Aksi halde kendinize kötülük edersiniz.If you do that, it is corruption on your part.
Uğradığınız zararın iki katını (düşmanınıza) verdiğiniz halde, "Bu da niçin," dediniz.And when a calamity befell you, even after you had inflicted twice as much, you said, “How is this?”
Bunlar oraya (cennete), canları istedikleri halde giremediler.They have not entered it, but they are hoping.
Onları azgınlıkları içinde bocalar durur halde bırakır.And He leaves them blundering in their transgression.
İşittiğiniz halde ondan yüz çevirmeyiniz.Obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear.
Onlar, sen kendileriyle anlaşma yaptığın halde her defasında anlaşmalarını bozanlardır.Those of them with whom you made a treaty, but they violate their agreement every time.
"Onlar, iyi iş yaptıklarını zannettikleri halde dünyadaki çabaları boşa çıkanlardır."“Those whose efforts in this world are misguided, while they assume that they are doing well.”
Geldikleri zaman, "Ayet ve mucizelerimi bilginizle kavramadığınız halde yalanladınız mı?Until, when they arrive, He will say, “Did you reject My revelations without comprehending them?
Birbirleriyle karışmış halde olmasalardı onlardan inkar edenleri acı bir azapla cezalandırırdık.Had they dispersed, We would have punished those who disbelieved among them with a painful penalty.
Şu halde ona uyun ve korkup-sakının. Umulur ki esirgenirsiniz.Follow it, then, and become God-fearing; you may be shown mercy.
Şu halde onun omuzlarında yürüyün ve O'nun rızkından yiyin.So traverse in its tracks and partake of the sustenance He has provided.
Onlar namaza/duaya kalktıklarında tembel-miskin bir halde kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar.When they rise to Prayer, they rise reluctantly, and only to be seen by men.
O halde affet bizi, acı bize!Forgive us, then, and have mercy upon us.
O halde bana ibadet et ve namazını/duanı, beni hatırlayıp anmak için yerine getir."So serve Me and establish Prayers to remember Me.
O halde siz de onu düşman tutun.Therefore, do take him as an enemy.
O halde, dini yalnız ona özgüleyerek Allah'a ibadet et/O'nun için iş yapıp değer üret!So serve only Allah, consecrating your devotion to Him.
O halde bizim için Allah'tan af dile."So ask forgiveness for us.”
O halde, gücünüz ölçüsünde Allah'tan sakının, dinleyin, itaat edin.So hold Allah in awe as much as you can, and listen and obey, and be charitable.
Hepsi ona (hak olduğuna) şahitlerdi. Şu halde (Ey yahudiler ve hakimler!)They judged by the Book of Allah for they had been entrusted to keep it, and bear witness to it.
O öfkeli bir halde geçip gitmişti; bizim kendisini asla sıkıştırmayacağımızı zannetmişti.Recall, when he went forth enraged, thinking We have no power to take him to task.
O halde sen de dini Allah'a has kılarak (ihlas ile) kulluk et.So serve only Allah, consecrating your devotion to Him.
O halde tevbe eden ve senin yoluna gidenleri bağışla, onları cehennem azabından koru! (derler).So forgive those that repent and follow Your Path, and guard them against the chastisement of Hell.
Şimdi onlar şaşırmış bir haldedirler.So they are now in a state of great perplexity.
O halde gücünüz yettiğince Allah'a isyandan kaçının.So hold Allah in awe as much as you can, and listen and obey, and be charitable.
Şu halde yerin omuzlarında (üzerinde) dolaşın ve Allah'ın rızkından yeyin.So traverse in its tracks and partake of the sustenance He has provided.
Kendilerini bu halden kurtaracak hiçbir yardımcıları da yoktur.They have none to help them.
En güzel isimler Allah'ındır, o halde bu isimlerle O’na dua edin.Allah has the most excellent names.
Gaybı bilmek O’na mahsustur. O halde bekleyin bakalım, ben de sizinle beraber bekliyorum.Tell (such people): 'The realm of the Unseen belongs to Allah.
Geçmiş ümmetlerin başlarına gelen felaketler ibret teşkil ettiği halde yine de onlar iman etmezler.This has been the wont of people of this kind from ancient times.
O halde onların söylediklerine sabret!So bear patiently with what they say.
O halde sen de yalnız Allah'a ibadet et!So serve only Allah, consecrating your devotion to Him.
ALLAH'ın nimetlerini çok iyi tanıdıkları halde onları inkar ederler.They are aware of the favours of Allah, and yet refuse to acknowledge them.
Sonra onları cehennemin çevresine getireceğiz. Diz çökmüş halde...Then We will surely bring them all, on their knees, around Hell,
Her toplumu diz çökmüş halde görürsün.On that Day you shall see every people fallen on their knees.
Bu Benim dosdoğru olan yolumdur. Şu halde ona uyun.And (He commandeth you, saying): This is My straight path, so follow it.
Şu halde, sen bundan dolayı davet et ve emrolunduğun gibi doğru bir istikamet tuttur.Unto this, then, summon (O Muhammad).
O halde, iyice araştırın, anlayın dinleyin.Therefore take care to discriminate.
O halde geri kalanlarla birlikte oturadurun."So sit still, with the useless.
O halde O'na ibadet edin.So serve Him.
Elini çıkarsa göremeyecek halde.When he holdeth out his hand he scarce can see it.
Ve resulleri onlara açık-seçik deliller getirmişti. O halde, Allah onlara zulmediyor değildi.Messengers of their own came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty).
O halde bana ve ana-babana şükret. Dönüş banadır.Unto Me is the journeying.
Balığın dostu Yûnus gibi olma! Hani o, öfkelendirilmiş bir halde yakarmıştı.But wait thou for thy Lord's decree, and be not like him of the fish, who cried out in despair.
Halden hale geçiririz onu. Sonunda onu işitici, görücü yaptık.We create man from a drop of thickened fluid to test him; so We make him hearing, knowing.
O halde O'na o güzel isimlerle dua edin.Invoke Him by them.
(O halde) Allah'tan başka ortaklara tapanlar neyin ardına düşüyorlar!Those who follow aught instead of Allah follow not (His) partners.
Aksi halde kötülenmiş ve Allah'ın rahmetinden uzaklaştırılmış olarak cehenneme atılırsın.And set not up with Allah any other god, lest thou be cast into hell, reproved, abandoned.
O halde azabı tadın. Çünkü zalimleri kurtaracak yoktur." (denir).Now taste (the flavour of your deeds), for evil-doers have no helper.
O halde her şeyin mülkü ve tasarrufu (hükümranlığı) elinde bulunan Allah'ın şanı ne yücedir.Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things!
Yusuf'un iyiliğini istediğimiz halde, onu niçin bize emniyet etmiyorsun?Why is it that you do not trust us with Joseph?
Doğu da batı da yalnız Allah'ındır. O halde nereye dönerseniz orada Allah'ın yüzü vardır.To Allah belong the east and the west: so whichever way you turn, there is the face of Allah!
O halde O'na kulluk edin.So worship Him.
O halde bu aya ulaşanınız onu oruçlu geçirsin.Therefore, whoever of you witnesses the month, let him fast.
Hep birbirinizdensiniz. O halde onları, ailelerinin izniyle nikâhlayın.Allah knows best your belief, you are from each other.
Bir başka mucize olarak lekesiz, bembeyaz bir halde çıksın."It shall come out white, without evil, a second sign.
Tağut'a inanmamaları kendilerine emrolunduğu halde, Tağut'un önünde muhakemeleşmek istiyorlar.They desire to be judged by the idol, although they have been commanded to disbelieve it.
En güzel isimler (el-esmaü'l-hüsna) Allah'ındır. O halde O'na o güzel isimlerle dua edin.To Allah belongs the Finest Names, so call Him by them, and keep away from those who pervert them.
O halde onlar için üzülerek kendini helak etme. Allah onların ne yaptıklarını biliyor.Do not let your soul be wasted in regrets for them; Allah has knowledge of all they do.
O halde sen sakın bunu bilmeyenlerden, fevrî davrananlardan olma. [10,99]Do not then be among the ignorant.
O halde yalnız O’na ibadet edin.Therefore, worship Him.