(Ey) Nuh ile birlikte taşıdıklarımızın çocukları!"O offspring of those whom We carried (in the ship) with Nuh (Noah)!
Bundan önce Nuh kavmini de (yıkıma uğrattık).(So were) the people of Nuh (Noah) before them.
And olsun ki Nuh'u milletine gönderdik.Indeed, We sent Nuh (Noah) to his people and he said: "O my people! Worship Allah!
Onlara Nuh'un başından geçenleri anlat: Milletine, "Ey milletim!And recite to them the news of Nuh (Noah).
Musa'ya kitap verdik. Ey Nuh'la beraber taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlar!"O offspring of those whom We carried (in the ship) with Nuh (Noah)!
Nuh: "Rabbim! Milletim beni yalanladı.He said: "My Lord!
Daha önce de Nuh milletini cezalandırmıştık.(So were) the people of Nuh (Noah) before them.
Oku onlara Nuh kıssasını.And recite to them the news of Nuh (Noah).
Andolsun ki Nuh'u elçi olarak kavmine gönderdik.Indeed, We sent Nuh (Noah) to his people and he said: "O my people! Worship Allah!
Onlara Nuh'un haberini oku: Hani o kavmine demişti ki: "Ey kavmim!And recite to them the news of Nuh (Noah).
Dediler ki: Ey Nuh!They said: "O Nuh (Noah)!
Nuh Rabbine dua edip dedi ki: "Ey Rabbim!And Nuh (Noah) called upon his Lord and said, "O my Lord!
(Ey) Nuh ile birlikte (gemide) taşıdığımız kimselerin nesli!"O offspring of those whom We carried (in the ship) with Nuh (Noah)!
Şunu bilin ki Nuh, çok şükreden bir kul idi.Verily, he was a grateful slave."
Bunlardan önce de Nuh kavmini helak etmiştik.(So were) the people of Nuh (Noah) before them.
Dediler ki; "Ey Nuh!They said: "O Nuh (Noah)!
Ey Nuh'la beraber gemiye taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlar!"O offspring of those whom We carried (in the ship) with Nuh (Noah)!
Dediler ki: "Ey Nuh!They said: "If you cease not, O Nuh (Noah)!
Daha önce de Nuh kavmini helâk etmiştik.(So were) the people of Nuh (Noah) before them.
Onlara Nuh'un tarihini anlat.And recite to them the news of Nuh (Noah).
Daha önce de Nuh halkını...(So were) the people of Nuh (Noah) before them.
Biz, Nuh'a ve ondan sonra gelen peygamberlere vahyettiğimiz gibi, sana da vahyettik.We have inspired you, as We had inspired Noah and the prophets after him.
Nuh'a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi, sana da vahyettik.We have inspired you, as We had inspired Noah and the prophets after him.
Biz Nuh'a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik.We have inspired you, as We had inspired Noah and the prophets after him.
Nuh, gemiden uzakta bulunan oğluna: Yavrucuğum!And Noah called to his son, who had kept away, “On my son!
Andolsun ki biz, Nuh'u ve İbrahim'i gönderdik, peygamberliği de kitabı da onların soyuna verdik.We sent Noah and Abraham, and established in their line Prophethood and the Scripture.
Muhakkak biz, Nuh'a ve ondan sonra gelen peygamberlere vahyettiğimiz gibi, sana da vahyettik.We have inspired you, as We had inspired Noah and the prophets after him.
Nuh ayrı bir yere çekilmiş olan oğluna bağırdı: "Yavrucuğum, gel, bizimle beraber bin!And Noah called to his son, who had kept away, “On my son!
Nuh'a ve ondan sonraki nebîlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik.We have inspired you, as We had inspired Noah and the prophets after him.
Nuh'a ve ondan sonra gelen peygamberlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik.We have inspired you, as We had inspired Noah and the prophets after him.
Biz Nuh'u, İbrahim'i gönderdik, soylarına peygamberlik ve kitap bağışladık.We sent Noah and Abraham, and established in their line Prophethood and the Scripture.
Andolsun, Biz Nuh'u kavmine gönderdik.(Such were the circumstances) when We sent forth Noah to his people.
Nuh Rabbine seslendi: "Rabbim!And Noah called out to his Lord, saying: 'My Lord!
Nuh: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize!It is only for my Lord to take account of them.
Andolsun, biz Nuh'u kavmine elçi gönderdik.(Such were the circumstances) when We sent forth Noah to his people.
Düşünün ki (Allah) sizi, Nuh kavminden sonra, onların yerine hakimler yaptı.Remember how He made you viceroys after Noah's folk, and gave you growth of stature.
Allah buyurdu ki: Ey Nuh!Said He, ‘O Noah!
Nuh dedi ki; "Allah'ın adıyla binin içine. Onun akışı da, duruşu da (O'nun adıyladır).He said, ‘Board it: In the Name of Allah it shall set sail and cast anchor.
Nuh dedi ki “Binin gemiye! Onun yüzüp gitmesi de, durması da Allah'ın adıyladır.He said, ‘Board it: In the Name of Allah it shall set sail and cast anchor.
Onlardan önce Nuh'un kavmi de yalanlamıştı. Kulumuzu yalanladılar ve: "Cinlenmiştir" dediler.The people of Noah, who lived before them, had also rejected (Our guidance).
Nuh'u halkına gönderdik: "Ey halkım, ALLAH'a kulluk edin. O'ndan başka bir tanrınız yoktur.We sent Noah to his people. He said, "O my people, worship God; you have no other god but He.
(Rabbi): "Ey Nuh, dedi, o senin ailenden değildir. O, yaramaz iş yaptı.He said: "O Noah! He is not of thy family: For his conduct is unrighteous.
Nuh'a vahyedildi: "Gerçekten iman edenlerin dışında, kesin olarak kimse inanmayacak.It was revealed to Noah: "None of thy people will believe except those who have believed already!
Nuh'a vahyolundu ki: Kavminden iman etmiş olanlardan başkası artık (sana) asla inanmayacak.It was revealed to Noah: "None of thy people will believe except those who have believed already!
Nuh'a vahyedildi: "Şu ana kadar inanmış olanların dışında artık halkından hiç kimse inanmıyacaktır.It was revealed to Noah: "None of thy people will believe except those who have believed already!
Bilim ve Teknoloji: Nuh'un Gemisi avcıları Arafat'ın bulunduğunu iddia ettilerScience and Technology: Ark-hunters claim Ararat find
Ancak yetkililer Nuh deyip peygamber demiyorlar.But officials are adamant.
Türk ve Alman marangozlar, Greenpeace'in bir girişimi kapsamında Nuh'un Gemisi'ni inşa ediyorlar.Turkish and German carpenters are building a Noah's Ark replica as part of a Greenpeace initative.
İki bölümden oluşan bu özel haberde Nuhanoviç, 1995 trajedisine ait anılarını paylaşıyor.In a two-part exclusive, he shares his recollections of the 1995 tragedy.
Hasan Nuhanoviç 42 yaşında ince yapılı bir Boşnak.Hasan Nuhanovic is a tall, thin 42-year-old Bosniak.
Hasan Nuhanoviç'in öyküsü Salı günü SETimes'da devam edecek.Hasan Nuhanovic's story will continue on Tuesday in SETimes.
İslam inancına göre Nuh, halkına sözlü ve örnek olarak öğüt vermeye başladı.According to Islamic belief, Noah began preaching to his people both verbally and by example.
Kuran, Nuh'un halkına defalarca öğüt verdiğini söyler:The Qur'an states that Noah repeatedly told his people:
Nuh'un gemisi ve Zubdat-al Tevarih'in tufanıNoah's ark and the deluge from Zubdat-al Tawarikh
Nuh, Kuran'da adı geçmeyen bir kadınla evliydi.Noah was married to a woman whose name is not mentioned in the Quran.
Nuh'un Mezarı olduğu iddia edilen birkaç yer var:There are several sites that are claimed to be the Tomb of Noah:
Nuh'un Türbesi (İslam), Nahçıvan, Azerbaycan'ın özerk bölgesi.Noah’s Mausoleum (Islam), Nakhichevan, exclave of Azerbaijan.
İmam Ali Camii (Şii İslam), Necef, Irak Karak Nuh, Lübnan Cizre, TürkiyeImam Ali Mosque (Shia Islam), Najaf, Iraq Karak Nuh, Lebanon Cizre, Turkey
Nuh, Peygamberler arasındaki büyük statüsünü gösteren Kur'an'da Allah tarafından övülür.Noah is praised by God in the Quran, which shows his great status amongst the prophets.
Nuh'un Gemisi olduğu iddia edilen Ağrı DağıThe Durupınar site, argued to be Noah's Ark