Denizi açık halde bırak.(Cross and) leave the sea undisturbed.
Allah'ın vadi gerçektir, dedikleri halde o: Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir, der.The promise of God is certainly true." Yet he answers: "These are only fables of long ago."
İşte bundan tiksindiniz. O halde Allah'tan korkun.You would surely be revolted by it Then fear God.
Bilakis onlar, hak kendilerine gelince yalanladılar. Şimdi onlar şaşırmış bir haldedirler.But no! They called the truth a lie when it came to them; so they are in a confused state.
(İbrahim:) O halde işiniz nedir, ey elçiler? dedi.He said: "What is then your business, O messengers?"
O halde Allah'a koşun.So turn to God.
O halde acele etmesinler!So let them not ask Me to hasten (the punishment).
Andolsun biz Kur'an'ı, öğüt almak için kolaylaştırdık. O halde düşünüp ibret alan yok mu?Easy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will be warned?
O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?How many favours of your Lord will then both of you deny?
O halde, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?How many favours of your Lord will you then deny?
O halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?How many favours of your Lord will you then deny?
Onlar müstahkem şehirlerde veya siperler arkasında bulunmaksızın sizinle toplu halde savaşamazlar.They will not fight you in a body except in fortified cities, or from behind the walls.
İslam'a çağırıldığı halde Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir!Who is more unjust than he who invents a lie against God when he is called to submit?
O halde, (hakikati) yalan sayanlara boyun eğme!So do not comply with those who deny:
Gözleri horluktan aşağı düşmüş bir halde kendilerini zillet bürür.Lowered will be their eyes, disgrace overwhelming them.
Meyveleri sarkmış halde.With fruits hanging low within reach,
O halde, ulu Rabbinin adını yüceltip noksanlıklardan tenzih et.So glorify your Lord, the most supreme.
Gözleri horluktan aşağı düşmüş ve kendileri zillete bürünmüş bir halde.Eyes lowered, shame attending.
Mescidler şüphesiz Allah'ındır. O halde, Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın (ve kulluk etmeyin).All places of worship are for God; so do not invoke any one with God.
O halde, biz onu okuduğumuz zaman, sen onun okunuşunu takip et.So, as We recite it, follow its reading.
O halde dileyen Rabbine varan bir yol tutsun.So whosoever likes may prepare a way to his Lord.
Ki, siz elbette halden hale geçeceksiniz.That you will climb from stage to stage.
O halde eğer öğüt fayda verirse öğüt ver.So remind them if reminder is profitable:
O halde (Resulüm), öğüt ver. Çünkü sen ancak öğüt vericisin.Remind them; you are surely a reminder.
Ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde.Will have a strap of fibre rope around her neck.
O halde beni anın, ben de sizi anayım. Bana şükredin de nankörlük etmeyin.So, therefore, remember Me, and I shall remember you; and give thanks and do not be ungrateful.
Her halde hepinizin ilâhı, bir tek ilâhtır. Ondan başka bir ilâh yoktur.Your God is one God; there is no god other than He, the compassionate, ever-merciful.
O halde Allah yolunda çarpışın ve bilin ki Allah, her şeyi işitir ve bilir.Fight in the way of God, and remember that God hears all and knows everything.
Bu hak (gerçek) senin rabbindendir, o halde şüphecilerden olma.This is the truth from your Lord, so do not be in doubt.
Ey kitap ehli! (gerçeği) gördüğünüz halde, niçin Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz?O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves?
Andolsun, sizler güçsüz olduğunuz halde Allah size Bedir'de yardım etmişti.For God had helped you during the Battle of Badr at a time when you were helpless.
O halde onlardan nikah ile faydalanmanıza karşılık mehirlerini kendilerine verin ki, bu farzdır.Then give those of these women you have enjoyed, the agreed dower.
O halde siz şeytanın taraftarlarına karşı savaşın. Çünkü şeytanın hilesi zayıftır.Surely the stratagem of Satan is ineffective.
O halde, siz niçin münafıklar hakkında iki gruba ayrılıyorsunuz?How is it that you are divided in two factions about the hypocrites?
Sonra kendilerine açık deliller geldiği halde buzağıyı (tanrı) edinmişlerdi.Even then they made the calf, when clear signs had reached them.
Aksi halde biz de zalimlerden olurduk" diye Allah'a yemin ederler.We have stated no more (than the truth), or else we shall be unjust"
O halde cahillerden olma!So be not like the pagans.
İşte Allah budur. O halde nasıl yüz çevirirsiniz?This is God: So whither do you stray?
O halde sakın şüphe edenlerden olma.So be not a sceptic.
O halde onları, uydurduklarıyla baş başa bırak!Leave them to their falsehoods.
O halde yaptıklarınızdan dolayı azabı tadın".So taste the punishment for what you had done."
(Firavun): "O halde siz ne diyorsunuz?" dedi.So what do you advise?"
Ve işitmedikleri halde "işittik" diyenler gibi olmayın!And do not be like those who say: "We have heard," but do not hear.
O halde inkârınızdan (ve nankörlüğünüzden) dolayı bu azabı tadın bakalım.So they have to taste the punishment for disbelief.
De ki, "O halde Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"So tell them: "Why do you not fear Him?"
O halde haktan nasıl çevriliyorsunuz?So why do you turn away?
O halde nasıl yoldan saptırılıyor, döndürülüyorsunuz?"So where do you stray?"
O halde ne oluyorsunuz? Nasıl hükmediyorsunuz?"What has happened to you that you judge in such a wise?
O halde sabret, akıbet muhakkak muttakilerindir.The future is for those who keep away from evil and follow the straight path.
O halde bize apaçık bir delil getirin!" dediler.Bring to us then a clear proof."
O halde beni kınamayın, kendi kendinizi kınayın!Neither can I help you nor can you give me help.
O halde sakın Allah'ın peygamberlerine olan vaadinden cayacağını sanma!Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles.
O halde Rabbini hamd ile tesbih et. Ve secde edenlerden ol.But you should glorify your Lord with praises, and be among those who bow in submission;
"O halde içinde ebedî kalacağınız cehennemin kapılarından girin" denir.So enter the gates of Hell, and dwell there for ever.
Takva sahipleri o kimselerdir ki, melekler, canlarını hoş ve rahat halde alırlar.When the angels receive the souls of those who are blameless they will say: "Peace on you.
O halde ona ibadet edin, işte dosdoğru yol budur."This is the straight path."
O halde bana uy da, seni doğru bir yola eriştireyim."So follow me that I may show you the right path.
O cennet, Rahmân (olan Allah)ın kullarına görmedikleri halde vadettiği "Adn" cennetleridir.In the gardens of Eden promised by Ar-Rahman to His creatures in the unknown (future).
O halde, O'na ibadet et ve O'na ibadet etmekte sabırlı ol.Therefore worship Him, and be constant in His worship.
"Böylece yerlerini dümdüz boş bir halde bırakacak."And turn them into a level plain,