O halde üstün gelen onlar mıdır?Would they still prevail?
Onlar görmedikleri halde Rablerinden korkarlar, kıyamet saatinden de titrerler.Who are fearful of their Lord inwardly and dread the Hour.
"O halde onu insanların gözleri önüne getirin, olur ki (aleyhinde) şahidlik ederler" dediler."Bring him before the people," they said, "that they may bear witness."
O halde o pis putlardan kaçının ve yalan sözden sakının.Avoid the repugnance of idols, and false and frivolous talk.
Ön ayaklarının biri bağlı halde keserken üzerlerine Allah'ın adını anın.So pronounce the name of God over them as they stand with their forefeet in a line.
Şu halde, kim bunun ötesine gitmeyi isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.But those who covet more than this will be transgressors;
"Şu halde siz Allah'tan korkmaz mısınız?" de.Say: "Then why do you not obey and fear Him?"
Orada dişleri sırıtır halde iken ateş yüzlerini yalar.Their faces will be scorched by flames, and they will grin and scowl within it.
Bunlar mahrem halde bulunabileceğiniz üç vakittir.These are the three occasions of dishabille for you.
Ve o halde sen Allah'a güven.So you place your trust in God.
O halde sakın kâfirlere arka çıkma!So do not be the helper of unbelievers,
O halde rızkı Allah katında arayın. O'na kulluk edin.So seek your sustenance from God, and worship Him and give Him thanks.
Şüphesiz benim yarattığım yeryüzü geniştir. O halde yalnız bana kulluk edin.O My creatures who believe, surely My earth has plenty of scope and so worship only Me.
O halde akrabaya da hakkını ver, yoksula da, yolcuya da...So, give their share to the relatives, the needy, and the wayfarers.
"O halde bu gününüzle karşılaşmayı unuttuğunuzdan dolayı tadın azabı! İşte biz de sizi unuttuk.So now suffer. As you forgot the meeting of this your Day of Doom, so have We forgotten you.
O'ndan başka ilâh yoktur. O halde (haktan) nasıl çevrilirsiniz?There is no god but He: How then can you turn aside?
O halde canın onlara karşı hasretlerle (üzüntülerle) sıkılıp gitmesin.So do not waste away your self with grief for them.
O halde azabı tadın.So now taste (the punishment).
O halde öncekilerin kanunundan başka ne gözetiyorlar?So can they expect any thing but what befell the earlier people?
O halde onların sözleri seni üzmesin.So be not grieved by what they say.
O halde hepsi o gün azabda ortaktırlar.So, they will become partners in punishment.
Biz onu hasta bir halde bir alana çıkardık.So We cast him, sick, on a barren shore,
O halde, eğer doğru söylüyorsanız getirin kitabınızı.Then bring your scripture, if what you say is true.
İblis: "Ya Rab! O halde insanların diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver." dedi.He said: "O Lord, give me respite till the day the dead rise from their graves."
O halde nasıl haktan çevrilirsiniz?How then can you turn away?
O halde gördünüz ya Allah'tan başka çağırdıklarınızı!Say: "Then just think.
Yahut şöyle diyecektir: "Allah bana doğru yolu gösterseydi, her halde ben müttakilerden olurdum."Or say: "If only God had guided me I would have been a man of fear and piety;"
O halde siz, dini Allah için halis kılarak hep O'na yalvarın. İsterse kâfirler hoşlanmasınlar.So call on God with exclusive obedience, howsoever the unbelievers may dislike it.
O halde (haktan) nasıl çevrilirsiniz?How then do you turn away (from Him)?
O zaman boyunlarında halkalar ve zincirler olduğu halde sürükleneceklerdir.When, with (iron) collars and chains around their necks, they will be dragged
O halde Allah'tan korkun, ve bana itaat edin.So fear God, and follow me.
O halde nasıl haktan çevriliyorlar?How then can they turn away?
Allah onlara: "O halde inkâr ettiğinizden dolayı şimdi tadın azabı!" der.It will be said: "Then taste the torment of what you had denied."
Her can, kendisiyle beraber bir sevk memuru ve bir şahid bulunduğu halde gelir.Each soul will come with a driver and a witness.
O halde sen, benim tehdidimden korkanlara bu Kur'ân ile öğüt ver.So keep on reminding through the Qur'an whoever fears My warning.
O halde Rabbinin hangi nimetinden kuşku duyuyorsun.How many favours of your Lord will you then deny?
Her halde o topluluk bozulacak ve geriye dönüp kaçacaklardır.The army will be routed and put to flight.
Dileseydik onu tuzlu yapardık. O halde şükretseniz ya!We could make it brackish, if We pleased; so why do you not acknowledge thanks?
İslâm'a davet olunduğu halde Allah üzerine yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?Who is more unjust than he who invents a lie against God when he is called to submit?
O halde ey inanan aklı selim sahipleri!So, you men of wisdom, and those who believe, take heed for yourselves and fear God.
Göz (aradığı bozukluğu bulmaktan) âciz ve bitkin halde sana dönecektir.Your gaze turns back dazed and tired.
O halde, yalanlayıcılara itaat etme.So do not comply with those who deny:
Gözleri düşük bir halde kendilerini bir zillet kaplar.Lowered will be their eyes, disgrace overwhelming them.
Rabbinden bir nimet yetişmiş olmasaydı, elbette kınanacak bir halde ıssız bir diyara atılacaktı.Had it not been for a favour from his Lord he would have been cast blame-worthy on a barren plain.
Öyle ki, o kavmi içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş halde görürdün.You should have seen the people prostrate like the decayed trunks of date-palm trees.
O halde, haydi tesbih et Rabbinin yüce ismiyleSo glorify your Lord, the most supreme.
O halde güzel bir sabır ile sabret.So persevere with becoming patience.
Mescitler kuşkusuz Allah'ındır. O halde Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın.All places of worship are for God; so do not invoke any one with God.
O halde yalnız O'nu vekil tut.So take Him alone as your protector.
O halde biz onu okuduğumuz zaman sen onun okunuşunu takip et.So, as We recite it, follow its reading.
O halde Rabbinin hüküm vermesi için sabret. Onlardan hiçbir günahkâra yahut nanköre itaat etme.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
O halde boş kaldın mı, yine kalk (başka bir iş ve ibadetle) yorul.So when you are free work diligently,
O halde sana dini ne yalanlatır?Who should then make you deny the Judgement after this?
O halde Allah’a karşı gelmekten sakının ki şükretmiş olasınız!So act in compliance with the laws of God; you may well be grateful.
O halde sen sakın bunu bilmeyenlerden, fevrî davrananlardan olma.If God had willed He would have brought them all to the right path.
O halde yalnız O’na ibadet edin. Her şeyin yönetimi Onun elindedir.So pay homage to Him, for He takes care of everything.
O halde onları, uydurdukları yalanlarla baş başa bırak! [16,58-59; 81,8-9]If God had so willed they would never have done so. Leave them to their falsehoods.
Allah buyurdu: “Söyle bakayım, Sana emrettiğim halde, secde etmene mani nedir?”"What prevented you" (said God), "from bowing (before Adam) at My bidding?"
O halde Allah'ın nimetlerini unutmayıp zikredin ki felah bulasınız.”So think of the favours of God; you may haply be blessed."
İtaat kulağıyla işitip dinlemedikleri halde, bir de yalan atıp “işittik!” diyenler gibi olmayın.And do not be like those who say: "We have heard," but do not hear.