O halde Allah yolunda göç edinceye kadar onlardan hiçbirini dost edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Şu halde (Ey yahudiler ve hakimler!) İnsanlardan korkmayın, benden korkun.So, therefore, do not fear men, fear Me, and barter not My messages away for a paltry gain.
Kur'an hak olduğu halde kavmin onu yalanladı.This (Book) has been called by your people a falsehood though it is the truth.
O halde (haktan) nasıl dönersiniz!This is God: So whither do you stray?
O, göklerin ve yerin eşsiz yaratıcısıdır. O'nun eşi olmadığı halde nasıl çocuğu olabilir!Creator of the heavens and the earth from nothingness, how could He have a son when He has no mate?
O halde siz de yaptıklarınıza karşılık azabı tadın!So taste the punishment for what you had done."
O halde Allah'ın nimetlerini hatırlayın ki kurtuluşa eresiniz."So think of the favours of God; you may haply be blessed."
O halde Kur'an'dan sonra hangi söze inanacaklar?In what lore after this would they then believe?
Kendileri yaratıldığı halde hiçbir şeyi yaratamayan varlıkları (Allah'a) ortak mı koşuyorlar?Do they associate those with Him who cannot create a thing, and are themselves created,
Toplu halde kafirlerle karşılaştığınız zaman onlara arkanızı dönmeyin. (Korkup kaçmayın).O believers, when you meet unbelievers on the field of battle, do not turn your backs to them.
Ey iman edenler! Allah'a ve Resulüne itaat edin, işittiğiniz halde O'ndan yüz çevirmeyin.O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);
İşitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın.And do not be like those who say: "We have heard," but do not hear.
Sorumluluk ancak, zengin oldukları halde senden izin isteyenleredir.Blame will lie on those who are rich yet ask your leave to stay behind.
İşte O Rabbiniz Allah'tır. O halde O'na kulluk edin.He is God, your Lord, so worship Him.
O halde nasıl (sapıklığa) döndürülüyorsunuz?So why do you turn away?
O haldenasıl saptırılırsınız!So where do you stray?"
O halde siz doğruluğa devam edin ve sakın o bilmezlerin yoluna gitmeyin! dedi.Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
O halde hakkında bilgin olmayan bir şeyi benden isteme!So ask Me not of what you do not know.
O halde sabret. Çünkü iyi sonuç (sabredip) sakınanlarındır.The future is for those who keep away from evil and follow the straight path.
O halde O'ndan mağfiret isteyin; sonra da O'na tevbe edin.So beg your Lord to forgive you, and turn to Him in repentance.
Halkı iyi olduğu halde Rabbin, haksızlıkla memleketleri helak etmez.Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.
"Hem, bize yollarımızı göstermiş olduğu halde ne diye biz, Allah'a dayanıp güvenmeyelim?And why should we not repose our trust in God when He has shown us our paths of duty to Him?
O halde, sakın Allah'ın peygamberlerine verdiği sözden cayacağını sanma!Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles.
O halde, yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu?So, could one who creates be like one who cannot?
"O halde, içinde ebedi kalacağınız cehennemin kapılarından girin!So enter the gates of Hell, and dwell there for ever.
O halde yalnız benden korkun!So fear Me."
O halde Allah'tan başkasından mı korkuyorsunuz?So will you fear any other than God?
O halde bir süre daha faydalanın; fakat yakında hakikati bileceksiniz!Well, enjoy yourselves, you will come to know soon.
Kendileri uykuda oldukları halde sen onları uyanık sanırdın.You may have thought that they were awake, yet they were asleep.
Allah: Sana işaret, sapasağlam olduğun halde üç gün insanlarla konuşamamandır, buyurdu."Though sound," He answered, "you will not talk to any one for three nights running."
Şu halde O'na kulluk et; O'na kulluk etmek için sabırlı ve metanetli ol.Therefore worship Him, and be constant in His worship.
İnsan düşünmez mi ki, daha önce o hiçbir şey olmadığı halde biz kendisini yaratmışızdır?Does man not remember that before We created him he was nothing?
Şu halde bana uyunuz ve emrime itaat ediniz.So follow me and obey my command."
Şu halde, üstün gelen onlar mı?Would they still prevail?
O halde, dediler, onu hemen insanların gözü önüne getirin. Belki şahitlik ederler."Bring him before the people," they said, "that they may bear witness."
İnsanları da sarhoş bir halde görürsün.You will see men drunk, yet it will not be intoxication.
O halde, pislikten, putlardan sakının; yalan sözden sakının.Avoid the repugnance of idols, and false and frivolous talk.
Şu halde onlar, ayakları üzerine dururken üzerlerine Allah'ın ismini anınız (ve kurban ediniz).So pronounce the name of God over them as they stand with their forefeet in a line.
Şu halde, kim bunun ötesine gitmek isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.But those who covet more than this will be transgressors;
Şu halde siz Allah'tan korkmaz mısınız! de.Say: "Then why do you not obey and fear Him?"
Ateş yüzlerini yakar; orada suratları çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar.Their faces will be scorched by flames, and they will grin and scowl within it.
Bunlar, mahrem (kapanmamış) halde bulunabileceğiniz üç vakittir.These are the three occasions of dishabille for you.
O halde sen Allah'a güvenip dayan.So you place your trust in God.
O halde sakın kafirlere arka çıkma!So do not be the helper of unbelievers,
O halde rızkı Allah katında arayın. O'na kulluk edin ve O'na şükredin.So seek your sustenance from God, and worship Him and give Him thanks.
O halde nasıl (haktan) çevrilip döndürülüyorlar?They will answer: "God." Why then do they vacillate?
O halde sen, akrabaya, yoksula, yolda kalmışa hakkını ver.So, give their share to the relatives, the needy, and the wayfarers.
O halde onları (bir bağışla) memnun edin ve onları güzel bir şekilde serbest bırakın.But provide suitably for them, and let them go with honour.
O halde onlar için üzülerek kendini helak etme.So do not waste away your self with grief for them.
(Resulüm!) O halde onların sözleri sakın seni üzmesin.So be not grieved by what they say.
"O halde alemlerin Rabbi hakkındaki görüşünüz nedir?"What do you imagine the Lord of the worlds to be?"
Kuşları da toplu halde onun emri altına vermiştik.And the levied Tair.
İblis: Ey Rabbim! O halde tekrar diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver, dedi.He said: "O Lord, give me respite till the day the dead rise from their graves."
Bunun sebebi, peygamberleri kendilerine apaçık mucizeler getirdikleri halde, inkar etmeleri idi.This was so because their apostles came with clear proofs to them, but they refused to believe.
(Bekçiler ise): O halde kendiniz yalvarın, derler."Then pray," will (the warders) say.
O halde nasıl olup da döndürülüyorsunuz!How then do you turn away (from Him)?
O halde dinde ihlaslı ve samimi kişiler olarak O'na dua edin.Therefore pray to Him with obedience all-exclusive.
O zaman boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde, sürüklenecekler,When, with (iron) collars and chains around their necks, they will be dragged
O halde nasıl (Allah'a kulluktan) çeviriliyorlar?How then can they turn away?
Allah, O halde kullarımı geceleyin yola çıkar. Çünkü takip edileceksiniz, buyurdu."Journey by night with My devotees," (it was said); "you will certainly be pursued.