Rabbinden bir nimet erişmeseydi ona elbette bir yere, fena bir halde bırakılır giderdi.Had it not been for a favour from his Lord he would have been cast blame-worthy on a barren plain.
Ve halbuki o, sizi haldenhale koyarak halk etmiştir.Knowing that He has created you by various stages?
Bir katre sudan; yaratmıştır onu da halden hale döndürmüştür.From a single sperm He created, then proportioned him,
Ve insanlar, haldeşleriyle birleşince.When souls are reunited (with the bodies)
Elbette geçeceksiniz bir halden bir hale.That you will climb from stage to stage.
Artık bilip durduğunuz halde Allah"a ortaklar koşmayın.So, do not make another the equal of God knowingly.
Hakkı bâtılla/saçmalık ve tutarsızlıkla kirletmeyin. Bilip durduğunuz halde gerçeği gizliyorsunuz.Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
O halde ancak müslümanlar olarak can verin."Do not die but as those who have submitted (to God)."
Bununla birlikte, içlerinden bir zümre, bilip durdukları halde gerçeği gizliyorlar.Yet a section among them conceals the truth knowingly.
Gerçek, Rabbinden gelir. O halde sakın kuşkuya düşenlerden olma!The truth is from your Lord, so be not among those who are sceptics.
O halde hayırlarda yarışın. Nerede olursanız olun Allah sizi bir araya getirecektir.So strive towards piety and excel the others: God will bring you all together wheresoever you be.
Kadınlarınız sizin tarlanızdır. O halde tarlanıza dilediğiniz şekilde varın.Women are like fields for you; so seed them as you intend, but plan the future in advance.
O halde, ondan içen benden değildir. Ama onu tatmayan bendendir.Whoever drinks its water will not be of me; but those who do not drink shall be on my side.
Hak, Rabbindendir. O halde, kuşku duyanlardan olma.This is the truth from your Lord, so do not be in doubt.
Ey Ehlikitap! Neden hakkı bâtılla kirletiyorsunuz ve bilip durduğunuz halde gerçeği gizliyorsunuz?O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
"Kabul ettik." dediler. "O halde tanık olun, sizinle beraber ben de tanıklardanım." dedi."Then you be witness," said God, "and I shall be witness with you.
O halde Allah'tan korkun ki, şükredebilesiniz.So act in compliance with the laws of God; you may well be grateful.
O halde, Allah'tan korksunlar ve haksızlığı önleyici sağlam bir söz söylesinler.So fear God and say the right things to them.
O halde, Allah yolunda göç edecekleri vakte kadar onlardan dostlar edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
O halde tam bir eğilimle bir yana yönelip de öbürünü askıdaymış gibi bırakmayın.But do not incline (to one) exclusively and leave (the other) suspended (as it were).
O halde hayırlarda yarışın.So try to excel in good deeds.
Biz hiçbir haksızlık yapmadık. Aksi halde mutlaka zalimlerden olurduk."We have stated no more (than the truth), or else we shall be unjust"
Dedi: "O halde, küfre sapmış olmanızdan dolayı tadın azabı."He will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."
O halde onları kovarsan zalimlerden olursun.If you drive them away you will only be unjust.
O, hak olduğu halde senin toplumun onu yalanladı.This (Book) has been called by your people a falsehood though it is the truth.
Ay'ı doğar halde görünce, "Rabbim bu!" dedi.When (Azar) saw the moon rise all aglow, he said: "This is my Lord."
O halde, O'nun ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah'ın adı anılmış olanlardan yiyin.Eat only that over which the name of God has been pronounced, if you truly believe in His commands.
O halde onları, düzdükleri iftiralarla baş başa bırak.Leave them to their falsehoods.
Buyurdu: "O halde in oradan.So God said: "Descend.
O halde kazandıklarınıza karşılık azabı tadın."So taste the punishment for what you had done."
O halde affet bizi, acı bize! Sen affedenlerin en hayırlısısın!"You are our saviour, so forgive us and have mercy on us, for You are the best of forgivers.
O halde Allah'tan korkun ve aranızda barış ve esenliği kurun.So fulfil your duty to God and keep peace among yourselves.
Allah'a ve resulüne itaat edin. İşitip durduğunuz halde ondan yüzünüzü çevirmeyin.O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);
Hiç işitmedikleri halde, "İşittik!" diyenler gibi olmayın.And do not be like those who say: "We have heard," but do not hear.
Allah'a ve resule hıyanet etmeyin! Bilip durduğunuz halde, öz emanetlerinize hıyanet mi ediyorsunuz?O you who believe, do not be faithless to God and His Apostle, nor violate your trusts knowingly.
O halde, inkâr etmekte olduğunuz için tadın azabı.So they have to taste the punishment for disbelief.
O halde, tövbe ederseniz bu sizin için hayırlıdır.It is, therefore, better for you to repent.
İlk defasında oturup kalmayı yeğlemiştiniz. O halde geri kalanlarla birlikte oturadurun."You preferred to stay back on the first occasion, so stay at home with those who stay behind."
Ancak şu kimseler aleyhine yol vardır: Zengin oldukları halde senden izin isterler.Blame will lie on those who are rich yet ask your leave to stay behind.
O halde nasıl oluyor da başka bir yöne döndürülüyorsunuz?"So where do you stray?"
Yemin olsun, hak sana Rabbinden gelmiştir. O halde, sakın kuşkulananlardan olma!The truth has indeed come to you from your Lord, so do not be one of those who doubt,
O halde O'na kulluk et, O'na dayanıp güven! Rabbin, yapmakta olduklarınızdan habersiz değildir.So worship Him and put your trust in Him; your Lord is not heedless of what you do.
Meleklerin tümü, toplu halde secde ettiler.The angels bowed in homage in a body
Allah'ın yanına başka tanrı koyma ki, kınanmış ve kovulmuş bir halde cehenneme atılmayasın.So do not take another god apart from God, or you will be cast into Hell, reproved, ostracised.
Karımsa kısır. O halde, katından bana bir dost bağışla;So grant me a successor as a favour from You
Cevap verdi: "İşaretin, sapasağlam olduğun halde üç gece insanlarla konuşmamandır.""Though sound," He answered, "you will not talk to any one for three nights running."
Şüphesiz, Allah, benim de Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir. O halde O'na ibadet edin.(Jesus only said:) "Surely God is my Lord and your Lord, so worship Him.
O halde bana uy ki, seni düzgün bir yola ileteyim!"So follow me that I may show you the right path.
"Ve ben seni seçtim; o halde vahyedilecek olanı dinle!"I have chosen you, so listen to what is revealed to you.
"Bir de elini koynuna sok! Bir başka mucize olarak lekesiz, bembeyaz bir halde çıksın."And face what is to come with patience, your hand will not be tarnished with blame: Another sign
Bunun üzerine Mûsa, öfkeli ve ümidi kırık bir halde kavmine döndü.So Moses returned to his people full of anger and regret.
O gün sûra üfrülür ve günahkârları o gün gözleri gömgök bir halde haşrederiz.The day the trumpet blast is sounded We shall raise the sinners blind,
Sizin tanrınız bir tek tanrıdır; o halde yalnız O'na teslim olun.Your God is one God, so be obedient to Him.
Onlar sıralanmış halde ayakları üzerine dururken, üzerlerine Allah'ın ismini anın.So pronounce the name of God over them as they stand with their forefeet in a line.
Nice kullanılmaz halde bırakılmış su kuyusu, nice görkemli/süslü/bakımlı köşk var.How many a well and fortress reinforced lie abandoned!
O halde namazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin ve Allah'a sarılın.So be firm in devotion, pay the zakat, and hold on firmly to God.
Mademki, tanıkları getiremediler, o halde, Allah katında onlar yalancılardır.And since they did not bring the four witnesses they are themselves liars in the sight of God.
Elini çıkarsa göremeyecek halde. Allah'ın ışık vermediği kişiye hiçbir ışık bulunamaz.For him whom God does not give any light, there is no light.
Resul de şöyle der: "Ey Rabbim, benim toplumum, bu Kur'an'ı terk edilmiş/dışlanmış halde tuttular."The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."
Ancak atalarımızı böyle yapar halde bulduk."But we found our fathers doing so."