O halde, çocuklar sevecek mi görelim.Then, let's see if the kids will like it.
Acınacak halde...It is so pitiful.
Nötron, bir elektron yayar ve böylece nötr halden protona dönüşür. -So it emits an electron.
Daha kararlı bir halde olurduk.We'd all be in a more stable condition.
- Arkada?gibi konu?l? o halde. Buraday?! Hocam.Oh, mom...
O halde biz kimiz?So who are we?
Eğer beni ikna edebilirseniz hepsini yapabileceğinize, o halde, evet, yüzde ikisini alırdım.If you can convince me we can do all that, then, yes, I would take the two percent.
Ve bu hipersonik aracımıza sabitlenmiş halde.And it's pointed at the hypersonic glider.
O halde bilinçli dinleyelim ve vokal çevremizi kontrol altına alalım.So let's listen consciously, and take control of the sonic environment.
O halde niçin ödemiyorsun?Then why don't you pay?
Ayarlıyorum o halde.I will make the arrangement accordingly then.
Seni yarın gece görürüm o halde.Then I guess I will see you tomorrow night.
O halde ben de teslim oldum.Allah wants the best
O halde... 1. yarışmacı için alkışları duyalımSo... Let's here it for Contestant #1.
Yapacak birşeyim olmadığı halde oradaydım-- Yabancı uzmandım.I was finally there, although I had nothing to do -- I was a foreign expert.
O halde başka kurbanlara, kız kardeşlerime gittim.Then other victims, they got into my sisters.
Nevada'dan hiç ayrılmadığı halde, şöyle demiştir:But when you go out and meet with people, for example in Lebanon, it's a very different story.
O halde, uyumadan önce gitmem gerek.Then I should leave before I fall asleep
O halde Ak Orakçılar...Then the White Reapers...
O halde So-hwa'da olmalı.So- hwa must have it
Ama Yl Gwak bir hain, o halde niçin onu bu kadar önemsiyorsunuz?But YI Gwak is a betrayer so why do you care so much about him?
Feci halde basarisizliga ugradim.And I failed miserably.
Üstelik bunu şöhret ya da servet ihtiyacı olmadığı halde yapıyor.And he did this despite no lack of fame or fortune.
Bir süre sonra da elimde kalan son doları alıp beni tamamen yenilmiş halde bırakırdı.And eventually every time she would take my last dollar and I would quit in utter defeat.
Elimizde 1.45 gram katı halde fosfor molekülü var. -And we're told that we have 1.45 grams of solid molecular phosphorus.
Katı halde moleküler fosfor.Solid molecular phosphorus.
O halde bir kuşu yakalamak için en iyi zaman yuvasına girme ve çıkma anıdırSo its best chance is to grab a bird coming in or out
Şu haldeyim, biliyor musun, birkaç aylığına ara vereceğim.I'm like, you know what, I'm just going to take a few months off.
O halde hücre zarının enine kesitini çiziyorum. Ve sodyum potasyum pompasını tam buraya çiziyorum.We saw it pumps out three sodiums for every two potassiums that it pumps in.
Yunuslar insana benzemediği halde aynada kendini tanıma özelliği gösteren tek hayvanlar değil.Dolphins aren't the only animals, the only non-human animals, to show mirror self-recognition.
Beceremediğin halde neden yarışa katıldın?Why take part in a competition if you don't have the skill?
Telefonun kapalı haldeyken sana nasıl söyleyebilirdim?You need to pick up for me to ask, did you pick up your phone?
O halde, 1 lira ile başladığımızı farzedelim.So plus 0.085, which equals 1.085.
Var olan en güçlü ses müziktir, ve bazen oransızca yayılmış haldedirler.Music is the most powerful sound there is, often inappropriately deployed.
O halde bu bizim kazancımız.And so this is our yield.
-O halde, yarın okulda görüşürüzThen, I'll see you at school tomorrow.
O halde?Then?
Baban salatalık püresi istediğini söylediği halde ben bunları senin yüzün için harcıyorum.Your father wanted to eat cucumber kimchi but I'm investing it in your face.
Muhtemelen önümde o feci halde görünmekten çekindi.She's probably embarrassed to show up in front of me in that disastrous state.
O halde onlarda neden bir şeyler farklı gibi gözüküyor?Then why is it that they seem to have something different?
O halde neden Samuel Pierpont Langley hakkında hiçbir şey duymadık?Then how come we've never heard of Samuel Pierpont Langley?
O halde herkes Tamiflu alıyorsa ailede kimin grip olup kimin olmadığını nasıl ayırt edeceksiniz?So then how can you tell who in your family has the flu if everybody is taking Tamiflu?
Aksi halde tehlikedesiniz demektir.Otherwise you're in trouble.
Bu kız itilip kakılmaktan nefes alamaz halde.This girl cannot breathe from the pushing and the pulling.
Kıymetsiz ve yoz bir halde dünyaya geldin.You were born worthless, corrupt.
O halde kira ödemenin sebebi silahlý bir adamýn gelip seni götürmesiymiţ." diye cevap verdim.He's like, "Yeah..." I said, "Why?"
O halde, delta V = Va-Vb = 4k pi d Q/A olarak yazılır.Or we could rewrite this.
Benim umrumda değil. Ben de o dükkana gidip, bir şey satın alırım o halde.I'll go into an establishment and buy something.
O halde şu ilginç böceğe bakalım..O halde şu ilginç böceğe bakalım..
- o halde sin(teta1) = 7.92 / 8.1 dir.We don't have to know what theta 1 is It's going to be 7.92/8.1
O halde tanjant(teta2) 'yi hesaplayarak, bulmak istediğimiz uzunluğu hesaplayabiliriz.Tangent, toa. Tangent is opposite over adjacent
Demokrasinin yaygınlaşmasıyla eşitsizlik artmış halde.The spread of democracy now is very much accompanied by the increase in inequality.
O halde Mert'i korumak istiyorsan onu durduracaksýn.Then, if you want to protect Mert, you will stop him.
Fena halde sızdırıyor.It leaks horribly.
Ve orada bir çeşit büyümüş halde, en azından bir kısmı öyle.And there it is kind of grown, at least one particular section of it.
O halde bana bir kılıç getirin!›› dedi. Kılıç getirilince,The king said, "Get me a sword." They brought a sword before the king.
‹‹Yüzü semirdiği, Göbeği yağ bağladığı halde,because he has covered his face with his fatness, and gathered fat on his thighs.
Suç işlemediğim halde, Koşuşup hazırlanıyorlar. Kalk bana yardım etmek için, halime bak!I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me!
Başkanları, önderleri ya da yöneticileri olmadığı halde,which having no chief, overseer, or ruler,
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.