Ve o gün, Allah düşmanları, bir araya toplanır da toplu bir halde cehenneme sürülürler.Upon the day when God's enemies are mustered to the Fire, duly disposed,
Herkesin bir yönü vardır, ona döner. O halde hayırlarda yarışın.Every man has his direction to which he turns; so be you forward in good works.
"Allah benim de Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir; o halde, O'na kulluk edin!Surely God is my Lord and your Lord; so serve Him.
Onlar, bilip durdukları halde, Allah hakkında yalan söylerler.They speak falsehood against God and that wittingly.
"O halde tanık olun, sizinle beraber ben de tanıklardanım." dedi.God said, 'Bear witness so, and I shall be with you among the witnesses.'
O halde, şeytanın dostlarıyla savaşın. Hiç kuşkusuz, şeytanın tuzağı çok zayıftır.Fight you therefore against the friends of Satan; surely the guile of Satan is ever feeble.
O halde, iyice araştırın, anlayın dinleyin. Çünkü Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.So be discriminating; surely God is aware of the things you do.
De ki: "O halde, niçin size günahlarınız yüzünden azap ediyor?"Say: 'Why then does He chastise you for your sins?
Allah size Kitap'ı ayrıntılı kılınmış bir halde indirmişken, Allah'ın dışında bir hakem mi arayayım?What, shall I seek after any judge but God?
Allah dileseydi bunu yapamazlardı. O halde onları, düzdükleri iftiralarla baş başa bırak.Had God willed, they would not have done so; so leave them to their forging.
Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzündeki insanların tümü toplu halde mutlaka iman ederlerdi.And if thy Lord had willed, whoever is in the earth would have believed, all of them, all together.
Tüm iş ve oluş O'na döndürülür. O halde O'na kulluk et, O'na dayanıp güven!To Him the whole matter shall be returned; so serve Him, and put thy trust in Him.
O halde, katından bana bir dost bağışla;So give me, from Thee, a kinsman
O halde O'na ibadet edin. Dosdoğru yol budur.This is a straight path.
Size karşı cimrilik/kıskançlık ederler. Korku geldiğinde onları sana bakar halde görürsün.being niggardly towards you.
İnsan ise çok zalim ve çok cahil olduğu halde onu yüklendi.Surely he is sinful, very foolish.
O halde Kur'an'dan, kolay geleni okuyun! Namazı/duayı yerine getirin!So recite of it so much as is feasible.
Doğrusu, biz insanı karışım olan bir spermden yarattık. Halden hale geçiririz onu.We created man of a sperm-drop, a mingling, and We made him hearing, seeing.
İnsanlardan bazıları da vardır ki, inanmadıkları halde "Allah'a ve ahiret gününe inandık" derler.And some men there are who say, 'We believe in God and the Last Day'; but they are not believers.
Musa ise: Daha iyiyi daha kötü ile değiştirmek mi istiyorsunuz? O halde şehre inin.He said, 'Would you have in exchange what is meaner for what is better?
Size Rabbinizden bir mucize getirdim. O halde Allah'tan korkun, bana da itaat edin.I have come to you with a sign from your Lord; so fear you God, and obey you me.
Önceden siz de böyle iken Allah size lütfetti; o halde iyi anlayıp dinleyin.So you were aforetime; but God has been gracious to you.
Şu halde Allah'a ve peygamberlerine iman edin.Refrain; better is it for you.
O halde O'na kulluk edin. Hala düşünmüyor musunuz!Will you not remember?
O halde sen, inanmaları için insanları zorlayacak mısın?Wouldst thou then constrain the people, until they are believers?
O ancak bir Tanrı'dır. O halde yalnız benden korkun!He is only One God; so have awe of Me.'
Kendileri de bunlara yakinen inandıkları halde, zulüm ve kibirlerinden ötürü onları inkar ettiler.and they denied them, though their souls acknowledged them, wrongfully and out of pride.
O halde (Resulum), peygamberlerden azim sahibi olanların sabrettiği gibi sen de sabret.So be thou patient, as the Messengers possessed of constancy were also patient.
O halde düşünüp öğüt alan yok mu?Is there any that will remember?
O halde düşünüp ibret alan yok mu?Is there any that will remember?
O halde Kur'an'dan kolayınıza geleni okuyun.So recite of it so much as is feasible.
İnsanlardan öyleleri de vardır ki, inanmadıkları halde, "Allah'a ve ahiret gününe inandık." derler.And some men there are who say, 'We believe in God and the Last Day'; but they are not believers.
De ki: " O halde niçin günahlarınızdan ötürü (Allah ) size azab ediyor?"Say: 'Why then does He chastise you for your sins?
Allah, size Kitab'ı (Kur'ân'ı) açıklanmış olarak indirdiği halde, ondan başka bir hakem mi arayayım?What, shall I seek after any judge but God?
Allah dileseydi bunu yapamazlardı. O halde onları, uydurduklarıyla baş başa bırak!Had God willed, they would not have done so; so leave them to their forging.
Hemen "Allah'dır" diyecekler. De ki, "O halde Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"Then say: 'Will you not be godfearing?'
O halde insanları hep mümin olsunlar diye sen mi zorlayacaksın?Wouldst thou then constrain the people, until they are believers?
"O halde bu gününüzle karşılaşmayı unuttuğunuzdan dolayı tadın azabı!So now taste, for that you forgot the encounter of this your day!
Hem size uyarıcı da gelmişti. O halde azabı tadın.To you the warner came; taste you now!
O halde sabret. Çünkü Allah'ın vaadi haktır.So be thou patient; surely God's promise is true.
O ancak tek Tanrıdır. O halde yalnız Ben'den korkun!”He is only One God; so have awe of Me.'
O halde onlar hakkında acele etme! Biz onların günlerini saymaktayız.So hasten thou not against them; We are only numbering for them a number.
O halde, sen sabret!So be thou patient; surely God's promise is true.
Halktan öyle kimseler var ki aslında inanmadıkları halde "ALLAH'a ve ahiret gününe inandık," derler.And some men there are who say, 'We believe in God and the Last Day'; but they are not believers.
Yazana da tanığa da zarar verilmesin. Aksi halde kendinize kötülük edersiniz.And let not either writer or witness be pressed; or if you do, that is ungodliness in you.
Rablerinin huzurunda durdurulmuş halde onları bir görsen!If thou couldst see when they are stationed before their Lord!
Lut da halkına demişti ki, "Gördüğünüz halde nasıl olur da böyle bir kötülüğü işliyorsunuz?"And Lot, when he said to his people, 'What, do you commit indecency with your eyes open?
O halde nasıl (yalnız O'na tapmaktan) çevriliyorsunuz?Such is Allah: whither away then are ye deviating?
Allah'ın tuzağı (cezası) pek çetin olduğu halde, onlar hala O'nun hakkında tartışmaktadırlar.And they dispute concerning Allah, and He is strong in prowess.
(Onlara o kadar ni'met verdiğim halde yine) elçilerimi yalanladılar.But they belied My apostles.
Şu halde sen sabret.Wherefore persevere thou.
Melekleri, arşın etrafını çevirmiş oldukları halde, Rablerini hamd ile överken görürsün.And thou wilt see the angels thronging round the Throne, hallowing the praise of their Lord.
Nice peygamber, beraberinde kendisini Rabb'e adayan birçok kişi bulunduğu halde savaşmıştır.And many a prophet hath fought With a number of godly men beside him.
Allah, ikisine de sizden daha yakındır. O halde, nefsinizin arzusuna uyarak adaletten sapmayın.Be he rich or poor, Allah is nigher unto either wherefore follow not the passion, lest ye deviate.
O Latîf'tir, lütfu çok olduğu halde kendisi görülemez; Habîr'dir, her şeyden haberdardır.And He is the Subtle, the Aware.
Buyurdu: "O halde in oradan. Senin haddine mi orada büyüklük taslamak!Allah said: then get thee down from hence; not for thee is it to be stiff-necked herein.
Hepsi boynunu bükmüş bir halde O'nun huzuruna gelir.And all shall come unto Him, lowly.
Biraz ötelerinde çekingen bir halde duran iki kadın fark etti.And he found, apart from them, two women keeping back their flocks.
Yemin olsun, Mûsa onlara açık-seçik kanıtlarla geldiği halde, yeryüzünde büyüklük tasladılar.And assuredly Musa came unto them with the evidences, yet they were stiff-necked in the land.
O halde, sabret! Kuşkun olmasın ki, Allah'ın vaadi haktır.So have thou patience; verily the promise of Allah is true.