O halde bekleyin bakalım, ben de sizinle beraber bekliyorum. [6,37; 17,59; 10,96-97; 15,14-15]So watch and wait (for the sign); I am waiting and expecting with you."
O halde bize açık delil getirin.” [11,3]Bring to us then a clear proof."
“Ya Rabbî!” dedi, “O halde insanların diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver!”"O my Lord," said he, "give me respite till the day the dead are raised."
O halde, peygamberlere açık bir tebliğden başka bir vazife düşer mi?Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms.
O halde yalnız Ben'den korkun!”So fear Me."
O halde onlar hakkında acele etme!So, do not be hasty with them.
O halde bütün hünerlerinizi toplayıp sıra sıra, merasim düzeninde meydana çıkın.So prepare your strategy and come forward.
O halde beni izleyin ve emrime itaat edin!”So follow me and obey my command."
O halde yalnız Allah'a güven, çünkü tuttuğun yol gerçekliği meydanda olan hak yoludur.So you place your trust in God. Certainly you stand on positive truth.
O halde o insanlardan ötürü üzülüp kendini mahvetme!So do not waste away your self with grief for them.
O halde o gün hepsi azap çekmekte müşterektirler.So, they will become partners in punishment.
Derken Biz onu ağaçsız çıplak bir sahile attık, o bitkin bir halde idi.So We cast him, sick, on a barren shore,
O halde sen sana vahyedilen buyruklara sımsıkı sarıl, muhakkak ki sen dosdoğru yoldasın.So hold fast to what has been revealed to you. You are truly on the right path.
O halde sen göğün, bütün insanları saracak olan aşikâr bir duman çıkaracağı günü gözle.Which would envelope mankind.
“O halde, Allah'a kaçın, çabuk Allah’ın himayesine koşun.So turn to God.
O halde bu iddialarında tutarlı iseler Kur'ân gibi bir söz getirsinler bakalım!So let them bring a discourse like it, if they are truthful
O halde sen onları, darbe yiyip çarpılacakları güne kadar kendi hallerine bırak!So, leave them until they face their day (of doom) when they will be stunned.
O halde Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edebilirsiniz?How many favours of your Lord will then both of you deny?
O halde Ulu Rabbinin ismini tenzih et!Then praise your Lord, the most supreme.
Kendileri onları unuttukları halde Allah onları tesbit ettirmiştir. Çünkü Allah her şeye şahittir.God takes account of it although they forget, for all things are evident to God.
Onlar size gelen gerçeği reddettikleri halde, siz onlara sevgi sunuyorsunuz.You show kindness to them, but they reject the true way that has come to you.
O halde Allah'a, Resulüne ve ona indirdiğimiz nûra, Kur’ân’a iman edin.So believe in God, His Apostle and the Light We have sent down.
Cehennem, öfkesinden neredeyse çatlayacak haldedir.As though it would burst with fury.
O halde, hakkı yalan sayanların, sözlerine sakın uyma.So do not comply with those who deny:
O halde, (ey şanlı Elçi)! Haydi sen de Rabbinin yüce adını zikret!So glorify your Lord, the most supreme.
O halde sen, müşriklerin eziyetlerine güzelce sabret. Çünkü azabın inmesi yaklaşmaktadır.So persevere with becoming patience.
O halde sen de yalnız O’nun himayesine sığın, yalnız O’na güven.So take Him alone as your protector.
O halde Biz Kur'ân’ı okuduğumuzda, sen de onun okunuşunu izle!So, as We recite it, follow its reading.
O halde Rabbinin hükmü gelinceye kadar sabret, sakın günaha ve küfre dadananlara itaat etme.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
O halde siz nereye gidiyorsunuz öyle, neden bahsediyorsunuz?So whither do you stray?
Siz halden hale geçeceksiniz!That you will climb from stage to stage.
O halde öğütün fayda vereceği ümidiyle sen nasihat et!So remind them if reminder is profitable:
O halde bir işi bitirince, hemen başka işe giriş, onunla uğraş.So when you are free work diligently,
O halde sizin dininiz size, benim dinim bana.To you your way, to me my way
Sevmediğiniz halde savaş size zorunlu kılındı.Enjoined on you is fighting, and this you abhor.
Aksi halde kendinize kötülük edersiniz. ALLAH'ı dinleyin.If he is, it would surely be sinful on your part.
Kitap halkı! Tanık olduğunuz halde neden ALLAH'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves?
Rablerinin huzurunda durdurulmuş halde onları bir görsen! "Bu doğru değil mi," diyecek.If you see them when they are put before their Lord, He will say to them: "Is not this the truth?"
Gökleri ve yeri yoktan var edendir. Eşi olmadığı halde nasıl olur da çocuğu olur?Creator of the heavens and the earth from nothingness, how could He have a son when He has no mate?
O halde kuşkulananlardan olma.So be not a sceptic.
Ey inananlar, ALLAH'a ve elçisine uyunuz. İşittiğiniz halde ondan yüz çevirmeyiniz.O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);
İşitmedikleri halde, "İşittik," diyenler gibi olmayın.And do not be like those who say: "We have heard," but do not hear.
Yalnız, zengin oldukları halde senden izin isteyenler kınanabilir.Blame will lie on those who are rich yet ask your leave to stay behind.
ALLAH'ın nimetlerini çok iyi tanıdıkları halde onları inkar ederler. Onların çoğu kafirlerdir.They do know the favours of God, and yet they deny them, for most of them are not grateful.
İnançlı olduğu halde erdemli davrananlar herhangi bir haksızlıktan ve güçlükten korkmayacaktır.But he who has done good things and believes, will have no fear of either being wronged or deprived.
Sarhoş olmadıkları halde insanları sarhoş gibi göreceksin.You will see men drunk, yet it will not be intoxication.
O halde putperestliğin felaketinden kaçının, yalan sözden sakının.Avoid the repugnance of idols, and false and frivolous talk.
De ki, "O halde nasıl da aldanıyorsunuz?"Say: "Then why are you so deluded?"
O halde Rabbinin hangi nimetlerinden kuşkulanırsın?How many favours of your Lord will you then deny?
Onlar, unuttukları halde ALLAH onları saymıştır. ALLAH her şeye tanıktır.God takes account of it although they forget, for all things are evident to God.
İslam'a çağrıldığı halde ALLAH hakkında yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?Who is more unjust than he who invents a lie against God when he is called to submit?
Sonuçtan emin bir halde erken vardılar.They left early in the morning bent on this purpose.
Saygı gösterdiği halde,And is also fearful (of God),
Boynunda, dikenlerden/liften örülmüş bir ip bulunduğu (kötülükleri boynuna dolanmış) halde...Will have a strap of fibre rope around her neck.
O halde neyiniz var?So what has happened to you?
Bunlar Allah'ındır diyecekler. "O halde korunmuyor musunuz?" de.Thereupon they will say, “Such greatness is only that of Allah”; say, “So why do you not fear?”
O halde Allah'tan korkun, şüphesiz Allah, tevbeyi çok kabul eden, çok esirgeyendir.And fear Allah; indeed Allah is Most Acceptor of Repentance, Most Merciful.
Ad (kavmi) de yalanladı. Şu halde Benim azabım ve uyarmam nasılmış?The tribe of A’ad denied – so how did My punishment turn out, and My warnings?
İşte bu, hak gündür. Şu halde dileyen Rabbine bir dönüşyolu edinsin.That is the True Day; therefore whoever wills may take the path towards his Lord.
Savaş için ilerlerken, inkar edenlerle toplu halde karşılaştığınızda onlara arkanızı dönmeyin.When you confront a large army of disbelievers in battle, do not turn your backs to them.