için sondaj yapılıyor,Why is such and such happening? Why is there a bio-diversity crisis?
Vücudu fena halde bozulmuş.The body is badly deteriorated.
Bu hamamın eksikliğini... ...fena halde hissedeceğiz.It'll be lonely around here, without this bath house.
Hali hazırda bütün ortaklarınızın tepkilerinden dolayı inanılmaz umut dolmuş haldeyim.Already I've been tremendously heartened at the response of all our partners.
Tüm savunmalarımız hazır ve tüm stratejilerimiz planlanmış halde olsun isteriz.We want to have our defenses up and our strategies all in order.
Nötr haldeyse bir proton ve bir elektronu vardır.It's just a proton and an electron if it's neutral.
Hala yaşadığın halde... Yavaşça ölüyorsun.And although you're still alive... you are slowly dying.
Sivri kemerli eski pencere harap halde.You see this old lancet window that's fallen into disrepair.
Bu kadar büyük bir siteyi ve böylesine geniş bir tracker faaliyetini işler halde tutmak.To run such a large website and such a large tracker technically.
Hukuk sisteminin bu kadar da kötü halde olduğunu bilmiyordum.I didn't think the legal system was that bad.
Kafayı yemiş bir halde.Fucked up.
Şu haldeydi:And he was like:
Avukat olmadığı halde, davayı mahkemede ertesi gün kendisi savundu.Though he was no lawyer, he argued the case in court himself the next day.
O halde bunu da yazalım.So let me write this down.
O halde, şimdi konuya geliyorum.Now, now I get to the point.
Gerçekten acınacak haldesin.You are really pathetic.
O halde, elleri kaldırarak en kolay olanla başlayalım.So by a show of hands, we'll start with the easiest one.
O halde, bizim için, renkleri görmek beynimizin yaptığı en basit işlerden.So for us, seeing color is one of the simplest things the brain does.
Ve böyle olduğu halde bu en basit işte bile objenin bulunduğu ortam her şeydir.And yet, even at this most fundamental level, context is everything.
O halde biz nasıl görebiliyoruz?So how on Earth do we even see?
O halde, nasıl görüyoruz? Görmeyi öğrenerek.Well, we see by learning to see.
O halde neden şimdi bakmıyorsunuz?So why don't you do that now?
O halde "Ortam"ın anlamı nedir?Okay? So, what does this mean for context?
O halde size hangi yönde döndüğünü sorabilirim.So I can ask you, which direction is it rotating?
O halde birbirlerini kopyalıyorlar.So they copy each other.
O halde fiziksel olarak aynılar.Okay.
O halde hükümet çerçevenin dışına çıkar.So government then exits the frame.
O halde endişelenmeyi bırakın da alışverişe devam edin.So stop worrying and keep shopping.
Ama üç gün sonra, örtü zarar görmemiş bir halde bulundu.But lo and behold, three days later, the tunic was discovered unharmed.
O hâlde, bu deneyden dünyaya söylemek isteyeceğim neler öğrendim?So, what have I learned from this experiment that I would like to tell the world?
O halde yapılması gereken nedir?So, what is to be done?
Benden beter haldesin!Youre even worse shit than me!
Su hayatın anahtarıdır, ama donmuş halde iken, gizli bir güçtür.Water is the key to life, but in frozen form, it is a latent force.
O halde, hem ozmol hem hacim etkilenmiş oluyor.So actually, both osmoles and volume are effected.
O halde, insan kendini nasıl kaybeder?So, how do you lose yourself?
O halde, "sevgi" kelimesiyle ne ifade etmek istiyoruz?What do we mean when we use the word love?
O halde, bu ne demek?So what does that mean, really?
Bu, bir halden, diğerine geçiştir.It goes from one state to another state.