Aksi halde, verimli bir çözme işlemi gerçekleşemez.В противном случае однозначное решение получить не удастся.
O halde Allah'a karşı gelmekten sakının ki şükretmiş olasınız."(Al-i İmran 123) "Ey iman edenler!Мусульмане-ахмади веруют в то, что ислам является окончательной религией для человечества.
Senin önünde durmaya hakkımız olmadığı halde, suçlarımızın içinde önünde duruyoruz" der.Не возлагай на нас бремя, которое Ты возложил на наших предшественников.
O halde tarih nasıl yazılır?Как пишется история.
Ancak Melkor gönülsüz olduğu halde sağ elyle besledi onu.Ангелы поклонились, отказался лишь возгордившийся Иблис (Коран 7:11, 38:73-74).
Polliver (Andy Kellegher) ise Arya'yı kendi kılıcı İğne'ye bakar halde yakalar ve onu tehdit eder.Когда Полливер (Энди Келлегер) ловит Арью, которая засмотрелась на его меч, Иглу, он угрожает ей.
Ertesi sabah iki işçi yazarın cesedini sahile vurmuş halde buldu.Тем же утром двое рабочих обнаружили тело поэтессы на берегу.
Şarkı ücretsiz indirilmeye açık halde sunuldu.Песня была доступна для скачивания бесплатно!
Kendisi de buna karşılık olarak "O halde 'Alı' olsun." şeklinde beyanat bildirdi (1936).В раскрытом Евангелии в Его руках написаны слова: «Аз есмь свет миру» (Ин.
Bunlar kesin bir bilgi olmadığı halde insanlar onu kesin bilgi zanneder.Она знает тайное и ведает неведомое.
Pettigrew 10 Ağustos 2010'da kilitli hâldeki aracının arka koltuğunda ölü bulundu.10 августа 2010 был найден мертвым на заднем сиденье в своем автомобиле.
Hiçbir zaman serbest halde bulunmaz.Оно не бывает свободным.
Bu sırada gözler yumulu olduğu halde caminin içinin nurla dolduğu da hissedilir.Выкрашенные кожи высушиваются и затем на них наводится глянец.
Doymuş yağ asitleri oda sıcaklığında katı halde bulunurlar.Произведённые консервы допускается хранить при комнатной температуре.
Bu mezarların taşlarından bazıları torağa gömülü halde iken 1993 yılındaki tadilatta ortaya çıkartılmıştır.Тогда-же были спрятаны колокола церкви, откопанные в 1993 году.
Elmas kimberlit kütlesi içinde saçılmış halde bulunmaktadır.Кимберлитовая трубка заполнена кимберлитом.
Galya'da doğmuş, ölmesi için terk edildiği halde bulunmuş ve bir köle olarak yetiştirilmiştir.Родился в Галлии, был сиротой и вырос в рабстве.
O sıralarda Ayasofya harap bir haldeydi.В это время писатель уже был безнадёжно болен.
Kalanlar Ebrehe de içlerinde olduğu halde perişan bir vaziyette Yemen'e doğru kaçtılar.Иудеи выпускали пустыню козла («козла отпущения»), который должен был унести с собою все грехи людей.
Fatih bazen iki senede bir sefere çıktığı halde, oğlu Bayezid yalnız 5 kere sefere çıktı.Пит видел сына последний раз два года назад, однако очень рад встрече.
İşler umduğu gibi gitmeyince fena halde dayak yer.Обычно очень злится, когда что-то происходит не так, как она задумала.
Ateşin kendisinden meydana gelen şey değiştiği halde, ateşin kendisi değişmez.При этом массивный ствол допускал длительное ведение огня без его замены.
Peristerona Medresesi de harap haldedir.Обитель зла: Возмездие (неопр.).
Müze gemilerin çok azı çalışır halde bulunmaktadır.Остальные мышцы принимают незначительное участие в работе.
Aksi halde bu durum danışanı hatalı yönlendirmesine neden olur.Данное действие может вызвать ошибку менеджера памяти.
Bu sonuncu halde iken Allah'a âzamî derecede yaklaşır.Воистину, это для Аллаха легко.
Bu durumda su sıvı hâlde olur.В этих областях может существовать жидкая вода.
1894 - İlk kez Londra'da sarhoş halde trafiğe çıkan bir otomobil sürücüsüne trafik cezası kesildi.1894 — В Лондоне оштрафован первый водитель за вождение автомобиля в пьяном виде — таксист Джордж Смит.
Tiran'da Arnavutluk-İsrail Dostluk Derneği az destekle hala aktif haldedir.Общество дружбы "Албания - Израиль" весьма активно в Тиране, но ему оказывается минимальная помощь.
Bu halde durum acil vaka olarak tanımlanır.Рассматривать её как чрезвычайную ситуацию.
Mest olmuş bir halde Homer, Marge'ı kollarına alır.Позже Гомер решает сделать это для Мардж.
O, Allah katında olmadığı halde, "Bu, Allah katındandır." derler.Его спросили: „А после этого?“ Он ответил: „Борьба на пути Аллаха“.
15 Mayıs 392 günü II. Valentinianus Galya'daki Vienne şehrinde asılmış halde bulundu.15 мая 392 года в галльском городе Вьенне императора Валентиниана обнаружили мёртвым.
Evlerin çoğu kullanılamaz haldedir.Но большая часть скважин не используется.
Bütün kuşlarda üst göz kapağı alttakine geldiği halde baykuşlarda olay tersinedir.Здесь, куда ни посмотри, Всюду вьются птицы.
Cesedi uçurumdan yuvarlanmış halde iken yakınları tarafından bulundu.Его обескровленное тело было найдено неподалеку от дома.
Çoğu basılmamış, bir kısmı kaybolmuş, arandığı halde bulunamamıştır.Скорее всего, ты просто еще не нашел выхода или не искал его.
Aksi halde arabası elinden alınacaktır.Тебе всё равно крутить машину.
O halde bu denklem herhangi bir sürekli sistem için, akışkan sistemlerde dahi geçerlidir.Это увеличивает вероятность обнаружения жизни даже в таких системах.
Galyum metali doğada saf halde bulunmaz.Ни один металл невозможно приготовить в абсолютно чистом состоянии.
1986 yılında yeniden çimlendirildiği halde bozulan saha, 1991 yılında bugünkü halini almıştır.Лесная куница, которая ещё в 1986 году была под угрозой исчезновения, вновь появилась здесь.
Ulaşım yolları tümüyle bozuk bir haldeydi.Движение железнодорожного транспорта было полностью парализовано.
Tabloda İsa çarmıha gerili haldeyken etrafa barışçıl bir şekilde bakarken resmedilmiştir.Фигура Христа была установлена так, чтобы она смотрела вдоль границы.
Hasta olmadığı halde, doktoru sürekli olarak muayeneye gelir, türlü türlü ilaçlar yazar.Так как её тело не стабильно, она должна периодически принимать лекарства и проходить медосмотры.
Dünyaya tekrar gelsem, her hâlde yine asker olurdum.Если бы начать все с начала, я бы остался в Нью-Йорке.
Aristo'ya göre zaman hareket eseri ortaya çıkmıştır o halde zaman hareketin ürünüdür.Юлианский год сейчас определяется, как сказано выше, через атомное время.
Şehirde elektrik ve su şebekeleri çalışmaz haldedir ve kentte yiyecek sıkıntısı başgösterir.В лагере не хватало продовольствия и воды, начался массовый падёж лошадей.
Türkiye ithal malların parasını ödeyemez haldeydi.Из-за невыплаты зарплаты покинул Турцию.
Melik Tutuş, yanında Artuk Bey olduğu halde, harekete geçti.Народ терпеливый, но и его терпению есть предел… И этот предел наступил».
Bu hayvanlar baştan yavru haldeyken, onları besleyince yetişkin hale gelirler.Когда животные полностью вырастут, они смогут завести детей.
Elfler, bölünmemiş bir hâlde Gil-galad'ın emrindeydi.Возможно, она подчинялась самому Гил-Галаду.
Bunun üzerine Fatıma: "O hâlde sana ne oluyor da, Resulullah’a bizden başkasını vâris yapıyorsun?" dedi.Тогда они вновь спросили его: «Ты — пророк?»
Bunların bir kısmı restore edilmiş, bir kısmı da harap haldedir.То, на что он сам неспособен, должно быть сотворено ими — и часто ими делается».
Bu sırada meyhanedeki çiçekçi kıza fena halde tutulmuştur.Спрятанная в цветах змея жалит девушку.
Oda sıcaklığında katı haldedir.Растет при комнатной температуре.
Yakın zamana kadar kullanılan cami, artık metruk bir haldedir.Ключ, бьющий здесь с давних времен, в настоящее время образует небольшой водоем.
Buffy mahcup bir halde, "Sağol" der.Тот испуганно отвечает «да».
Gözle görülebildiği halde, kümenin daha önce keşfedilememiş olması ilginçtir.Какое из этих развлечений появилось раньше, трудно установить.
Ancak Trier'e göre Green filmde yer almak istediği halde ajansı buna izin vermedi.Триер утверждал, что Грин была согласна сниматься в фильме, но её агенты не разрешили подписать контракт.
Tüm geceyi son derece gergin bir halde geçirdiler.День получился очень напряженный, полный нервотрепки.