Bu hâlde ikimizin bir araya gelmesi mümkün mü?А что будет, если вдвоем пройти?
Diğer taraftan, iki veya daha fazla veri aynı tekrarlamayı gösterebilirler; bu halde çoklu mod ortaya çıkar.В любом случае, как минимум, следует ожидать двух или более ревизий — ведь ребёнок растёт.
Kromozomlar ışık mikroskobunda görülebilir haldedir.Его можно легко увидеть даже в световой микроскоп.
O halde, Allah ile birlikte bir başkasına yakarmayan / Allah'ın yanında bir başkası için çağrıda bulunmayın”.Не пожирайте риба, стремясь удвоить долг, и бойтесь Аллаха.»
İbriği göğsüne bastırmış bir halde kalakaldı.Взяла икону, прижала к груди.
Buna karşın, iyi silahlı oldukları halde Pers Ordusu'nda Mısırlı unsurlar yoktur.Потому, говорил он, никакая самая хорошо вооружённая иностранная армия в Афганистане успеха не добьётся.
Bran, kuleden Jaime Lannister tarafından atılıp düştüğünden beri bilinçsiz halde komada yatıyordur.Бран (Айзек Хэмпстед-Райт) впал в кому после того, как Джейме Ланнистер сбросил его с башни.
Söylenenlere göre Octavian halâ Scribonia ile evli olduğu halde ona ilk görüşte aşık olmuştu.Легенда гласит, что Октавиан влюбился в Ливию с первого взгляда.
Aynı oyun diski, iki platform için de uygun haldedir.Игры также доступны для загрузки для обеих платформ.
Bir litre çözeltide çözünmüş halde bulunan maddenin eşdeğer gram sayısı.Нужен только объём растворителя равен объёму одной колонны.
Basit sözcükler çekim eki almış halde olabilir.Почему-то считается, что они могут только пронзительно кричать.
Bu halde yolun yükü çekme taşıyan elemanlarla köprüye iletilir.Именно на этих участках будет осуществляться движение транспорта к мосту.
Halder Müttefik esir savaş kampında iki yıl geçirdi.Гаррос пробыл военнопленным 3 года.
Oyuna ellerimiz kelepçeli halde başlıyoruz.Игра начинается с жеребьевки.
Fakat siz (ey insanlar!) ahiret daha hayırlı ve daha devamlı olduğu halde dünya hayatını tercih ediyorsunuz.И это будет так, что один земной поклон станет предпочтительней земного мира и всего, что есть в нём».
Onlar,özel olarak toplu halde yaşamazlar ve genellikle yalnız veya çiftler halindedirler.ولا يشترطون أن يكون الحديث متواتراً، بل هم يعملون بالمتواتر والآحاد على السواء.
O halde Allah'a karşı gelmekten sakının ki şükretmiş olasınız."(Al-i İmran 123) "Ey iman edenler!ونحن نشهد لكم بين يدي الله أنكم صدقتم الله و رضيتم به، ولابد من جوابكم والسلام عليكم جميعاً.
Böylece bin kadar eser bestelediği halde, bunların çoğu kendisi tarafından bile unutulmuştur.سمع إسرائيل من كثيرون غير جده، وروى عنه، كما سمع منه الكثيرون ممن عدّهم كتب علم الرجال.
O halde Osmanlı da Batı'ya benzeyecektir.وهو يشبه "النموذج العثمانية" - نصر الدين جحا.
Bu halde, r > ||A|| alalım.والآن إذا جعلنا r ? ?
Fakat siz (ey insanlar!) ahiret daha hayırlı ve daha devamlı olduğu halde dünya hayatını tercih ediyorsunuz.فهي الهابطة ، الدانية والعاجلة : ( والآخرة خير وأبقى ) خير في نوعها ، وأبقى في أمدها .
O halde insan hem canlıdır hem de canlı değildir.واد خال من الحياة ليس فيه نهر ولا نبع ولا يعيش فيه إنسان.
Şu halde Allah'ın nimetlerini hatırlayın, yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın.ناقة صالح قال تعالى : (هذه ناقة الله فذروها تأكل في أرض الله ولا تمسُّوها بسوء) (هود 64).
O halde, evren ve tüm insanlar Allah'ın bir görüntüsüdür.فالله ذاته وبحريته الكاملة صالَح الإنسان والإنسانية مع ذاته، أي مع الألوهية بالذات.
Okyanus tabanı ayrıntılı ve keşfedilebilmeyi bekler bir haldedir.المحيط مصمم بالكامل وقابل للأستكشاف.
Şarkı ücretsiz indirilmeye açık halde sunuldu.في أوروبا، كانت الأغنية متاحة للتنزيل المجاني.
Cesedi uçurumdan yuvarlanmış halde iken yakınları tarafından bulundu.تم اكتشاف جنسها عندما تم تجريد الجثث من دروعهم في نهاية الأشتباك.
Kararlı yapıya sahip değildir (nötr halde).فلا يصحُّ نصب المصدر المشتق من فعل على أنَّه مفعول لأجله في جملة فعلية فعلها هو ذاته الفعل الذي اُشتُقَّ منه.
Düşük sıcaklıklı ortamlarda ise proteinin yapısı istikrarlı kalır ve işleyişi normal halde devam eder.بينما في البيئة ذات درجة الحرارة المنخفضة, يبقى تركيب البروتين ثابت و يتم إنتاج صبغات الشعر الداكن بشكل طبيعي.
Çok sayıda ev kullanılamaz haldedir.لكن عدة منازل ما زالت قيد الاستعمال.
Tür olarak; içeri çekilebilir kafalarının üzerinde ikiye ayrılmış halde, gelişmiş taçlar bulunmaktadır.وهو يُشبهُ رُسُل الغيث غير أنَّهُ يتمتَّع بِساقين طويلتين رماديتين ومنقارٌ ثخينٌ أسود أشبه بِمنقار الخرشنة.
Bu halde medyan ortalama ile mod arasında üçte bir mesafededir.أي أن النقطة الوسطى تبعد عن رأس المتوسط مسافة قدرها ثلثي طول المتوسط.
Böylece güneş olmadığı halde enerji üretimi mümkündür.بالطبع، لا يمكن الحصول على الطاقة الشمسية خلال الليل.
Kullarının hallerini en iyi bilir olduğu halde Rableri onlara: −Kullarımı ne halde bıraktınız? diye sorar.وعند لقاءه للملك سعود قال له الملك " أنا أعلم أنك قد أتقنت رعاية الغنم وأريدك أن تتقن رعاية العقول ".
Çıkış ağzı içerisinde nadiren katılaşma olurken genellikle sıvı halde akar.في الداخل، ومع ذلك، عادة ما تكون سرعة الرياح معتدلة.
O halde varlığın zaman olduğunu düşünebiliriz.أن يكون الوقت قابلا للصوم.
Duvar yükseklikleri üç farklı haldedir.الجدران لديها ما يصل إلى 3 تراسات تقع على مستويات مختلفة.
1874 yılında ise harabe halde bulunuyordu.كان في عام 1874، الجراح العام في نيويورك.
Sizin asıl Rabbiniz Rahman (olan Allah)dır; şu halde bana uyun ve emrime itaat edin" demişti.“ربى ..أنت في عين كل ناظر” “بيتك مني في الآخرة كقلبك مني في الدنيا.”
Aksi halde çok yanlış sonuçlar çıkabilir.قد يكون للأخطاء نتائج خطيرة للغاية.
Gemiyi yaptı ve 600 yaşında olduğu halde içine bindi.هي أيضا أصغر من ركب السفينة حيث كان عمرها شهرين فقط.
Aksi halde, uzayadamının dünyaya dönmeni mümkün olmayacaktı.وعند إجراء ذلك فلن يكون هناك إمكانية للعودة التلقائية إلى الأرض.
İbriği göğsüne bastırmış bir halde kalakaldı.كما لو كانت قد غمرت فيه حتى صدرها.
Kızın cesedi mahzende çürümüş ve tanınmaz halde bulundu.وسرعان ماإكتشف بقايا ابنته مدفونة في كيس.
Onuruna colonia yapıldığı halde Hadrianus Italica'yı bir daha hiç ziyaret etmedi.بعد اكمال الاوراتوريو لم يكتب شيئا باقي العام.
“O da olmaz.” dedi. “O halde, dedim yanlış kanı da kesinlikle olmaz.”قال: «نعم»، قلت: وهل بعد ذلك الشر من خير؟!
Hitler bir frak giymiş halde ortaya çıktı ve alçak gönüllülükle Cumhurbaşkanı Paul von Hindenburg’u selamladı.وظهر هتلر في الاحتفال مرتديًا سترة رسمية طويلة مشقوقة الذيل وهو يحيي بتواضع الرئيس كبير السن - هندينبرج.
1998 yılında López 'iyi halden' serbest bırakılmıştır.تم العفو والإفراج عنه في عام 1998 من قبل فيديل فالديس راموس.
Bu haldeyken, kendi kabından dışarı çıkmaya kalkışır.فور خروجه من السجن يسعى للهرب من ماضيه.
Bu tanınma, 1898 ve 1967'deki Belçika Anayasa'sının bir Felemenkçe versiyonuyla kanunen resmi halde geldi.أصبح هذا الاعتراف الرسمي في عام 1898 وعام 1967 نسخة من الدستور الهولندي قُبل من الناحية القانونية.
Ancak Melkor gönülsüz olduğu halde sağ elyle besledi onu.فعجبت الملائكة من حسن منطقه، فنام نومة فغط بالحكمة غطا، فانتبه فتكلم بها .
Bu durumda su sıvı hâlde olur.ويحدث فيها تبخر الماء.
Molehiya otunun kurutulmuş haldeki kokusu kına otuna benzemektedir.تفوح منها رائحة تشبه رائحة الكافور عند هرسها.
Bu halde varyanslar analizinde çoklu karşılaştırmalar analizi kullanılır.هذا ويمك استخدام مستقبلٍ آخرٍ لتحليل معدلات اللذوعة في الخمر.
Genellikle ekin kargaları toplu halde yaşarlar fakat, leş kargaları tekildirler.معظم الضباط غارد، و ومع ذلك، كانت الخلاسيين.
Basit sözcükler çekim eki almış halde olabilir.وكل ما يمكن هو ابداء التعاطف فقط.
Birliklerimi 5 Aralık'ta durdurdum, aksi halde bir felaket kaçınılmaz olacaktı." diye yazmaktadır.Felizmente, parei as minhas tropas a 5 de Dezembro, caso contrário, a catástrofe seria inevitável."
Sizin asıl Rabbiniz Rahman (olan Allah)dır; şu halde bana uyun ve emrime itaat edin" demişti.E o segundo é: Amai (ágape) vosso próximo como a vós mesmos.
O halde Allah'a karşı gelmekten sakının ki şükretmiş olasınız."(Al-i İmran 123) "Ey iman edenler!Deus veio para vos provar e para que o seu temor esteja entre vós, e não pequeis'.
Spielberg, Schindler'in öyküsünden şaşkına dönmüş halde, şakayla karışık, gerçek olup olmadığını sormuştur.Spielberg ficou espantado com a história de Schindler, jocosamente perguntado se era verdade.