Günümüzde harap haldedir.Sie sind heute verglast.
Halder Müttefik esir savaş kampında iki yıl geçirdi.Repenning blieb zwei Jahre in alliierter Kriegsgefangenschaft.
İo hamile bir halde eski haline kavuşur.Wenn eine Schwangerschaft zu früh endet.
Sarhoş halde barı satın alırlar fakat; hiç müşteri gelmez.Die Gruppe will sich im Pub betrinken, doch sie trifft dort weder andere Gäste noch einen Wirt an.
Bina inşa edildiğinden beri neredeyse terk edilmiş halde kalmıştır.Das Gebäude blieb seit seiner Errichtung weitgehend intakt.
Müze gemilerin çok azı çalışır halde bulunmaktadır.Das Museum hat nur wenige Angestellte.
Olaylar trajik bir halde gelişir.Die Dinge spitzen sich nun dramatisch zu.
Bu sonuncu halde iken Allah'a âzamî derecede yaklaşır.Gott nicht nur als Teil der Wirklichkeit ein (höchstes) Endliches neben Endlichem.
Bu halde açıklık değerinin ancak yaklaşık olarak kestirimi yapılabilir.Zum Einsatz kamen fast ausschließlich Sonderleuchten.
Cesedi uçurumdan yuvarlanmış halde iken yakınları tarafından bulundu.Ihre Leiche wurde neben einem Boot im Wasser treibend gefunden.
Şiir, düzyazı karışık halde bulunur.Gedichte: Weisst du schwarzt du.
Büyük Galeri’nin başlangıcında, sağda duvara oyulmuş, günümüzde kapalı halde bulunan bir boşluk bulunur.Oben links war eine Gnadenstuhl-Statue, die heute fehlt.
Bu halde iki alternatif bulunmaktadır: ( 2.a.)Offensichtlich reichen eigentliche Varianten zur Lösung des Problems (2)–(4) aus.
Toplu halde yaşarlar.Sie wirken lebensnah.
Şarkı ücretsiz indirilmeye açık halde sunuldu.Das Lied erschien als kostenloser Download.
Yemek için, üzerine çok sıcak haldeki et yemeği dökülür.Sie sorgen zumindest für eine warme Mahlzeit.
Çok istediği halde bir erkek çocuğu olmamıştır.Eigentlich hätte das Kind niemand gewollt.
Normal bir insanda görülenden çok daha anormal ve sabit haldedir.Nein, unsere Methode ist viel einfacher und natürlicher, wie sie sehen.
X, kayınvalidesini çok istediği halde Esmé'nin düğününe gitmesinin engeli olarak anar.Die Familie von Lisi kommt zu spät, um die Trauung zu verhindern.
200 tane tankın sadece 20 tanesi düzeltilebilir halde savaşı bitirdi.Nur 18 der ehemals über 900 Fahrzeuge hatten den Krieg betriebsfähig überstanden.
O halde, evren ve tüm insanlar Allah'ın bir görüntüsüdür.Alle Menschen – auch der Zar – waren für sie vor Gott gleich.
Çoğu basılmamış, bir kısmı kaybolmuş, arandığı halde bulunamamıştır.Der obere Teil fehlt und wurde trotz Suche nicht gefunden.
Ayak parmakları arasındaki yüzme zarları yarım haldedir.Die Hüften der mittleren Beine liegen schräg.
Özellikle serdar-ı ekremin kuvvetleri perişan bir halde dağıldı.Besonders im Bereich der Abteikirche wurde kräftig eingerissen.
Her iki sur da harap haldeydi ve çarpışmalar sürüyordu.Beide hatten aber einen Reifenschaden und verloren Zeit.
Aksi halde akü boşalır veya marş motoru yanar.Dann wird der Booster abgeworfen und das Ramjet-Marschtriebwerk zündet.
Tümüyle çaresiz bir haldeyken, Theseus Araştırma İstasyonu'nu keşfeder.Anstatt unerkannt zu fliehen, will er nun mit Teasle abrechnen.
Ertesi sabah iki işçi yazarın cesedini sahile vurmuş halde buldu.Am nächsten Morgen finden zwei Arbeiter seinen Leichnam am Seeufer und bringen diesen ins Haus.
O halde Axe6 yazacağız.Das Koenzym Q6 wird gebildet.
Cauchy integral teoremi üstte verilen halinden biraz daha güçlü halde de geçerlidir.Eckhart habe jedes noch so subtile Beharren auf einem Ich überwinden wollen.
Kafatası neredeyse bütün halde bulunmuştur.Die Beinknochen waren noch fast vollständig erhalten.
Tamamen kaybolmuş bir halde iken 1951'den itibaren kazılarla büyük bir kısmı ortaya çıkarılmıştır.Der größte Teil des gesamten Gebietes hatte seit 1951 nicht mehr gebrannt.
Aksi halde, uzayadamının dünyaya dönmeni mümkün olmayacaktı.Andernfalls können sie nicht in ihre Welt zurückkehren.
Bu sırada, o civarda dağınık halde bulunan müfrezelerimize hücum ederek Viranşehir’i işgal ettiler.Wir ließen ihnen Unsere Zeichen zukommen, aber sie wandten sich von ihnen ab.
Durum bu haldeyken Zagor hapisten çıkar.Währenddessen bricht Jojo aus dem Gefängnis aus.
Bu deklinasyona âit isimlervokatif hâldede -ai ile biterler: "Jonas" – "Jonai".Anhand der Schuhe kann ein „Vermummter“ identifiziert werden: Jonas.
Oyuna ellerimiz kelepçeli halde başlıyoruz.Die Einradfahrer starten gemeinsam mit den Handbikern.
Kassapa: Yüce Gotama o halde bana acıyı açıklar mısınız lütfen?Kassapa: So möge mir der Erhabene das Leiden darlegen, möge es mir verkünden.
Çubuklar metal ve birbirine paralel haldedirler.Beide Füße liegen symmetrisch und parallel.
O halde, önsavın ifadesinde geçen ilk sonuç elde edilir.Dabei ging das Resultat der Vorentscheidung mit in das Endresultat ein.
Öyle ki paralı olduğu halde dahi halk bu okulların açılması için baskı uygulayacaktı.Er gab an, dass der Staat mit diesen Mitteln lieber Schulen bauen sollte.
O halde besa yapalım.Würfeln um Küsse.
Ateşin kendisinden meydana gelen şey değiştiği halde, ateşin kendisi değişmez.Und nach dem Erdbeben kam ein Feuer; aber der HERR war nicht im Feuer.
Çatı ağaçları sık eğimli halde bağlanmıştır.Der Stängel ist oft bogig aufsteigend.
Toplu halde milyonlarcası bir arada bulunabilir.Sie können vereinzelt bis zahlreich gegabelt sein.
Bu hâlde ikimizin bir araya gelmesi mümkün mü?Ist beides miteindander möglich?
Otopark, motorlu taşıtların toplu halde park ettikleri açık ya da kapalı alandır.Die eingesetzten Motorkupplungen sind dabei immer entweder offen oder geschlossen.
Bu gruplara toplu hâlde, uzmanlar tarafından "Esseniler" denmektedir.Weil sie sozusagen „Intelligenz“ besitzen, werden diese Sensoren als smart bezeichnet.
1945'te savaş sona erdiğinde Köln'ün % 90'ı yıkılmış haldeydi.Bei Kriegsende 1945 war Sprottau zu annähernd 90 % zerstört.
Heykel MÖ 225 veya 226'daki bir depremde yıkılmış, birkaç asır yan yatmış halde kalmıştır.Die Kolossalstatue stürzte etwa 227/226 v. Chr. infolge eines Erdbebens um.
Aksi halde su aşırı ısınabilir.Allerdings kann dadurch das Flusswasser zu warm werden.
Bunların bir kısmı restore edilmiş, bir kısmı da harap haldedir.Sie gehören zu den Bantu und untergliedern sich in verschiedene Gruppen.
Fakat Prens de yaptığı hatadan çılgına dönmüş halde ormanda dolaşmaktadır.Der Ritter irrt fortan im Walde umher.
2000 yılına kadar tümüyle dolması beklendiği halde şu ana kadar sadece %50’si dolmuş bulunmaktadır.Möglicherweise wird er bis ins Jahr 2100 beinahe vollständig verschwunden sein.
İşte sahte korelasyon üçüncü halde ortaya çıkar.Eine Abweichung gibt es bzgl. des dritten Platzes.
O halde, konuşmak meydana getirmektir.Das Thema ist die Abfassung von Reden.
Kalan 0 ise veri doğru aksi halde hata oluşmuştur.Ist der Rest ungleich Null, dann trat bei der Übertragung ein Fehler auf.
Uzayda hidrojen nötral atomik halde bulunur.Wasserstoff) aus der Hochatmosphäre in den Weltraum.
Bu halde onun burkulma sayısı W = 0.Sein Freiheitsgrad ist dann f = 0.
En iyi halde ortalama bir not alacak.Il obtiendra, au mieux, une note moyenne.