nuh ile cümle
nuh kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
10
ORT. KELİME
Ey Nuh dediler, bu işten vazgeçmezsen seni mutlaka taşlarız.They said: "If you do not desist, O Noah, you will be stoned to death."
Ve andolsun ki Nuh, bize nida etmişti, biz de ne güzel icabet etmiştik.Noah had verily called to Us. And how gracious was He who answered (him).
Esenlik Nuh'a alemler içinde.Peace on Noah among all men.
Onlardan önce de Nuh'un ve Âd'ın ve ordular sahibi Firavun'un kavimleri, yalanladılar.Even before them the people of Noah, 'Ad, the mighty Pharoah,
Onlardan önce Nuh kavmi ve Ashabı Ress ve Semud kavmi de yalanlamışlardı.The people of Noah, Ar-Rass and Thamud denied before you,
Ve daha önce de Nuh kavmi ki şüphe yok, onlar, buyruktan çıkmış bir topluluktu.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
Ve Nuh, demişti ki: Rabbim, yeryüzünde kafirlerden bir tek kişi bile bırakma.Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
Allah; Âdem'i, Nûh'u, İbrahim Ailesi'ni, İmran Ailesi'ni seçerek âlemlere üstün kılmıştır;God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others.
Nûh'un ardından birçok resulleri daha toplumlarına gönderdik. Onlara açık-seçik kanıtlar getirdiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
Nûh dedi ki: "Ey toplumum! Bir düşünün!He said: "O my people, think.
Nûh dedi: "Onu size, dilediği takdirde ancak Allah getirir, siz de hiçbir engel çıkaramazsınız."He replied: "Only God will bring it on you if He please, and you cannot prevail against Him.
Ama Nûh'la birlikte çok az bir kısmı iman etmişti.But only a few believed in him.
Nûh dedi: "Binin içine!And (Noah) said: "Embark.
Allah buyurdu: "Ey Nûh! O, senin ailenden değildi."O Noah", He answered, "truly he is not of your family.
Nûh dedi: "Rabbim! Hakkında bilgim olmayan şeyi senden istemekten sana sığınırım."Preserve me, O Lord," said (Noah), "from asking You that of which I have no knowledge.
Nûh'a gelince, o da daha önce bize yakarmıştı.Remember Noah when he called to Us before this.
Nûh şöyle yakardı: "Rabbim, beni yalanlamaları karşısında yardım et bana!""O my Lord," prayed (Noah), "help me against them, for they accuse me of lies."
Nûh kavmi de hak elçileri yalanladı.The people of Noah accused the apostles of lies.
Kardeşleri Nûh onlara şöyle demişti: "Siz hiç sakınmıyor musunuz/"When their brother Noah said to them: "Will you not take heed?
Nûh dedi: "Onların yaptıklarına ilişkin bir ilmim yok."He said: "It is not for me to know what they were doing.
Dediler: "Ey Nûh! Eğer bu işe son vermezsen, vallahi taşlananlardan olacaksın."They said: "If you do not desist, O Noah, you will be stoned to death."
Nûh şöyle yakardı: "Rabbim, toplumum beni yalanladı."He prayed: "O Lord, verily my people accuse me of lies.
Biz, Nûh'u ve gemi halkını kurtardık ve o gemiyi âlemlere ibret yaptık.But We saved him and those with him in the ark, and made it a sign for the creatures of the world.
Yemin olsun, Nûh bize yakarmıştı da ne güzel karşılık vermiştik biz.Noah had verily called to Us. And how gracious was He who answered (him).
Selam olsun Nûh'a âlemler içinde!Peace on Noah among all men.
Onlardan önce Nûh kavmi ve Âd da yalanlamıştı. Kazıklar sahibi Firavun da...Even before them the people of Noah, 'Ad, the mighty Pharoah,
Onlardan önce Nûh kavmi yalanlamıştı. Onlardan sonra gelen oymaklar da.The people of Noah had denied before them, and many factions after them.
Nûh kavminin, Âd'ın, Semûd'un ve onların ardından gelenlerin serüvenleri gibi.Like the people of Noah, 'Ad and Thamud, and those that came after them.
Onlardan önce Nûh kavmi, Ress halkı, Semûd kavmi yalanlamıştı.The people of Noah, Ar-Rass and Thamud denied before you,
Daha önce de Nûh kavmini batırmıştık. Çünkü onlar da doğruluktan ayrılmış bir topluluktu.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
Daha önce de Nûh kavmini. Çünkü onlar, evet onlar zulmettiler, azdılar.Like the people of Noah before them, who were surely oppressors and rebellious;
Allah, küfre sapanlarla ilgili olarak Nûh'un karısı ile Lût'un karısını örnek verdi.God advances the example of Noah's wife and the wife of Lot for those who do not believe.
Biz, Nûh'u, "Toplumunu, kendilerine korkunç bir azap gelmeden önce uyar!" diye kavmine gönderdik.SENT NOAH to his people to warn them before the painful punishment came upon them.
Nûh şöyle yakardı: "Ey Rabbim! Ben toplumuma gece ve gündüz çağrıda bulundum."He said: "O Lord, I called my people night and day,
Nûh şöyle yakardı: "Rabbim! Yeryüzünde, kâfirlerden yurt tutacak/gezip dolaşacak hiç kimse bırakma!"Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
Allah Âdem'i, Nuh'u, İbrahim ailesi ile İmran ailesini seçip alemlere üstün kıldı.God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others.
Andolsun, biz Nuh'u kavmine elçi gönderdik. Onlara: "Ben (dedi), sizin için apaçık bir uyarıcıyım.We sent Noah to his people (and he said): "I give you a clear warning.
(Nuh) dedi ki: Ey kavmim!He said: "O my people, think.
Nuh gemiyi yapıyor, kavminden ileri gelenler ise, yanına her uğradıkça onunla alay ediyorlardı.So he built the ark; and when groups of his people passed by him, they scoffed at him.
(Nuh) dedi ki: "Gemiye binin!And (Noah) said: "Embark.
Allah buyurdu ki: Ey Nuh! O asla senin ailenden değildir."O Noah", He answered, "truly he is not of your family.
Nuh dedi ki: Ey Rabbim! Ben senden hakkında bilgim olmayan şeyi istemekten sana sığınırım."Preserve me, O Lord," said (Noah), "from asking You that of which I have no knowledge.
Daha önce Nuh da dua etmiş, biz onun duasını kabul etmiştik.Remember Noah when he called to Us before this.
Andolsun ki, Nuh'u kavmine gönderdik ve o: Ey kavmim!We sent Noah to his people.
(Nuh), Rabbim! dedi, beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!"O my Lord," prayed (Noah), "help me against them, for they accuse me of lies."
Nuh kavmi de peygamberleri yalancılıkla suçladılar.The people of Noah accused the apostles of lies.
Kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?When their brother Noah said to them: "Will you not take heed?
Nuh dedi ki: Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur.He said: "It is not for me to know what they were doing.
Dediler ki: Ey Nuh! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşlanmışlardan olacaksın!They said: "If you do not desist, O Noah, you will be stoned to death."
Nuh: Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla suçladı.He prayed: "O Lord, verily my people accuse me of lies.
Andolsun, Nuh bize yalvarıp yakardı.Noah had verily called to Us.
Biz yalnız Nuh'un soyunu kalıcı kıldık.And made his progeny survive,
Bütün alemlerden Nuh'a selam olsun!Peace on Noah among all men.
Şüphesiz İbrahim de onun (Nuh'un) milletinden idi.And Abraham indeed was of his inducement,
Onlardan önce Nuh kavmi, Âd kavmi, kazıklar sahibi Firavun da, yalanladılar.Even before them the people of Noah, 'Ad, the mighty Pharoah,
Onlardan önce Nuh kavmi, Res halkı ve Semud da yalanlamıştı.The people of Noah, Ar-Rass and Thamud denied before you,
Bunlardan önce de Nuh kavmini helak etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplum idiler.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
Daha önce de çok zalim ve pek azgın, olan Nuh kavmini (helak etmişti).Like the people of Noah before them, who were surely oppressors and rebellious;
Nuh'u da tahtalardan yapılmış, çivilerle çakılmış gemiye bindirdik.But We bore him on a (vessel made) of planks and oakum,
İnkar edilmiş olana (Nuh'a) bir mükafat olmak üzere gemi, gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.Which sailed right under Our eyes: A recompense for him who had been denied.