Neden bu kadar çok içtin o halde?Why did you drink so much?
Daha güzel giyinmeliydin o halde!Then you should have dressed better!
O halde blogunu kapat hemenYou too, Mom, please! Take down that blog right this instant.
O halde, konu dört karakterli atasözleri olsun!Then, let's have the topic be four character sayings!
O halde Bong Joon Gu da mı zeki?Then is Bong Joon Gu smart too?
Güvenlik görevlisine kızımızın kayıp olduğunu söyledik; kayıp olmadığı halde.We told a security guard that she was missing, though she wasn't missing.
Geri kanal herşey yetkilendirilmiş halde.Everything else is mandated.
Ve kendime şu soruyu sordum, eğer spor yapamayacaksam o halde ben kimim?And the question I asked myself is, if I couldn't do that, then who was I?
Şimdi, bu tanklar henüz uygulanmamış olan araç yelpazesine dağıtılmış halde.Right now, these tanks are distributed along lines that have not been implemented yet.
O halde soru, bizim bu tür olaylar karşısında nasıl yanıt vereceğimizdir.The question, then, is how do we respond.
El Kaide zayıflatılmış halde ve Usama bin Ladin yok edildi.Al Qaeda has been weakened and Osama bin Laden is no more.
Yıllık ölüm oranı, o halde , 56 milyon oluyor.The annual death rate, then, becomes 56 million.
Diyordu ki... ..."en zor olanı denedin ve sefil bir halde başarısız oldun."You tried your hardest and failed miserably.
13 yaşındaydım ve masamın üzerinde çerçevelenmiş halde duruyor.I was 13 years old, and it's framed above my desk at home.
Geldiğinde karnı davul gibi şiş ve solgun bir haldeydi.She came to me bloated, very pale.
O halde, temiz ve toksinden arınmış bir karaciğer olmadan, vücut yeterince hızlı çalışamaz.That's why I recommend that you do an ongoing
O hâlde burası, iks artı...So this is going to be x plus-- No.
O hâlde burası da, "ze artı 2", çarpı, "ze eksi 2" olur.So this will further factor into z plus 2 times z minus 2.
O hâlde, ze'nin 2 olduğu noktada çözmediğimizi varsayıyoruz.So let's assume that we're not evaluating it at z equals 2.
O hâlde burası; kosinüs "2 iks", bölü, sinüs "2 iks"tir.And so that equals cosine of 2x over sine of 2x, right?
Aksi halde, birçok ilişki, bazen bunun önünde engel gibi olur, değil mi?Otherwise, so many relationships they stand in the way sometimes, it seems, no?
Ama içte son derece sakin kalacaksın. Birşeyler çok sakin halde.But inside you will stay very calm; something is very calm.
O halde onu yapmalısın.Then you must do it.
O halde, sizin şahsi olarak, önyargılı bir fikriniz olmalı.So you must have a somewhat prejudiced point of view, a personally prejudiced point of view
O hâlde, bu ne olacak? 4 çarpı "a" çarpı "b küp".But that is-- So it's going to be 4ab cubed.
O hâlde; artı, "b üssü 4".So plus b to the fourth.
O halde, benim ilk sorum:So, the first question must be:
O halde, çipimizi yaptık.So, we built out the chip.
Şu halde soru şu, beyin, bu denli verimliliği nasıl elde ediyor?So the question is, how is the brain able to achieve this kind of efficiency?
Peki sıvı halde kalmak için okyanus ısıyı nereden buluyor?Where does it get the heat to remain in liquid form?
Titan'da su olsaydı bu su buz halde bulunurdu.If there is water on Titan, it will be frozen solid.
O halde o zaman geldiğinde, bunu kendi haline bırak.It's natural. So in the meantime, leave that alone.
"Yeterince sefil değilim!" "Sadece yüzde 80 sefil haldeyim...'Listen, I'm not miserable enough!'
Daha iyi halde olmalıyız.We better do something.
O halde bunu yapalım.So let's do that.
O halde ben size sorsam:We have three terms.
O halde herşey yolunda.Then everything's alright.
O halde bizi birbirimizden farklı kılan nedir?So, what makes us different, from one another?
Elinizde kuşların bu halde fotoğrafları var.You have these pictures of birds.
Bir şansın olmadığı halde böyle çılgına mı dönüyorsunYou went that crazy when you don't even really have a chance?
Peki bu halde ilk aşamayı nasıl geçtin?How could you possibly have passed the first round?
Hiçbir şey yapmadığı hâlde, neden bu kadar yorgun oluyordu?She hasn't done much, why is she so exhausted?
Elbette fiziksel olarak da çok iyi bir halde olmalısınız, bu nedenle çok spor yapıyorum.Of course you need to be in physical, very good, condition, so I'm training a lot.
Ben Endonezya'daki şirketimde izindeyken tamamlanmış haldeydi.They were still done when I was on sabbatical with my company in Indonesia.
Tırmanması 2 gün alıyor. Burda kampı yarılamış haldesiniz.It takes two days to climb it, so you put the camp halfway through.
Burda kara düşmüş halde.He's collapsed in the snow here.
Aynı zamanda beyninizi de çalışır halde tutar.It keeps also your brain working.
O halde güncel bir adli ihtilafı ele alalım.Let's take a contemporary example of the dispute about justice.
Ev berbat bir halde.You house is in a terrible state.
Yani iyice motive olmuş haldeler.So they are well-motivated.
O halde daha da ince olacak, değil mi?So it's going to get even tinier, right?
O halde, yüksek basıncı dengeliyorsunuz.So you're balancing out high pressures.
O halde bunun sorumlusunun kim olduğunu bilmem gerek.Then, I suppose you know who it is that is responsible.
Şu anda da olan bu zaten. Bu ülkenin durumu zaten çözülemez halde.It's already happening, this country is already insoluble.
Ve ilginç olan zorunlu olmadıkları halde birçok kişinin orada bulunmalarıydı.And the amazing thing was that not one of them had to be there. Yet they were.
O halde bunu daha uzun yazayım, 9,564.So let me write it a little bit larger, 9.564.
O halde bunu en yakın onda birliğe yuvarlayacağıx.So we need to round to the nearest tenth.
O halde neredesin?Then where are you?
O halde, ne ile gitmeli, yürüyerek, servisle?Then, go by what, by foot, by service?
Mesafe yok, o halde kıpırdama.No distance, don't move now.