O halde o insanlardan ötürü üzülüp kendini mahvetme! Çünkü Allah onların bütün yaptıklarını bilir.Do not let your soul be wasted in regrets for them; Allah has knowledge of all they do.
O halde sen onların söylediklerine karşı sabret.Bear then with patience what they say.
ALLAH kendisine hükümdarlık verdiği halde, İbrahim ile Rabbi hakkında tartışan dikkatini çekmedi mi?Have you not seen he who argued with Abraham about his Lord that Allah had given him the kingship!
İnandığı halde sizinle birlikte göç etmeyenler göç edinceye kadar onlardan sorumlu değilsiniz.And those who believe, but have not emigrated you have no guidance towards them till they emigrate.
Şu halde yarışmak isteyenler, bunun için yarışsınlar.So for this let the competitors compete.
O halde onları, ailelerinin izniyle nikâhlayın.You [believers] are of one another.
Aksi halde mutlaka zalimlerden olurduk."Indeed, we would then be of the wrongdoers."
O halde sizden sabırlı yüz kişi bulunursa, (onlardan) ikiyüz kişiye galip gelir.So if there are from you one hundred [who are] steadfast, they will overcome two hundred.
Eşi de olmadığı halde, nasıl olur da çocuğu olur? Her şeyi yaratan O'dur.How could He have a son when He does not have a companion and He created all things?
Şu halde bil; gerçekten, Allah'tan başka İlah yoktur.Know that God is the only Lord.
Şu halde namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve Allah'a ve O'nun Resûlü’ne itaat edin.At least be steadfast in prayer, pay the religious tax, and obey God and His Messenger.
O halde tarlanıza dilediğiniz şekilde varın.You may enter your fields from any place you want.
O halde, kuşku duyanlardan olma.Never have any doubt about it.
O halde sen, emrolunduğun gibi dosdoğru yürü!(Muhammad), be steadfast (in your faith) just as you have been commanded.
O halde tebliğ etmek sana, hesap sormak bize düşer.It is up to Us to call them to account (for their deeds).
Ve ben de sizin Rabbinizim; o halde benden sakının!Have fear of Me".
O halde sakın o saat hakkında şüpheye düşmeyin; bana uyun. Dosdoğru yol budur.Have no doubt about it and follow me; this is the straight path.
İşte Allah budur. O halde (haktan) nasıl dönersiniz!It is God who does such things, so how can you turn away from Him?
Her halde bundan ibret alırsınız.Perhaps you would take heed.
O halde rızkı Allah katında arayın.Seek your sustenance from the bounties of God.
Şu halde namazı kılın, zekatı verin, Allah'a ve Resulüne itaat edin.At least be steadfast in prayer, pay the religious tax, and obey God and His Messenger.
O halde bekleyin bakalım, ben de sizinle beraber bekliyorum.Say "(The knowledge) of the unseen certainly belongs to God.
O halde ey Resulüm!(Muhammad), exercise patience as did the steadfast Messengers.
O halde ihtilaf eden kardeşlerinizin arasını düzeltin.Restore peace among your brothers.
Menedildikleri halde tefecilik yapmalarından ve halkın parasını haksızlıkla yemelerinden ötürü...their taking usury which was prohibited for them, and their consuming people's property unjustly.
Yoksa onların ortakları mı var? Şu halde eğer doğru sözlü kimselerse, ortaklarını getirsinler.Or have they associates if they are truthful.
Göklerin ve yerin mirasçısı Allah olduğu halde, Allah yolunda siz niçin sarf etmiyorsunuz?And what reason have you that you should not spend in Allah's way?
Allah sizin için bu dini seçmiştir. O halde ancak müslümanlar olarak can verin."O my sons! surely Allah has chosen for you (this) faith, therefore die not unless you are Muslims.
Bunun üzerine Mûsa, öfkeli ve ümidi kırık bir halde kavmine döndü. Dedi: "Ey toplumum!So Musa returned to his people wrathful, sorrowing.
Allah sizin için bu dini (İslam'ı) seçti. O halde sadece müslümanlar olarak ölünüz (dedi).O my sons! surely Allah has chosen for you (this) faith, therefore die not unless you are Muslims.
O halde insanlar arasında adaletle hükmet.Judge fairly between people.
O halde tarlanıza dilediğiniz gibi varın ve kendiniz için ileriye hazırlık yapın.Go, then, into your fields as you will.
Mülk O'nundur, O'ndan başka tanrı yoktur. O halde nasıl haktan çevrilirsiniz?There is no god but He: then how are ye turned away (from your true Centre)?
Bu, hakikatin ta kendisi olduğu halde, senin halkın onu yalan saydı.But thy people reject this, though it is the truth.
& korn; bu iş içindir. Eğer internete bağlı değilseniz, hazır halde bekler.& korn; will do the job. If you are not connected, it will just sit there (idling).
Programı sistem çekmecesine küçültülmüş halde başlatStart the program minimized to systray
Bu işlemin geri alınamayacağını bildiğiniz halde öntanımlı ayarlara geri dönmek istiyor musunuz?This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
Çubuğun durağan haldeki boyuPropertyNameRest length of the stick
Eğer etkinleştirilmişse, desen eşleştirme küçük/ BÜYÜK harf duyarlı olacak. Aksi halde, - olmayacak.If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.
Sürücüler hem güvenlik hem de birlikte sürmenin eğlencesi için toplu hâlde geziyorlar.The riders go out in mixed groups for safety, but also because riding together is fun.
Terkedilmiş haldeki İmroz Zeytinliköy İlkokulu. [Stelyo Berber]The abandoned Zeytinlikoy Imroz elementary school. [Stelio Berber]
Sorunun çözümü için ayrıldığı halde zamanında kullanıdırılmayan fonlar da söz konusu.It also involves funds that have in fact been earmarked but were not delivered on time.
Kosova'daki İnançlar Arası Diyalog başkanı Nexhmije Hasani-Gaşi halden anlıyor.Nexhmije Hasani-Gashi, head of the Inter-Faith Dialogue Initiative in Kosovo, is sympathetic.
Seçildiği halde meclise girmesi engellenen BDP'li milletvekillerinden biri de Hatip Dicle. [Reuters]Hatip Dicle is one of the elected BDP MPs being blocked from entering parliament. [Reuters]
Yunan parlamentosu, seçimlerden fraksiyonlara bölünmüş halde çıkabilir. [Reuters]Greece's parliament may remain split after the elections. [Reuters]
Evi cephe hattı tarafından doğrudan vurulmamasına karşın, yapı neredeyse harap haldeymiş.Though his house was not directly on the frontline, the structure was nearly devastated.
Bir yanda, gerçekten ihtiyaç olmadığı halde tedbirleri ayrıntılandırmamız gerekiyor.On one hand, we have to detail measures even where there is no real need for that.
Kuzeydeki Sırplar, seçimleri toplu halde boykot etti.Serbs in the north staged a mass boycott of the election.
Kötü halde yaralanan Aleksiç komaya girdi ve sonra da yaşamını yitirdi.Badly injured, he slipped into a coma and later died.
Vesiç, "AB standartlarına göre kullanılmaz haldeki araçların %95'inin geri dönüştürülmesi gerekiyor."According to EU standards, 95% of unusable vehicles should be recycled.
Bu yüzden, sonuçta, Sırbistan küresel krizi savunmasız halde karşıladı." dedi.So, all in all, Serbia met the world crisis [being] vulnerable," Stepanovic told SETimes.
Başbakan, ikinci seçeneğinse durmuş haldeki projeyi canlı tutmak olduğunu söyledi.The second option would be to keep the stalled project alive, he said.
Bush, Basescu yanında olduğu halde yaptığı konuşmada, "Liderliğinizden etkilendim."I am impressed by your leadership.
Galicnik bölgesindeki işçilerin toplu halde geri dönmeleri yüzünden toplu düğünler yapılıyordu.The mass return of migrant workers to the Galicnik region resulted in mass weddings.
Maliki, mahkemenin bu haldeyken bile 30 hüküm vermeyi başardığını belirtti.Even so, he said, it has managed to hand down 30 verdicts.
Aksi halde, gerilimin yükselmesi beklenebilir." dedi.But if not, escalations can be expected." Krstic said.
Taşıyıcı sütunlar ciddi ağır hasar görmüştü ve asfalt harap haldeydi.The supporting pillars were severely damaged, and the pavement was in disrepair.
Saatler sonra, aynı hastanede başka bir hasta da kendisi yaşamı için savaşır halde buldu.Hours later, at the same hospital, another patient also ended up battling for life.
Defans oyuncusu olduğu halde Denizlispor'da oynadığı 214 maçta 36 gol atmıştır.Although he was a defender, he scored 36 goals in 214 games in Denizlispor.
Sanal parçacık olasılık genliğinin korunmadığı sanal haldedir.A virtual particle is in a virtual state where the probability amplitude is not conserved.