Kenan oğlu, Arpakşat oğlu, Sam oğlu, Nuh oğlu, Lemek oğlu,the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
Allah Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini seçip alemlere üstün kıldı.God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others.
Andolsun biz Nuh'u da kavmine gönderdik: "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım."We sent Noah to his people (and he said): "I give you a clear warning.
Nuh gemiyi yapıyor, kavminden ileri gelenler yanından geçtikçe onunla alay ediyorlardı.So he built the ark; and when groups of his people passed by him, they scoffed at him.
(Rabbi): "Ey Nuh, dedi, o senin ailenden değildir."O Noah", He answered, "truly he is not of your family.
Nuh'u da (an), o da bunlardan önce bize yalvarmıştı.Remember Noah when he called to Us before this.
Nuh kavmi de gönderilen elçileri yalanladı.The people of Noah accused the apostles of lies.
Kardeşleri Nuh onlara: "Korunmaz mısınız?" demişti.When their brother Noah said to them: "Will you not take heed?
Dediler: "Ey Nuh, (bu dediğinden) vazgeçmezsen mutlaka taşlananlardan olacaksın."They said: "If you do not desist, O Noah, you will be stoned to death."
Andolsun Nuh bize yalvarmıştı da ne güzel kabul buyurmuştuk!Noah had verily called to Us. And how gracious was He who answered (him).
Alemler içinde Nuh'a selam olsun (bütün insanlar onu esenlikle anarlar).Peace on Noah among all men.
Onlardan önce Nuh kavmi ve onlardan sonra gelen kollar da yalanladı.The people of Noah had denied before them, and many factions after them.
Onlardan önce Nuh kavmi, Resliler ve Semud (kavmi) de yalanlamıştı.The people of Noah, Ar-Rass and Thamud denied before you,
Önceden de Nuh kavmini (helak etmişti). Çünkü onlar daha zalim ve azgın idiler.Like the people of Noah before them, who were surely oppressors and rebellious;
Nuh'u da tahtalar ve çiviler(le yapılmış gemi) üzerinde taşıdık.But We bore him on a (vessel made) of planks and oakum,
Biz Nuh'u kavmine gönderdik: "Onlara acı bir azab gelmezden önce kavmini uyar," diye.SENT NOAH to his people to warn them before the painful punishment came upon them.
Nuh dedi ki: "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden tek kişi bırakma."Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
Gerçek şu ki, Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini alemler üzerine seçti;God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others.
Dedi ki: "Ey Nuh, kesinlikle o senin ailenden değildir."O Noah", He answered, "truly he is not of your family.
(Ey) Nuh ile birlikte taşıdıklarımızın çocukları! Şüphesiz o, şükreden bir kuldu.O you, the offspring of those We bore (in the ark) with Noah, he was indeed a grateful votary.
Andolsun, Biz Nuh'u kendi kavmine (elçi olarak) gönderdik.We sent Noah to his people.
Nuh kavmi de gönderilen (peygamber)leri yalanladı.The people of Noah accused the apostles of lies.
Hani onlara kardeşleri Nuh: "Sakınmaz mısınız?" demişti.When their brother Noah said to them: "Will you not take heed?
Andolsun, Nuh Bize (dua edip) seslenmişti de, ne güzel icabet etmiştik.Noah had verily called to Us. And how gracious was He who answered (him).
Alemler içinde selam olsun Nuh’a.Peace on Noah among all men.
Onlardan önce Nuh kavmi, Ad ve kazıklar sahibi Firavun da yalanlamıştı.Even before them the people of Noah, 'Ad, the mighty Pharoah,
Kendilerinden önce Nuh kavmi de yalanladı ve kendilerinden sonra (sayısı çok) fırkalar da.The people of Noah had denied before them, and many factions after them.
Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud (kavmi) de yalanladı.The people of Noah, Ar-Rass and Thamud denied before you,
Bundan önce Nuh kavmini de (yıkıma uğrattık). Çünkü onlar da fasık bir kavim idi.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
Daha önce Nuh kavmini de. Çünkü onlar, daha zalim ve daha azgındılar.Like the people of Noah before them, who were surely oppressors and rebellious;
Nuh "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma." dedi.Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
Nuh: "Ey milletim!He said: "O my people, think.
Allah: "Ey Nuh!"O Noah", He answered, "truly he is not of your family.
And olsun ki Nuh'u milletine gönderdik; onlara: "Ey milletim!We sent Noah to his people.
Nuh: "Rabbim! Beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et" dedi."O my Lord," prayed (Noah), "help me against them, for they accuse me of lies."
Nuh'un milleti peygamberlerini yalanladı.The people of Noah accused the apostles of lies.
"Ey Nuh! Eğer bu işe son vermezsen, şüphesiz taşlanacaklardan olacaksın" dediler.They said: "If you do not desist, O Noah, you will be stoned to death."
And olsun ki, Nuh'u milletine gönderdik; aralarında bin seneden elli yıl eksik kaldı.We sent Noah to his people, and he lived with them a thousand years minus fifty.
Ama Biz, Nuh'u ve gemide bulunanları kurtardık ve bunu dünyalara bir ibret kıldık.But We saved him and those with him in the ark, and made it a sign for the creatures of the world.
And olsun ki, Nuh Bize seslenmişti de duasına ne güzel icabet etmiştik.Noah had verily called to Us. And how gracious was He who answered (him).
Sonra gelenler içinde "Alemlerde, Nuh'a selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık.And left (his name) for posterity.
Daha önce de Nuh milletini cezalandırmıştık. Çünkü onlar da yoldan çıkmış bir milletti.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
"Milletine can yakıcı bir azap gelmezden önce onları uyar" diye Nuh'u milletine gönderdik.SENT NOAH to his people to warn them before the painful punishment came upon them.
Nuh dedi ki: "Rabbim! Doğrusu ben, milletimi gece gündüz çağırdım."He said: "O Lord, I called my people night and day,
Nuh dedi ki: "Rabbim! Yeryüzünde hiçbir inkarcı bırakma."Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
Ve Nuh, binin gemiye dedi; akıp gitmesi de Allah adıyladır onun, durması da.And (Noah) said: "Embark. In the name of God be its course and mooring.
Nuh, Rabbim dedi, beni yalanlamalarına karşı sen yardım et bana."O my Lord," prayed (Noah), "help me against them, for they accuse me of lies."
Nuh kavmi de peygamberleri yalanladı.The people of Noah accused the apostles of lies.
Hani, kardeşleri Nuh, onlara demişti ki: Hala mı çekinmezsiniz?When their brother Noah said to them: "Will you not take heed?
Nuh, benim onların yaptıklarına dair bir bilgim yok dedi.He said: "It is not for me to know what they were doing.
Ey Nuh dediler, bu işten vazgeçmezsen seni mutlaka taşlarız.They said: "If you do not desist, O Noah, you will be stoned to death."
Ve andolsun ki Nuh, bize nida etmişti, biz de ne güzel icabet etmiştik.Noah had verily called to Us. And how gracious was He who answered (him).
Esenlik Nuh'a alemler içinde.Peace on Noah among all men.
Onlardan önce de Nuh'un ve Âd'ın ve ordular sahibi Firavun'un kavimleri, yalanladılar.Even before them the people of Noah, 'Ad, the mighty Pharoah,
Onlardan önce Nuh kavmi ve Ashabı Ress ve Semud kavmi de yalanlamışlardı.The people of Noah, Ar-Rass and Thamud denied before you,
Ve daha önce de Nuh kavmi ki şüphe yok, onlar, buyruktan çıkmış bir topluluktu.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
Ve Nuh, demişti ki: Rabbim, yeryüzünde kafirlerden bir tek kişi bile bırakma.Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
Allah Âdem'i, Nuh'u, İbrahim ailesi ile İmran ailesini seçip alemlere üstün kıldı.God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others.
Andolsun, biz Nuh'u kavmine elçi gönderdik. Onlara: "Ben (dedi), sizin için apaçık bir uyarıcıyım.We sent Noah to his people (and he said): "I give you a clear warning.
Nuh gemiyi yapıyor, kavminden ileri gelenler ise, yanına her uğradıkça onunla alay ediyorlardı.So he built the ark; and when groups of his people passed by him, they scoffed at him.