Ah, bir görsen o zalimleri Rableri huzurunda, tutuklanmış halde!Would that thou couldst see when the wrong-doers shall be made to stand before their Lord!
Allah'a yalan isnat edenleri, kıyamet günü yüzleri simsiyah halde görürsün.And on the Day of Judgment thou Shalt see those who lied against Allah - their faces blackened.
Melekleri de arşın çevresini kuşatarak Rablerinin hamdiyle tespih eder halde görürsün.And thou wilt see the angels thronging round the Throne, hallowing the praise of their Lord.
O halde O'na ibadet edin! İşte bu, dosdoğru bir yoldur."He is my lord and your Lord, so worship Him: this is the straight path.
Gevşemeyin, üstün durumda olduğunuz halde antlaşmaya davet etmeyin!Wherefore faint not, nor cry out for peace; and ye shall be triumphant.
O halde şehre inin. Zira istedikleriniz sizin için orada var, dedi.Get ye down into a City, as verily therein is for you that which ye ask for.
İşte siz öyle kimselersiniz ki, onlar sizi sevmedikleri halde siz onları seversiniz.Lo! it is you who love them whereas they love you not, and you believe in the Book, all of it.
O'nun eşi olmadığı halde nasıl çocuğu olabilir!How should He have a son when there is for Him no spouse?
O halde, ateşin içine atılan mı daha iyidir, yoksa kıyamet günü güvenle gelen mi?Is he then who will be cast into the Fire better or he who cometh secure on the Day of Resurrection?
Kendileri oturup kaldıkları halde kardeşleri için: "Eğer bize uysalardı öldürülmezlerdi" dediler.They say of their brethren, while they themselves staid: had they obeyed us they had not been slain.
O halde nasıl yüz çevirirsiniz?Such is Allah: whither away then are ye deviating?
Eşi de olmadığı halde, nasıl olur da çocuğu olur?How should He have a son when there is for Him no spouse?
Kınamaya yol, ancak zengin oldukları halde geri kalmak için senden izin isteyenleredir.The way is only against those who ask leave of thee while they are rich.
Ancak (her iki halde de) sabır gösterip iyi ameller işleyenler müstesnadır.Not so are those who persevere and do righteous works.
O halde sakın şunların ibadet edişlerinden şüpheye düşme.So be not thou in dubitation concerning that which these people worship.
O halde sabret.Wherefore persevere thou.
Sakın gevşemeyin ve üstün olduğunuz halde barışa çağırmayın.Wherefore faint not, nor cry out for peace; and ye shall be triumphant.
O halde şükretseniz ya!Wherefore give ye not thanks?
Ancak her iki halde de sabredip makbul ve güzel işler yapanlar başka!Not so are those who persevere and do righteous works.
Kendileri onları unuttukları halde Allah onları tesbit ettirmiştir.Allah hath taken count thereof, whilst they forget it.
Fakat şimdi onu gördüğünüz halde bekliyorsunuz.Now ye are beholding it even while ye are looking on.
Eşi olmadığı halde nasıl olur da çocuğu olur?How should He have a son when there is for Him no spouse?
Melekleri, yönetim merkezinin etrafını çevirmiş halde Rab'lerini överek yüceltirken görürsün.And thou wilt see the angels thronging round the Throne, hallowing the praise of their Lord.
Onlar, unuttukları halde ALLAH onları saymıştır.Allah hath taken count thereof, whilst they forget it.
O halde O'nunla yaptığınız bu alışverişinizden ötürü sevinin.Then rejoice in the bargain which you have concluded.
(Allah): "O halde kullarımı geceleyin yürüt.(Allah said): "Depart you with My slaves by night.
Şu halde sakın kuşkuya kapılanlardan olma.So be you not one of those who doubt.
Şu halde 'güvenlik içinde olmak bakımından' iki taraftan hangisi daha hak sahibidir?(So) which of the two parties has more right to be in security?
Şu halde yaptığınız bu alış-verişten dolayı sevinip-müjdeleşiniz.Then rejoice in the bargain which you have concluded.
Allah sizi annelerinizin karnından bir şey bilmez halde çıkarmıştır.And Allah has brought you out from the wombs of your mothers while you know nothing.
Korkuyorsanız yürüyerek, yahut hayvana binmiş olduğunuz halde kılın.And if you fear (an enemy), perfrom Salat (pray) on foot or riding.
İstemediğiniz halde kabul etmeniz için de sizi zorlayacak mıyım ki?Shall we compel you to accept it (Islamic Monotheism) when you have a strong hatred for it?
De ki: Gördünüz mü şu halde, onu bırakıp kimlere kulluk etmedesiniz?Surely, they will say: "Allah (has created them)."
O halde sakın kuşkuya düşenlerden olma!So be you not one of those who doubt.
O halde, azgınlık edip size saldırana, size saldırdığı şekilde ve ölçüde saldırın.Then whoever transgresses the prohibition against you, you transgress likewise against him.
O halde, ondan içen benden değildir.Allah will try you by a river.
O halde Allah'a ve resullerine inanın.So believe in Allah and His Messengers.
O halde, sakın kuşkulananlardan olma!So be not of those who doubt (it).
O halde O'na kulluk et, O'na dayanıp güven!So worship Him (O Muhammad SAW) and put your trust in Him.
Ve korkarım ki siz ondan habersiz bir haldeyken onu kurt yer."I fear lest a wolf should devour him, while you are careless of him."
O halde bana ibadet edin.[Tafsir Ibn Kathir]
Nice kent/medeniyet var ki, zulme saptığı halde, ona süre tanıdım.And many a township did I give respite while it was given to wrong-doing.
O halde, yalnız bana kuluk/ibadet edin.Therefore worship Me (Alone)."
O halde iğreti dünya hayatı sizi sakın aldatmasın!Verily, the Promise of Allah is true.
O halde O'na ibadet edin!So worship Him (Alone).
O halde kardeşleriniz arasında barışı sağlayın ve Allah'tan sakının ki, size merhamet edilebilsin.So make reconciliation between your brothers, and fear Allah, that you may receive mercy.
O halde kuşkulananlardan olma!So be you not one of those who doubt.
O halde Allah'tan korkun, bana da itaat edin.So fear Allah and obey me.
O halde Allah'a ve peygamberlerine iman edin.So believe in Allah and His Messengers.
İşte ölüleri de böyle çıkaracağız. Her halde bundan ibret alırsınız.Similarly, We shall raise up the dead, so that you may remember or take heed.
O halde O'nunla yapmış olduğunuz bu alış verişinizden dolayı sevinin.Then rejoice in the bargain which you have concluded.
Siz onu istemediğiniz halde biz sizi ona zorlayacak mıyız?Shall we compel you to accept it (Islamic Monotheism) when you have a strong hatred for it?
Doğrusu insanlar kötülük ettikleri halde Rabbin onlar için mağfiret sahibidir.But verily, your Lord is full of Forgiveness for mankind inspite of their wrong-doing.
O halde beni yermeyin, kendinizi yerin.So blame me not, but blame yourselves.
Toplu halde veya ayrı ayrı yemenizde de bir sakınca yoktur.No sin on you whether you eat together or apart.
Allah, O halde kullarımı geceleyin yola çıkar.(Allah said): "Depart you with My slaves by night.
O halde beni anın, ben de sizi anayım.Therefore remember Me (by praying, glorifying, etc.).
Şu halde kâfir olan bir toplum için üzülme!So be not sorrowful over the people who disbelieve.
Aksi halde günahkârlardan oluruz".We shall not hide Testimony of Allah, for then indeed we should be of the sinful."
O halde yaptığınız alışveriş ahdinden dolayı size müjdeler olsun!Then rejoice in the bargain which you have concluded.