O halde güven içinde olacağınız yere gidip yalnız Bana kulluk ediniz.Indeed My earth is spacious – therefore worship Me alone.
Bekçiler: "O halde kendiniz yalvarın" derler. İnkarcıların yalvarışı şüphesiz boşunadır.They said, “Then you yourselves pray”; and the prayer of the disbelievers is nothing but astray.
Peygamber sizi, Rabbinize inanmaya çağırdığı halde, Allah'a niçin inanmazsınız?And what is the matter with you, that you should not accept faith in Allah?
Diyecekler ki: Allah'ın. De ki: O halde ne diye hala düşünüp anlamazsınız?Thereupon they will say, “To Allah”; proclaim, “Therefore why do you not ponder?”
Allah onlarla alay ediyor ve onları, kendi azgınlıkları içinde bocalar bir halde sürüklüyor.Allah (befitting His Majesty) mocks them, leaving them to wander blindly in their rebellion.
Neden hakkı bâtılla kirletiyorsunuz ve bilip durduğunuz halde gerçeği gizliyorsunuz?Why do you mix the truth with falsehood and conceal the truth, whereas you know?
Siz öyle kişilersiniz ki, onlar sizi sevmedikleri halde siz onları seversiniz.Listen!
Gerektiğinde de bölükler halinde harekete geçin yahut toplu halde savaşa çıkın.Be cautious, then advance towards the enemy in small numbers or all together.
Sebep şudur: Rabbin, halkı habersiz bir haldeyken kentleri helâk edici değildir.This is because your Lord does not unjustly destroy townships for their people may be unaware.
Dediler: "Hayır! Ancak atalarımızı böyle yapar halde bulduk."They said, “In fact we found our forefathers doing likewise.”
Kuşlar da toplu halde onunla beraberdi. Hepsi, onun tespih nağmelerine katılırdı.And birds gathered together; they were all obedient to him.
O halde Allah'a kaçın/sığının! Ben size O'ndan gelmiş açıklayıcı bir uyarıcıyım.“Therefore rush towards Allah; indeed I am from Him, a clear Herald of Warning towards you.”
Benim size gönderilen Allah elçisi olduğumu bilip durduğunuz halde, beni neden incitiyorsunuz?"Why do you trouble me, whereas you know that I am Allah’s Noble Messenger towards you?”
Hani o, öfkelendirilmiş bir halde yakarmıştı.(Prophet Yunus – peace be upon him.)
(Gerçeği) görüp bildiğiniz halde niçin Allah'ın ayetlerini inkar edersiniz?Why do you disbelieve in the signs of Allah, whereas you yourselves are witnesses?
Allah'a ve Resulüne itaat edin, işittiğiniz halde O'ndan yüz çevirmeyin.Obey Allah and His Noble Messenger, and do not turn away from him after you have heard him speak.
"(Bunlar da) Allah'ındır" diyecekler. Şu halde siz Allah'tan korkmaz mısınız! de.Thereupon they will say, “Such greatness is only that of Allah”; say, “So why do you not fear?”
O halde sen Allah'a güvenip dayan. Çünkü sen apaçık hakikat üzeresin.Therefore rely on Allah; you are indeed upon the clear Truth.
O halde (nerede güven içinde olacaksanız orada) yalnız bana kulluk edin.Indeed My earth is spacious – therefore worship Me alone.
Biz seni yeryüzünde halife yaptık. O halde insanlar arasında adaletle hükmet.“O Dawud!
O halde tekrar diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver, dedi.Therefore give me respite till the day when all will be raised.”
(Bekçiler ise): O halde kendiniz yalvarın, derler. Halbuki kafirlerin yalvarması boşunadır.They said, “Then you yourselves pray”; and the prayer of the disbelievers is nothing but astray.
Denizi açık halde bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.“And leave the sea as it is, parted in several places; indeed that army will be drowned.”
O halde Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah, tevbeyi çok kabul edendir, çok esirgeyicidir.And fear Allah; indeed Allah is Most Acceptor of Repentance, Most Merciful.
O halde Allah'a koşun. Çünkü ben, size O'nun katından (gelmiş) açık bir uyarıcıyım.“Therefore rush towards Allah; indeed I am from Him, a clear Herald of Warning towards you.”
Peygamber sizi, Rabbinize iman etmeye çağırdığı halde niçin Allah'a inanmıyorsunuz?And what is the matter with you, that you should not accept faith in Allah?
Benim, Allah'ın size gönderdiği elçisi olduğumu bildiğiniz halde niçin beni incitiyorsunuz? demişti.Why do you trouble me, whereas you know that I am Allah’s Noble Messenger towards you?”
İşte o, kesin olarak gelecek gündür. O halde dileyen Rabbine varan bir yol tutsun.That is the True Day; therefore whoever wills may take the path towards his Lord.
O halde (Resulüm), öğüt ver.Therefore advise; indeed you are a proclaimer of advice.
O, sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. (Firavun): "O halde siz ne diyorsunuz?" dedi.“He wishes to expel you all from your kingdom; so what do you advise?”
O halde ne oluyorsunuz?So what has happened to you?
"(Onlar da) Allah'ındır." diyecekler. "Şu halde siz Allah'tan korkmaz mısınız?" de.Thereupon they will say, “Such greatness is only that of Allah”; say, “So why do you not fear?”
Ve o halde sen Allah'a güven. Çünkü sen, apaçık hakikatin üzerindesin.Therefore rely on Allah; you are indeed upon the clear Truth.
O halde insanların diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver." dedi.Therefore give me respite till the day when all will be raised.”
Ey Muhammed! O halde sağırlara sen mi işittireceksin?So will you make the deaf listen or show the path to the blind, and to those who are in open error?
O halde Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah, tevbeyi çok kabul edendir, çok merhamet edendir.And fear Allah; indeed Allah is Most Acceptor of Repentance, Most Merciful.
Size ne oldu ki, Resul sizi Rabbinize inanmanız için davet ettiği halde Allah'a inanmıyorsunuz?And what is the matter with you, that you should not accept faith in Allah?
Tanık olduğunuz halde neden ALLAH'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?Why do you disbelieve in the signs of Allah, whereas you yourselves are witnesses?
İşte sizler, onlar sizi sevmediği halde onları sevenlersiniz!Listen!
Siz ölümle karşılaşmadan önce onu arzuluyordunuz. Fakat şimdi onu gördüğünüz halde bekliyorsunuz.And you used to wish for death before you met it; so now you see it before your eyes.
İnsanlardan öyleleri de vardır ki, inanmadıkları halde "Allah'a ve ahiret gününe inandık" derler.And some men there are who say, 'We believe in God and the Last Day'; but they are not believers.
"O halde tanık olun, ben de sizinle beraber tanık olanlardanım." dedi.God said, 'Bear witness so, and I shall be with you among the witnesses.'
O halde iyice anlayın (dinleyin, peşin hüküm vermeyin). Çünkü Allah yaptıklarınızı haber almaktadır.So be discriminating; surely God is aware of the things you do.
"Allah." diyecekler. "O halde, korunmuyor musunuz?" de.Then say: 'Will you not be godfearing?'
O halde sen mi insanları inanmaları için zorlayacaksın?Wouldst thou then constrain the people, until they are believers?
O halde sabret, sonuç korunanlarındır.So be patient; the issue ultimate is to the godfearing.)
Ey kavmim, neden ben sizi kurtuluşa çağırdığım halde siz beni ateşe çağırıyorsunuz?O my people, how is it with me, that I call you to salvation, and you call me to the Fire?
O halde sen de, azim (ve irade) sahibi elçilerin sabrettikleri gibi sabret.So be thou patient, as the Messengers possessed of constancy were also patient.
Şu halde sabret. Şüphesiz (güzel olan) sonuç takva sahiplerinindir.So be patient; the issue ultimate is to the godfearing.)
Onlardan öncekiler de böyle yapmıştı. Şu halde elçilere düşen apaçık bir tebliğden başkası mı?So did those before them; yet is aught for the Messengers, but to deliver the manifest Message?
Vicdanları kabul ettiği halde, zulüm ve büyüklenme dolayısıyla bunları inkar ettiler.and they denied them, though their souls acknowledged them, wrongfully and out of pride.
Bu, Allah'ın yaratmasıdır. Şu halde, O'nun dışında olanların yarattıklarını Bana gösterin.This is God's creation; now show me what those have created that are apart from Him!
Şu halde sen sabret. Gerçekten Allah'ın va'di haktır.So be thou patient; surely God's promise is true.
Şu halde sen, Bizim zikrimize sırt çeviren ve dünya hayatından başkasını istemeyenden yüz çevir.So turn thou from him who turns away from Our Remembrance, and desires only the present life.
İnsanlardan, inanmadıkları halde, "Allah'a ve ahiret gününe inandık" diyenler vardır.And some men there are who say, 'We believe in God and the Last Day'; but they are not believers.
Kitap'ı okuyup durduğunuz halde kendinizi unutur da başkalarına mı iyilikle emredersiniz?Will you bid others to piety, and forget yourselves while you recite the Book?
Onlar: "Allah'tır! " diyecekler. "O halde O'na karşı gelmekten sakınmaz mısınız?" de.Then say: 'Will you not be godfearing?'
Yusuf'un kardeşleri gelip yanına girdiler. Kendisini tanımadıkları halde o onları tanıdı.And the brethren of Joseph came, and entered unto him, and he knew them, but they knew him not.
Kıyamet günü şüphesiz gelecektir. O halde yumuşak ve iyi davran.Surely the Hour is coming; so pardon thou, with a gracious pardoning.
Sizi alemlerden üstün kıldığı halde Allah'tan başka bir mabut mu arıyorsunuz?He said, 'What, shall I seek a god for you other than God, who has preferred you above all beings?'