Soluk alan her tür canlı çifter çifter Nuhun yanına gelip gemiye bindi.Και εισηλθον προς τον Νωε εις την κιβωτον, δυο δυο απο πασης σαρκος ητις εχει πνευμα ζωης.
Soluk alan her tür canlı çifter çifter Nuhun yanına gelip gemiye bindi.Две по две от всяка твар, която има в себе си жизнено дихание, влязоха в ковчега при Ноя.
Soluk alan her tür canlı çifter çifter Nuhun yanına gelip gemiye bindi.и вошли к Ною в ковчег по паре от всякой плоти, в которой есть дух жизни;
Soluk alan her tür canlı çifter çifter Nuhun yanına gelip gemiye bindi.ויבאו אל נח אל התבה שנים שנים מכל הבשר אשר בו רוח חיים׃
Soluk alan her tür canlı çifter çifter Nuhun yanına gelip gemiye bindi.ودخلت الى نوح الى الفلك اثنين اثنين من كل جسد فيه روح حياة.
Soluk alan her tür canlı çifter çifter Nuhun yanına gelip gemiye bindi.凡 有 血 肉 、 有 氣 息 的 活 物 、 都 一 對 一 對 的 到 挪 亞 那 裡 、 進 入 方 舟
Soluk alan her tür canlı çifter çifter Nuhun yanına gelip gemiye bindi.凡有 血肉 、 有 氣息 的 活物 、 都 一 對 一 對 的 到 挪亞 那 裡 、 進入 方舟
Tanrı Nuha, ‹‹Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık›› dedi,Ja Jumala puhui Nooalle sanoen:
Tanrı Nuha, ‹‹Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık›› dedi,A Bôh hovoril Noachovi a riekol:
Tanrı Nuha, ‹‹Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık›› dedi,Alors Dieu parla à Noé, en disant:
Tanrı Nuha, ‹‹Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık›› dedi,Atunci Dumnezeu a vorbit lui Noe, şi i -a zis:
Tanrı Nuha, ‹‹Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık›› dedi,Da redete Gott mit Noah und sprach:
Tanrı Nuha, ‹‹Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık›› dedi,Da sagde Gud til Noa:
Tanrı Nuha, ‹‹Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık›› dedi,Då talade Gud till Noa och sade:
Tanrı Nuha, ‹‹Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık›› dedi,Da talte Gud til Noah og sa:
Tanrı Nuha, ‹‹Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık›› dedi,Dio ordinò a Noè
Tanrı Nuha, ‹‹Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık›› dedi,Ðức Chúa Trời bèn phán cùng Nô-ê rằng:
Tanrı Nuha, ‹‹Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık›› dedi,Ðức_Chúa_Trời bèn phán cùng Nô - ê rằng :
Tanrı Nuha, ‹‹Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık›› dedi,Então falou Deus a Noé, dizendo:
Tanrı Nuha, ‹‹Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık›› dedi,Entonces dijo Dios a Noé
Tanrı Nuha, ‹‹Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık›› dedi,És szóla az Isten Noénak, mondván:
Tanrı Nuha, ‹‹Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık›› dedi,I mluvil Bůh k Noé, řka:
Tanrı Nuha, ‹‹Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık›› dedi,I rzekł Bóg do Noego, mówiąc:
Tanrı Nuha, ‹‹Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık›› dedi,하나님이 노아에게 말씀하여 가라사대
Tanrı Nuha, ‹‹Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık›› dedi,Lalu berkatalah Allah kepada Nuh
Tanrı Nuha, ‹‹Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık›› dedi,Tedaj zapove Bog Noetu, rekoč:
Tanrı Nuha, ‹‹Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık›› dedi,Toen zei God tegen Noach: "U mag de ark verlaten.
Tanrı Nuha, ‹‹Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık›› dedi,και ελαλησεν ο Θεος προς τον Νωε, λεγων,
Tanrı Nuha, ‹‹Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık›› dedi,И сказал Бог Ною:
Tanrı Nuha ve oğullarına şöyle dedi:神 曉 諭 挪 亞 和 他 的 兒 子 說
Tanrı Nuha, ‹‹Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık›› dedi,Тогава говори Бог на Ноя, казвайки:
Tanrı Nuha, ‹‹Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık›› dedi,וידבר אלהים אל נח לאמר׃
Tanrı Nuha, ‹‹Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık›› dedi,وكلم الله نوحا قائلا.
Tanrı Nuha, ‹‹Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık›› dedi,神 對 挪 亞 說
Tanrı Nuha, ‹‹Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık›› dedi,神對 挪亞說
Tanrı Nuha, ‹‹Kendimle yeryüzündeki bütün canlılar arasında sürdüreceğim antlaşmanın belirtisi budur›› dedi.Disse Dio a Noè: «Questo è il segno dell'alleanza che io ho stabilito tra me e ogni carne che è sulla terra»
Tanrı Nuha, ‹‹Kendimle yeryüzündeki bütün canlılar arasında sürdüreceğim antlaşmanın belirtisi budur›› dedi.Et Dieu dit à Noé: Tel est le signe de l`alliance que j`établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.
Tanrı Nuha, ‹‹Kendimle yeryüzündeki bütün canlılar arasında sürdüreceğim antlaşmanın belirtisi budur›› dedi.In reče Bog Noetu: To je znamenje zaveze, ki sem jo ustanovil med seboj in vsem mesom, ki biva na zemlji.
Tanrı Nuha, ‹‹Kendimle yeryüzündeki bütün canlılar arasında sürdüreceğim antlaşmanın belirtisi budur›› dedi.Itulah tanda janji-Ku yang Kuberikan kepada segala makhluk yang hidup di bumi.
Tanrı Nuha, ‹‹Kendimle yeryüzündeki bütün canlılar arasında sürdüreceğim antlaşmanın belirtisi budur›› dedi.하나님이 노아에게 또 이르시되 내가 나와 땅에 있는 모든 생물 사이에 세운 언약의 증거가 이것이라 하셨더라
Tanrı Nuha, ‹‹Kendimle yeryüzündeki bütün canlılar arasında sürdüreceğim antlaşmanın belirtisi budur›› dedi.Og Gud sagde til Noa: "Det er Tegnet på den Pagt, jeg opretter imellem mig og alt Kød på Jorden!"
Tanrı Nuha, ‹‹Kendimle yeryüzündeki bütün canlılar arasında sürdüreceğim antlaşmanın belirtisi budur›› dedi.Og Gud sa til Noah: Dette er tegnet på den pakt jeg har oprettet mellem mig og alt kjød som er på jorden.
Tanrı Nuha, ‹‹Kendimle yeryüzündeki bütün canlılar arasında sürdüreceğim antlaşmanın belirtisi budur›› dedi.И сказал Бог Ною: вот знамение завета, который Я поставил между Мноюи между всякою плотью, которая на земле.
Tanrı Nuha, ‹‹Kendimle yeryüzündeki bütün canlılar arasında sürdüreceğim antlaşmanın belirtisi budur›› dedi.Каза Бог на Ноя: Това е белегът на завета, който установих между мене и всяка твар, която е на земята.
Tanrı Nuha, ‹‹Kendimle yeryüzündeki bütün canlılar arasında sürdüreceğim antlaşmanın belirtisi budur›› dedi.ויאמר אלהים אל נח זאת אות הברית אשר הקמתי ביני ובין כל בשר אשר על הארץ׃
Tanrı Nuha, ‹‹Kendimle yeryüzündeki bütün canlılar arasında sürdüreceğim antlaşmanın belirtisi budur›› dedi.وقال الله لنوح هذه علامة الميثاق الذي انا اقمته بيني وبين كل ذي جسد على الارض
Tanrı Nuha, ‹‹Kendimle yeryüzündeki bütün canlılar arasında sürdüreceğim antlaşmanın belirtisi budur›› dedi.神 對 挪 亞 說 、 這 就 是 我 與 地 上 一 切 有 血 肉 之 物 立 約 的 記 號 了
Tanrı Nuha, ‹‹Kendimle yeryüzündeki bütün canlılar arasında sürdüreceğim antlaşmanın belirtisi budur›› dedi.神對 挪亞說 、 這就是 我 與地 上 一切 有 血肉 之物 立約 的 記號了
Tanrı Nuha ve oğullarına şöyle dedi:Allah berkata kepada Nuh dan anak-anaknya
Tanrı Nuha ve oğullarına şöyle dedi:A zase povedal Bôh Noachovi a jeho synom s ním a riekol:
Tanrı Nuha ve oğullarına şöyle dedi:Derpå sagde Gud til Noa og hans Sønner:
Tanrı Nuha ve oğullarına şöyle dedi:Dieu parla encore à Noé et à ses fils avec lui, en disant:
Tanrı Nuha ve oğullarına şöyle dedi:Dio disse a Noè e ai sui figli con lui
Tanrı Nuha ve oğullarına şöyle dedi:Disse também Deus a Noé, e a seus filhos com ele:
Tanrı Nuha ve oğullarına şöyle dedi:Ðức Chúa Trời cũng phán cùng Nô-ê và các con trai người rằng:
Tanrı Nuha ve oğullarına şöyle dedi:Ðức_Chúa_Trời cũng phán cùng Nô - ê và các con_trai người rằng :
Tanrı Nuha ve oğullarına şöyle dedi:Dumnezeu a mai vorbit lui Noe şi fiilor lui cari erau cu el, şi a zis:
Tanrı Nuha ve oğullarına şöyle dedi:Entonces Dios habló a Noé y a sus hijos con él, diciendo
Tanrı Nuha ve oğullarına şöyle dedi:És szóla az Isten Noénak és vele az õ fiainak, mondván:
Tanrı Nuha ve oğullarına şöyle dedi:I mluvil Bůh k Noé a synům jeho s ním, řka: