Semud, Nuh halkı ve Eykeliler de...And the Thamud, the people of Lot, as well as the dwellers of the Wood, had denied.
Onlardan önce Nuh'un halkı da yalanlamıştı ve onlardan sonra bir çok parti de...The people of Noah had denied before them, and many factions after them.
Onlardan önce Nuh'un halkı, Res'liler ve Semud da yalanlamıştı.The people of Noah, Ar-Rass and Thamud denied before you,
Daha önce de Nuh halkını... Onlar yoldan çıkmış bir topluluktu.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
Ve ondan önce Nuh'un halkını da; onlar çok zalim ve çok azgın kimselerdi.Like the people of Noah before them, who were surely oppressors and rebellious;
"Kendilerine acı azap gelmezden önce halkını uyar," diye Nuh'u halkına gönderdik.SENT NOAH to his people to warn them before the painful punishment came upon them.
Nuh dedi ki, "Rabbim, yeryüzünde bir tek inkarcı bırakma."Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
Nuh Rabbine seslendi: "Rabbim, dedi, oğlum benim ailemdendir.And Nooh prayed to his Lord – submitted he, “My Lord!
Nitekim Nuh'dan sonra nice kuşakları helak ettik.And many a generation We did destroy after Nooh!
Önceden de Nuh kavmini (helak etmişti).And before them, the people of Nooh?
Andolsun Biz Nuh'u kendi kavmine (toplumuna) gönderdik.Indeed We sent Nooh to his people – he therefore said, “O my people!
Nuh, Rabbine seslendi.And Nooh prayed to his Lord – submitted he, “My Lord!
"Ey Nuh" denildi.It was said, “O Nooh!
Biz, Nuh'tan sonra nice kuşakları yıkıma uğrattık.And many a generation We did destroy after Nooh!
Daha önce Nuh kavmini de.And before them, the people of Nooh?
And olsun ki Nuh'u milletine gönderdik. "Ey milletim!Indeed We sent Nooh to his people – he therefore said, “O my people!
Nuh Rabbine seslendi: "Rabbim! Oğlum benim ailemdendi.And Nooh prayed to his Lord – submitted he, “My Lord!
"Ey Nuh!It was said, “O Nooh!
Nuh'dan sonra nice nesilleri yok etmişizdir.And many a generation We did destroy after Nooh!
Nuh: "Rabbim!Submitted Nooh, “My Lord!
Nuh dedi ki: "Rabbim!He said, “My Lord!
Nuh'tan sonra nice toplulukları helak ettik.And many a generation We did destroy after Nooh!
Andolsun ki Nuh'u elçi olarak kavmine gönderdik. Dedi ki: Ey kavmim!Indeed We sent Nooh to his people – he therefore said, “O my people!
Nuh Rabbine dua edip dedi ki: "Ey Rabbim! Şüphesiz oğlum da ailemdendir.And Nooh prayed to his Lord – submitted he, “My Lord!
Nuh dedi ki: Ey Rabbim!He submitted, “My Lord!
Denildi ki: Ey Nuh!It was said, “O Nooh!
Nuh'tan sonraki nesillerden nicelerini helak ettik.And many a generation We did destroy after Nooh!
Andolsun ki, Nuh'u kavmine gönderdik ve o: Ey kavmim! Allah'a kulluk edin.And indeed We sent Nooh towards his people – he therefore said, “O my people!
Andolsun, Nuh bize yalvarıp yakardı. Biz de duayı ne güzel kabul ederiz!And indeed Nooh prayed to Us – so what an excellent Acceptor of Prayer We are!
Nuh Rabbine niyaz edip dedi ki: "Ey Rabbim!And Nooh prayed to his Lord – submitted he, “My Lord!
Nuh: "Ey Rabbim!He submitted, “My Lord!
Hem Nuh'tan sonra nice nesilleri helak ettik.And many a generation We did destroy after Nooh!
Nuh Rabbine hitâb edip: “Ya Rabbî, dedi, elbette boğulan oğlum da ailemdendi, öz evladımdı.And Nooh prayed to his Lord – submitted he, “My Lord!
Nuh'u halkına gönderdik: "Ey halkım, ALLAH'a kulluk edin.Indeed We sent Nooh to his people – he therefore said, “O my people!
Nuh'tan sonra nice toplumları yok ettik.And many a generation We did destroy after Nooh!
Nuh'u halkına göndermiştik de, "Halkım, ALLAH'a kulluk ediniz.And indeed We sent Nooh towards his people – he therefore said, “O my people!
Semud, Nuh halkı ve Eykeliler de... Onlar partilerdi.And the tribe of Thamud, and the people of Lut, and the People of the Woods; these are the groups.
Dediler ki: "Ey Nuh, bizimle mücadele ettin. Hem bizimle mücadelede çok ileri gittin.They said, 'Noah, thou hast disputed with us and make much disputation with us.
Dediler ki: "Ey Nuh, bizimle çekişip-durdun, bu çekişmede ileri de gittin.They said, 'Noah, thou hast disputed with us and make much disputation with us.
Eğer seni yalanlıyorlarsa, onlardan önce Nuh, Ad, Semud kavmi de yalanlamıştı.If they cry lies to thee, so too before them the people of Noah cried lies, and Ad and Thamood,
"Ey Nuh! Bizimle cidden tartıştın; hem de çok tartıştın.They said, 'Noah, thou hast disputed with us and make much disputation with us.
Seni yalanlarlarsa onlardan önce gelip geçen Nuh, Âd ve Semud kavimleri de yalanlamışlardı.If they cry lies to thee, so too before them the people of Noah cried lies, and Ad and Thamood,
Dediler ki: Ey Nuh! Bizimle mücadele ettin ve bize karşı mücadelede çok ileri gittin.They said, 'Noah, thou hast disputed with us and make much disputation with us.
Nuh dedi ki; "Ey kavmim! Peki şu söyleyeceğime ne diyeceksiniz?He said, 'O my people, what think you?
Dediler ki; "Ey Nuh! Bizimle didişip durdun, didişmende de çok ileri gittin.They said, 'Noah, thou hast disputed with us and make much disputation with us.
Nuh ise: “Bugün Allah'ın helâk emrinden koruyacak hiçbir kuvvet yoktur.Said he, 'Today there is no defender from God's command but for him on whom He has mercy.'
Dediler ki: "Ey Nuh, sen bizimle tartıştın ve bizimle tartışmayı uzattın.They said, 'Noah, thou hast disputed with us and make much disputation with us.
Seni yalanlarlarsa, onlardan önce Nuh, Ad ve Semud halkları da yalanlamışlardıIf they cry lies to thee, so too before them the people of Noah cried lies, and Ad and Thamood,
Gemi, onları dağlar gibi dalga(lar) arasından geçirirken Nuh, bir kenarda duran oğluna.And it moved on with them amidst waves like mountains.
Onlardan önce Nuh'un kavmi de yalanlamıştı.There belied before them the people of Nuh.
Allah inkar edenler hakkında Nuh'un karısı ile Lut'un karısını misal verdi.Allah propoundeth for those who disbelieve the similitude of the wife of Nuh and the wife of Lut.
Allah, inkar edenlere, Nuh'un eşini ve Lut'un eşini örnek verdi.Allah propoundeth for those who disbelieve the similitude of the wife of Nuh and the wife of Lut.
Allah, inkar edenlere, Nuh'un karısı ile Lut'un karısını misal verdi.Allah propoundeth for those who disbelieve the similitude of the wife of Nuh and the wife of Lut.
Allah, inkâr edenlere, Nuh'un karısı ile Lut'un karısını misal verdi.Allah propoundeth for those who disbelieve the similitude of the wife of Nuh and the wife of Lut.
Onlardan önce de Nuh'un halkı yalanlamıştı.There belied before them the people of Nuh.
ALLAH inkarcılara, Nuh'un karısı ile Lut'un karısını örnek verir.Allah propoundeth for those who disbelieve the similitude of the wife of Nuh and the wife of Lut.
Onlara Nuh'un haberini oku.And recite to them the news of Nuh (Noah).
Dediler ki: "Ey Nuh, bizimle mücadele ettin.They said: "O Nuh (Noah)!
Ey Nuh ile beraber (gemide) taşıdıklarımızın çocukları, doğrusu o (Nuh), çok şükreden bir kuldu."O offspring of those whom We carried (in the ship) with Nuh (Noah)!
Daha önce de Nuh kavmini helak etmiştik.(So were) the people of Nuh (Noah) before them.