Bir şey çalmadığım halde, mağazanın dedektörlü kapısı öttü.Le portique du magasin a sonné alors que j’avais rien volé.
Bilip durdukları halde, Allah hakkında yalan söylerler.S’ils ne produisent pas de témoins, alors ce sont eux, auprès d’Allah, les menteurs.
O halde Allah'a karşı gelmekten sakının ki şükretmiş olasınız."(Al-i İmran 123) "Ey iman edenler!Vous ordonnez le convenable, interdisez le blâmable et croyez à Allah.
Şu halde kara deliği oluşturan enformasyon kayıp mıdır, değil midir?Alors, l’information qui a formé le trou noir est-elle perdue ou pas ?
Grup ardından kilisenin dışında Bob'u baygın bir halde bulur.Le groupe retrouve ensuite Bob, inconscient, à l'extérieur de l'église.
O halde tarih nasıl yazılır?Comment on écrit l'histoire.
O, Allah katında olmadığı halde, "Bu, Allah katındandır." derler.Il a demandé : quel est le problème avec cet homme ? Il a été dit : apôtre d'Allah !
Bir gün sonra komaya girmiş halde bulundu ve Göteborg'daki Sahlgrensche Hastanesi'ne götürüldü.Le lendemain suivant, il est trouvé dans le coma et conduit à l'hôpital Sahlgrensche de Göteborg.
Orta Avrupa'da Yahudi tüccarlar aktif haldeydi.Les commerçants juifs sont très actifs en Europe centrale.
Böylece bin kadar eser bestelediği halde, bunların çoğu kendisi tarafından bile unutulmuştur.Celui-ci fut accordé à la plupart d'entre eux parce qu'ils payaient un cens suffisant.
O, “Ya üzerinize savaş farz kılındığı halde, savaşmayacak olursanız?” demişti.Il lui a dit : « N'êtes-vous pas honteux de traiter ainsi un de vos semblables ?
Erişilmez olmadığı halde, hiç kimse oraya varamamıştır.Nul ne doit pénétrer dans les plaines sans leur consentement.
O halde, en iyi cümle nedir?Quelle définition de meilleur est la meilleure ?
Bengalce'de, fiiller mastar halde -a veya -wa ile biterler.Les nombres en bavarois se terminent pour la plupart en -e.
Bu sırada, o civarda dağınık halde bulunan müfrezelerimize hücum ederek Viranşehir’i işgal ettiler.Nous avons posé nos vêtements humide sur leurs bouches, et ils suçaient désespéramment le tout.
Fakat siz (ey insanlar!) ahiret daha hayırlı ve daha devamlı olduğu halde dünya hayatını tercih ediyorsunuz.Je vous apporte le meilleur de la vie ici-bas et de l'au-delà.
Şu halde muhtemelen evren GUT teorisinin uygulanma alanı bulduğu bir evre geçirmiş olmalıdır.Il est donc probable que l’Univers ait connu une phase où la théorie grand unifiée était de mise.
Bir evcikli çiçekler yalnız olarak terminal halde bulunurlar.Les fleurs urcéolées sont disposées en grappe terminale.
Aksi halde arabası elinden alınacaktır.La voiture sera dépannée.
Ayrıca Who's That Girl Tour'da Like A Virgin ve Material Girl ile karıştırılmış bir halde seslendirilmiştir.Durant le Who’s That Girl Tour, Madonna fait un medley avec Material Girl et Like a Virgin.
Vazgeçmeye çabalamak yerine bu halde kalmayı tercih edebilir.Autrement dit, mieux vaut essayer que de renoncer.
Fırlatma borusu yere sabitlenmiş haldedir.La table de lancement est fixée au sol.
Çok istediği halde bir erkek çocuğu olmamıştır.Tu voulais un enfant, moi je n'en voulais pas.
Cauchy integral teoremi üstte verilen halinden biraz daha güçlü halde de geçerlidir.Le théorème intégral de Cauchy est valable sous une forme légèrement plus forte que celle donnée ci-dessus.
Tohumları birleşik halde bulunur.Les graines sont uniseriées.
Bu cinsiyetlerin özelliği, iki ruhun tek ve aynı bedenin içinde birleşmiş hâlde yaşaması idi.Il s'agit de deux âmes qui cohabitent dans le même corps.
Bu ortam katı, sıvı veya gaz halde olabilir.Ce milieu peut être solide, liquide ou gazeux, pour autant qu'il soit transparent.
Aksi halde işlem tekrarlanır.Sinon elle est à répétition.
Bu uyuşuk halde bu organizmalar milyonlarca yıl boyunca tekrar yaşama geri dönebilirler.Ces organismes pourraient rester viable durant des millions d'années,.
O halde varlığın zaman olduğunu düşünebiliriz.On croit qu'on a le temps.
Bu halde çatıyı ahşap tahtalarla kaplamaya gerek yoktur.Et il ne doit pas être à l'ombre de grands arbres.
Dünyaya tekrar gelsem, her hâlde yine asker olurdum.Je serais comme un fantôme si je revenais à la maison.
Bu durumda doğması imkânsızlaşır, o halde cinayeti nasıl işleyebilir?Mais est-ce bien un assassinat ? et si oui, comment aurait-il commis ce meurtre impossible ?
Duvar yükseklikleri üç farklı haldedir.Les baies sont différentes aux trois niveaux.
Korkmuş ve güçsüz bir halde yatmaktadır.Elle va se coucher, terrorisée.
Ayrıldıkları halde Raj Rita’yı aklından çıkartamamıştır.Même s'ils sont séparés, Rita reste dans les pensées de Raj.
Bu bakımdan halden hale geçiş (telvin) , doğrusal olmayan bir süreç ve kültürdür.Pour Dever, l'Exode est une transition culturelle et non une migration.
Bu halde, r > ||A|| alalım.On a ainsi Req ≠ R*.
"Kızgın, halde akan'" anlamına gelir.Il signifie « mou, moelleux ».
İyodik asit +5 oksidasyon durumunda iyot içerir ve halojenlerin saf halde en stabil okso-asitlerinden biridir.Il contient un atome d'iode à l'état d'oxydation +5 et est l'un des oxoacides d'halogène les plus stables.
Kadın ertesi sabah, çobanlar tarafından zarar görmemiş bir hâlde bulunur.Dès l'après-midi, le magicien se plaint de douleurs.
Jase çıplak bir halde evden kaçarken, Quentin telefonuyla onun fotoğrafını çeker.Alors que celui-ci tente de s'échapper de la maison de Becca, Quentin prend une photo de lui nu.
Bugün bunlardan 47 tanesi çalışır haldedir.Aujourd’hui, 24 sont encore actifs.
Sağlık ocağı ve sağlık evi vardır fakat ebe kadrosu olduğu halde ebe yoktur.Il n'y a pas de distribution d'eau et d'électricité mais le hameau dispose tout de même d'une boîte postale.
Bunun yerine, yantaş içine dağılmış halde bulunmaktadırlar.Ils purent cependant se replier sur Parigné.
Resimlerdeki karakter grupları düşünceli ya da şaşkın haldedir.Les traits des personnages figurent des attitudes réflexives ou extatiques.
Şu dünyayı sefil halde terk etmek istemiyorum.Il faut s'échapper de cet endroit dément.
Bu olay hala çözülmemiş haldedir.L'affaire n'est toujours pas résolue.
Aksi halde bu durum komşu erkeklerle yeniden bir kavgaya neden olur.Ces coutumes provoquèrent des heurts avec les seigneurs voisins.
Türkiye ithal malların parasını ödeyemez haldeydi.Cependant : Les richesses touristiques ne peuvent être exportées directement.
Doğal hâlde bulunan platin ve platin alaşımlarının varlığı uzun zamandan beri bilinmektedir.Présent dans la nature, le platine et ses alliages sont connus depuis longtemps.
Adam iyice dövülmüş halde yerde yatar.Elle doit être bien couchée sur le corps.
Oyun ertelendiğinde, Lujin gerçeklikten tamamen kopmuş halde kendini şehre atar.Quand on la joue en live, le public devient fou.
Ayrıca arıcılık da yaygın halde görülür.Le malaise est aussi fréquent.
Kimyasal tankerler, sıvı hâlde kimyasal ürünler taşıyan gemilerdir.Un chimiquier est un navire-citerne destiné au transport de produits chimiques.
Aslında çoğu zaman bir karısından bahsedilmediği halde birkaç yerde eşinin adı “Taz Hanım” (Kel Hanım)’dır.Bien qu’il lui téléphone souvent, il fréquente « au moins une douzaine » d’autres femmes.
Çocuklarını korkmuş bir halde bulur.Il terrifie ses enfants, les violente.
Söz konusu elyaf, yapıma hazır halde satılır.Une vente aux enchères est organisée à son profit.
Saf halde ıslak olarak yüklenebilir.Il peut s'oxyder lentement à l'air humide..
Ancak birçok durumda kıyı altyapı büyük tehditlere açık haldedir.Mais ces zones proches des côtes sont très exposées à plusieurs menaces humaines.