İblis orduları toplu haldedir.Together with the hordes of Iblis.
Bunun üzerine biz onu ve ailesini toplu halde kurtardık.So We saved him and his whole family
Dediler: "Sen fena halde büyülenmişsin."They said: "Surely you are deluded.
Mûsa'nın annesinin kalbi ise bomboş bir halde sabahladı.The mother of Moses was perturbed in the morning.
Biraz ötelerinde çekingen bir halde duran iki kadın fark etti. "Derdiniz nedir?" dedi.He asked: "What is the trouble with you?"
Her halde ücretle çalıştırdıklarının en hayırlısı olacak; güçlü, güvenilir biri."Surely the best (man) to employ is one who is strong and honest."
O halde, gerçeği örten nankörlere/inkârcılara sakın destekçi olma.So do not be the helper of unbelievers,
Hiç kuşkusuz, benim yerkürem geniştir. O halde, yalnız bana kuluk/ibadet edin.O My creatures who believe, surely My earth has plenty of scope and so worship only Me.
O halde, Allah onlara zulmediyor değildi. Doğrusu, onlardı öz benliklerine zulmedip duranlar.It was surely not for God to wrong them, they wronged themselves.
O halde tespih Allah için. Akşama erdiğinizde de sabaha erdiğinizde de...So extol God when the evening comes and the day dawns,
O halde, akrabaya hakkını ver. Yoksula, yolda kalmışa da.So, give their share to the relatives, the needy, and the wayfarers.
O halde, sabret!So have patience.
O halde bana ve ana-babana şükret.So he should be grateful to Me and his parents.
O halde, böyle durumlarda onları nimetlendirin ve kendilerini güzelce serbest bırakın.But provide suitably for them, and let them go with honour.
O halde biz yahut siz ya tam hidayet üzerindeyiz yahut açık bir sapıklık içinde."Surely either you or we are on guidance, or are lost in clear error."
O halde canın onlar için üzüntülere dalmasın.So do not waste away your self with grief for them.
Sen ancak o zikire/Kur'an'a uyan ve görmediği halde Rahman'dan korkan kimseyi uyarırsın.You can only warn him who listens to the warning and fears Ar-Rahman secretly.
Kuşlar da toplu halde onunla beraberdi.And the levied Tair.
Dedi: "Rabbim, o halde insanların diriltileceği güne kadar bana süre ver."He said: "O Lord, give me respite till the day the dead rise from their graves."
Kibre saparak bana ibadetten uzaklaşanlar, aşağılanmış bir halde cehenneme gireceklerdir.Surely those who disdain worshipping Me will enter Hell, disgraced."
O halde, sen işini yap, muhakkak biz de işimizi yapacağız."So act (your way), we are acting (ours)."
O halde şaşıp sendelemeden O'na yönelin ve O'ndan af dileyin. Vay haline ortak koşanların!Woe to the idolaters
Ve göreceksin onları, zilletten ezilip büzülmüş halde ürkek bakışlarla bakarken, ateşe salınırlar.You should see them brought before the Fire, abject in disgrace, looking stealthily.
"Ve gerçekten biz, halden hale geçerek Rabbimize mutlaka döneceğiz."Surely we have to go back to our Lord."
O halde sakın o saat hakkında şüpheye düşmeyin; bana uyun.So have no doubt about it, and listen to me.
O halde, Allah'tan sakının ve bana itaat edin!"So fear God, and follow me.
"Kuşkusuz, Allah hem benim Rabbimdir hem sizin Rabbinizdir. O halde O'na ibadet edin!Verily God is my Lord and your Lord; so worship Him.
Bunun üzerine, Allah buyurdu: "O halde kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz.""Journey by night with My devotees," (it was said); "you will certainly be pursued.
Allah buyurur: "O halde, inkâr ettiğinizden ötürü tadın azabı!"It will be said: "Then taste the torment of what you had denied."
Her benlik, yanında bir güdücü, bir de tanık olduğu halde gelir.Each soul will come with a driver and a witness.
Görmediği halde Rahman'dan ürperen ve Allah'a yönelik bir kalp getiren herkese...Who feared Ar-Rahman in secret, and came with a penitent heart:
O halde, benim tehdidimden korkanlara sadece Kur'an'la öğüt ver.So keep on reminding through the Qur'an whoever fears My warning.
O halde Allah'a kaçın/sığının!So turn to God.
O halde acele etmesinler.So let them not ask Me to hasten (the punishment).
O halde kendi kendinizi temize çıkmış göstermeyin; kimin sakındığını en iyi bilen O'dur.So do not assert your goodness; he is better who takes heed and preserves himself.
O halde yüz çevir onlardan sen de; o çağırıcının alışılmadık/ürpertirci şeye çağırdığı günde,So turn away from them. When on the Day the crier calls to the painful business,
O halde o yüce Rabbinin adını tespih et!So glorify your Lord, the most supreme.
Onlar ne sizdendirler ne de onlardan. Bilip durdukları halde yalana yemin ediyorlar.They are neither of you nor of them, and swear to a lie, and knowingly.
O halde, yalanlayanlara itaat etme!So do not comply with those who deny:
Eğer ona, Rabbinden bir nimet ulaşmasaydı, horlanmış bir halde cascavlak bir yere atılırdı.Had it not been for a favour from his Lord he would have been cast blame-worthy on a barren plain.
"O halde, Allah'a ibadet edin! O'ndan korkun!That you should worship God and fear Him, and follow me
"O ki, sizi halden hale/evreden evreye geçirerek yarattı."Knowing that He has created you by various stages?
O halde Kur'an'dan, kolay geleni okuyun. Sizden hastalar olacağını bildi.So recite as much of the Qur'an as you can easily.
O halde, biz onu okuduğumuzda, sen onun okunuşunu izle.So, as We recite it, follow its reading.
O halde, Rabbinin hükmü karşısında sabret ve onların günahkârlarına da nankörlerine de boyun eğme.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
Ki siz boyuttan boyuta/halden hale mutlaka geçeceksiniz.That you will climb from stage to stage.
O halde, onlara acıklı bir azap muştula!So give them news of painful punishment,
O halde, o küfre batmışlara mühlet ver, süre tanı onlara birazcık...So bear with unbelievers with patience, and give them respite for a while.
O halde, yetimi örseleme!So do not oppress the orphan,
O halde, bir iş ve oluştan boşalır boşalmaz yeni bir işe koyulup yorul!So when you are free work diligently,
O halde sadece müslümanlar olarak ölünüz (dedi).Do not die but as those who have submitted (to God)."
Gerçek olan, Rabbinden gelendir. O halde kuşkulananlardan olma!The truth is from your Lord, so be not among those who are sceptics.
O halde (kullarım da) benim davetime uysunlar ve bana inansınlar ki doğru yolu bulalar.It behoves them to hearken to Me and believe in Me that they may follow the right path.
Hoşunuza gitmediği halde savaş size farz kılındı.Enjoined on you is fighting, and this you abhor.
Meryem: Rabbim! dedi, bana bir erkek eli değmediği halde nasıl çocuğum olur?She said: "How can I have a son, O Lord, when no man has touched me?"
Ey ehl-i kitap! (Gerçeği) görüp bildiğiniz halde niçin Allah'ın ayetlerini inkar edersiniz?O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves?
Andolsun, sizler güçsüz olduğunuz halde Allah, Bedir'de de size yardım etmişti.For God had helped you during the Battle of Badr at a time when you were helpless.
Şu halde, eğer iman etmiş kimseler iseniz onlardan korkmayın, benden korkun.But do not fear him, fear Me, if indeed you are believers.
O halde, dünya hayatını ahiret karşılığında satanlar, Allah yolunda savaşsınlar.Those who barter the life of this world for the next should fight in the way of God.
O halde şeytanın dostlarına karşı savaşın; şüphe yok ki şeytanın kurduğu düzen zayıftır.Surely the stratagem of Satan is ineffective.