O halde bana kulluk edin.[Tafsir Ibn Kathir]
Toplu halde veya ayrı ayrı yemenizde de bir güçlük ve günah yoktur.No sin on you whether you eat together or apart.
Size bildirdiklerini) kesinkes yalan saydınız; o halde azab yakanızı bırakmayacaktır!So the torment will be yours for ever (inseparable permanent punishment)."
O halde yalnız bana kulluk edin.Therefore worship Me (Alone)."
O halde kim size saldırırsa siz de aynısıyla karşılık verin.Then whoever transgresses the prohibition against you, you transgress likewise against him.
O halde Allah'a ve resullerine iman edin.So believe in Allah and His Messengers.
O halde girin bakalım içinde ebediyyen kalmak üzere cehennemin kapılarından!Then, they will make (false) submission (saying): "We used not to do any evil."
Müminler sadece kardeştirler. O halde ihtilaf eden kardeşlerinizin arasını düzeltin.The believers are nothing else than brothers (in Islamic religion).
Allah mü'minleri, (şu) üzerinde bulunduğunuz halde bırakacak değildir, temizi pisten ayıracaktır.God will not leave the believers as you are, without distinguishing the wicked from the sincere.
Kıyamet günü onları, yüzü koyun, kör, dilsiz ve sağır bir halde süreriz.And We will gather them on the Day of Resurrection, on their faces, blind, dumb, and deaf.
(Divanına) Geldiklerinde (Allah onlara) der: "Ayetlerimi anlamadığınız halde yalanladınız mı?Until, when they arrive, He will say, “Did you reject My revelations without comprehending them?
Kendileri de bildikleri halde Allah'a karşı (böyle) yalan söylerler.They tell lies and attribute them to God, knowingly.
Şu halde ona uyun. Sizi O'nun yolundan ayıracak (başka) yollara uymayın.And do not follow the other paths, lest they divert you from His path.
Şu halde kimin daha doğru yolda olduğunu Rabbin daha iyi bilir."Your Lord knows best who is better guided in the way.”
Şu halde, kim ahdini bozarsa, artık o, ancak kendi aleyhine ahdini bozmuş olur.Whoever breaks his pledge breaks it to his own loss.
O'ndan başka İlah yoktur. Şu halde (yalnızca) O'nu vekil tut.There is no god but He, so take Him as a Trustee.
Geldikleri zaman Allah: "Ayetlerimi anlamadığınız halde yalanladınız mı?Until, when they arrive, He will say, “Did you reject My revelations without comprehending them?
Allah, inananları, şu bulunduğunuz halde bırakmayacak, sonucu, pisi temizden mutlaka ayırt edecek.God will not leave the believers as you are, without distinguishing the wicked from the sincere.
O halde nereye dönerseniz orada Allah'ın yüzü vardır.Whichever way you turn, there is God’s presence.
O, Allah katında olmadığı halde, "Bu, Allah katındandır." derler.And they say, “It is from God,” when it is not from God.
Bilip durdukları halde, Allah hakkında yalan söylerler.They tell lies and attribute them to God, knowingly.
O halde yeryüzünde dolaşın da yalanlayanların sonu nice olmuştur görün.So travel the earth and note the fate of the deniers.
Allah, müminleri şu üzerinde bulunduğunuz halde bırakmayacaktır. Sonuçta pisi temizden ayıracaktır.God will not leave the believers as you are, without distinguishing the wicked from the sincere.
O halde, şeytanın dostlarıyla savaşın.So fight the allies of the Devil.
Allah'ın berisindekilere davet/dua edenler sadece dişilere/dişileşmiş halde davet/dua ederler.They invoke in His stead only females.
O halde, nefsinizin arzusuna uyarak adaletten sapmayın.So do not follow your desires, lest you swerve.
Aksi halde siz de onlar gibi sayılırsınız.Otherwise, you would be like them.
O halde onların sizin için tuttuklarından da yiyin ve üzerine Allah'ın adını anın.So eat from what they catch for you, and pronounce God’s name over it.
O halde, ey akıl ve gönül sahipleri! Allah'tan korkun ki kurtuluşa erebilesiniz."So be conscious of God, O you who possess intelligence, that you may succeed.”
O halde, bundan dolayı göğsünde bir sıkıntı olmasın.You are to warn with it—and a reminder for the believers.
Sen bizim Velî'mizsin! O halde affet bizi, acı bize!You are our Protector, so forgive us, and have mercy on us.
O halde sen, emrolunduğun gibi dosdoğru yürü! Seninle birlikte tövbe edenler de...So be upright, as you are commanded, along with those who repented with you, and do not transgress.
Hepsi toplu halde, Allah'ın huzuruna çıkmış olacaklar.They will emerge before God, altogether.
Kıyamet günü böylelerini kör, dilsiz ve sağır bir halde yüzleri üstüne sürerek haşrederiz.And We will gather them on the Day of Resurrection, on their faces, blind, dumb, and deaf.
Birbiri üstüne karanlıklar... Elini çıkarsa göremeyecek halde.If he brings out his hand, he will hardly see it.
O halde sen yüzünü, bir hanîf olarak dine, Allah'ın insanları üzerinde yarattığı fıtrata çevir.So devote yourself to the religion of monotheism—the natural instinct God has instilled in mankind.
O halde şaşıp sendelemeden O'na yönelin ve O'ndan af dileyin.So be upright towards Him, and seek forgiveness from Him.”
Bilip durdukları halde yalana yemin ediyorlar.And they swear to a lie while they know.
O halde Kur'an'dan, kolay geleni okuyun.So read of the Quran what is possible for you.
Binlerce oldukları halde, ölüm korkusundan dolayı yurtlarından çıkıp gidenleri görmedin mi?Have you not considered those who fled their homes, by the thousands, fearful of death?
Söyledikleri Allah katından olmadığı halde: Bu Allah katındandır, derler.And they say, “It is from God,” when it is not from God.
Şu halde onları affet; bağışlanmaları için dua et; iş hakkında onlara danış.So pardon them, and ask forgiveness for them, and consult them in the conduct of affairs.
Biz, içinde doğruya rehberlik ve nur olduğu halde Tevrat'ı indirdik.We have revealed the Torah, wherein is guidance and light.
De ki: Ben sizin arzularınıza uymam, aksi halde sapıtırım da hidayete erenlerden olmam.Say, “I will not follow your desires; else I would be lost and not be of those guided.”
O halde seninle beraber tevbe edenlerle birlikte emrolunduğun gibi dosdoğru ol! Aşırı da gitmeyin.So be upright, as you are commanded, along with those who repented with you, and do not transgress.
Kıyamet gününde onları kör, dilsiz ve sağır bir halde yüzükoyun haşrederiz.And We will gather them on the Day of Resurrection, on their faces, blind, dumb, and deaf.
(Bunlar;) iyi işler yaptıklarını sandıkları halde, dünya hayatında çabaları boşa giden kimselerdir.“Those whose efforts in this world are misguided, while they assume that they are doing well.”
O'ndan başka tanrı yoktur. O halde nasıl olup da döndürülüyorsunuz!There is no god except Him; so how could you turn away?
O halde Allah'tan korkun.So remain mindful of God.
O halde, Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın (ve kulluk etmeyin).So do not call, besides God, upon anyone else.
Her halde hepinizin ilâhı, bir tek ilâhtır.Your God is one God.
O halde siz şeytanın taraftarlarına karşı savaşın.So fight the allies of the Devil.
Aksi halde siz de onlar gibi olursunuz" diye hüküm indirdi.Otherwise, you would be like them.
İşitip durduğunuz halde onun emirlerinden yüz çevirmeyin!Obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear.
O halde kim doğru yola gelirse kendi lehinedir.He who follows guidance does so for the good of his soul.
O halde bırak onları, kendilerine vaad edilen günlerine kavuşuncaya kadar dalıp oynayadursunlar.So leave them to blunder and play, until they meet their Day which they are promised.
O halde Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın.So do not call, besides God, upon anyone else.
Ondan başka tanrı yoktur. O halde yalnız O'nu vekil tut.There is no god but He, so take Him as a Trustee.
Her şeyi yaratan O’dur. O halde yalnız O’na ibadet edin.There is no god except He, the Creator of all things; so worship Him.
Sayıları binlerce olduğu halde ölüm korkusuyla yurtlarını terkedenler dikkatini çekti mi?Have you not considered those who fled their homes, by the thousands, fearful of death?