Nuh'tan bir gemi inşa etmesini istedi.ノアが箱舟を作った後
Nuh, oğulları Sam, Ham, Yafet, Nuhun karısıyla üç gelini tam o gün gemiye bindiler.في ذلك اليوم عينه دخل نوح وسام وحام ويافث بنو نوح وامرأة نوح وثلث نساء بنيه معهم الى الفلك.
Nuh, oğulları Sam, Ham, Yafet, Nuhun karısıyla üç gelini tam o gün gemiye bindiler.正 當 那 日 、 挪 亞 和 他 三 個 兒 子 、 閃 、 含 、 雅 弗 、 並 挪 亞 的 妻 子 、 和 三 個 兒 婦 、 都 進 入 方 舟
Nuh, oğulları Sam, Ham, Yafet, Nuhun karısıyla üç gelini tam o gün gemiye bindiler.正 當 那日 、 挪亞 和 他 三個兒 子 、 閃 、 含 、 雅弗 、 並 挪亞 的 妻子 、 和 三個兒婦 、 都 進入 方舟
Nuh RABbe bir sunak yaptı. Orada bütün temiz sayılan hayvanlarla kuşlardan yakmalık sunular sundu.Derpå byggede Noa HERREN et Alter og tog nogle af alle de rene Dyr og Fugle og ofrede Brændofre på Alteret.
Nuh RABbe bir sunak yaptı. Orada bütün temiz sayılan hayvanlarla kuşlardan yakmalık sunular sundu.노아가 여호와를 위하여 단을 쌓고 모든 정결한 짐승 중에서와 모든 정결한 새 중에서 취하여 번제로 단에 드렸더니
Nuh RABbe bir sunak yaptı. Orada bütün temiz sayılan hayvanlarla kuşlardan yakmalık sunular sundu.ויבן נח מזבח ליהוה ויקח מכל הבהמה הטהורה ומכל העוף הטהר ויעל עלת במזבח׃
Nuh RABbe bir sunak yaptı. Orada bütün temiz sayılan hayvanlarla kuşlardan yakmalık sunular sundu.وبنى نوح مذبحا للرب. واخذ من كل البهائم الطاهرة ومن كل الطيور الطاهرة واصعد محرقات على المذبح.
Nuh RABbe bir sunak yaptı. Orada bütün temiz sayılan hayvanlarla kuşlardan yakmalık sunular sundu.挪 亞 為 耶 和 華 築 了 一 座 壇 、 拿 各 類 潔 淨 的 牲 畜 、 飛 鳥 、 獻 在 壇 上 為 燔 祭
Nuh RABbe bir sunak yaptı. Orada bütün temiz sayılan hayvanlarla kuşlardan yakmalık sunular sundu.挪亞為 耶和華 築 了 一 座 壇 、 拿 各 類潔淨 的 牲畜 、 飛鳥 、 獻在壇 上 為燔祭
Nuh RABbin bütün buyruklarını yerine getirdi.Cselekedék azért Noé mind a szerint, a mint az Úr néki megparancsolta vala.
Nuh RABbin bütün buyruklarını yerine getirdi.Ðoạn , Nô - ê làm theo mọi điều Ðức_Giê - hô-va đã phán dặn mình .
Nuh RABbin bütün buyruklarını yerine getirdi.Ðoạn, Nô-ê làm theo mọi điều Ðức Giê-hô-va đã phán dặn mình.
Nuh RABbin bütün buyruklarını yerine getirdi.E Noé fez segundo tudo o que o Senhor lhe ordenara.
Nuh RABbin bütün buyruklarını yerine getirdi.In Noe stori vse, kakor mu je zapovedal GOSPOD.
Nuh RABbin bütün buyruklarını yerine getirdi.Ja Nooa teki näin, aivan niin kuin Herra oli hänen käskenyt tehdä.
Nuh RABbin bütün buyruklarını yerine getirdi.노아가 여호와께서 자기에게 명하신대로 다 준행하였더라
Nuh RABbin bütün buyruklarını yerine getirdi.Lalu Nuh melakukan segala yang diperintahkan TUHAN kepadanya
Nuh RABbin bütün buyruklarını yerine getirdi.Noach volgde al de bevelen van de HERE op.
Nuh RABbin bütün buyruklarını yerine getirdi.Noe a făcut tot ce -i poruncise Domnul.
Nuh RABbin bütün buyruklarını yerine getirdi.Noé exécuta tout ce que l`Éternel lui avait ordonné.
Nuh RABbin bütün buyruklarını yerine getirdi.Noè fece quanto il Signore gli aveva comandato
Nuh RABbin bütün buyruklarını yerine getirdi.Och Noa gjorde i alla stycken såsom HERREN hade bjudit honom.
Nuh RABbin bütün buyruklarını yerine getirdi.Og Noa gjorde ganske som HERREN havde pålagt ham.
Nuh RABbin bütün buyruklarını yerine getirdi.Og Noah gjorde i ett og alt som Herren hadde befalt ham.
Nuh RABbin bütün buyruklarını yerine getirdi.Tedy učinil Noé všecko tak, jakž mu přikázal Hospodin.
Nuh RABbin bütün buyruklarını yerine getirdi.Uczynił tedy Noe według wszystkiego, jako mu był Pan rozkazał.
Nuh RABbin bütün buyruklarını yerine getirdi.Und Noah tat alles, was ihm der HERR gebot.
Nuh RABbin bütün buyruklarını yerine getirdi.Vtedy učinil Noach všetko tak, ako mu to prikázal Hospodin.
Nuh RABbin bütün buyruklarını yerine getirdi.Y Noé hizo conforme a todo lo que Jehovah le mandó
Nuh RABbin bütün buyruklarını yerine getirdi.Και εκαμεν ο Νωε κατα παντα οσα προσεταξεν εις αυτον ο Κυριος.
Nuh RABbin bütün buyruklarını yerine getirdi.И Ной извърши всичко, според както му заповяда Господ.
Nuh RABbin bütün buyruklarını yerine getirdi.Ной сделал все, что Господь повелел ему.
Nuh RABbin bütün buyruklarını yerine getirdi.ויעש נח ככל אשר צוהו יהוה׃
Nuh RABbin bütün buyruklarını yerine getirdi.ففعل نوح حسب كل ما امره به الرب
Nuh RABbin bütün buyruklarını yerine getirdi.挪 亞 就 遵 著 耶 和 華 所 吩 咐 的 行 了
Nuh RABbin bütün buyruklarını yerine getirdi.挪亞 就 遵著 耶和華 所 吩咐 的 行了
Nuh'tan bir gemi inşa etmesini istedi.Dia memyuruh Nuh untuk membangun bahtera.
Nuh'tan bir gemi inşa etmesini istedi.Él avisó a Noé para que construyera el arca.
Nuh'tan bir gemi inşa etmesini istedi.Før Gud ødelagde folket på Jorden bad han Noah om at bygge en Ark.
Nuh'tan bir gemi inşa etmesini istedi.Il avertit Noé de construire une arche
Nuh'tan bir gemi inşa etmesini istedi.하나님은 노아에게 방주를 만들으라고 경고했습니다.
Nuh'tan bir gemi inşa etmesini istedi.Προειδοποίησε τον Νώε να χτίσει την Κιβωτό.
Nuh'tan bir gemi inşa etmesini istedi.הוא הזהיר את נוח לבנות תיבה.
Nuhtan kalma tutucu din fanatikleri gibiler.De er som Amish folket.
Nuhtan kalma tutucu din fanatikleri gibiler.He ovat kuten amissit.
Nuhtan kalma tutucu din fanatikleri gibiler.Họ giống những người Amish.
Nuhtan kalma tutucu din fanatikleri gibiler.Họ giống như người Amish.
Nuhtan kalma tutucu din fanatikleri gibiler.Ils sont comme les Amish.
Nuhtan kalma tutucu din fanatikleri gibiler.Jsou jako Amišové.
Nuhtan kalma tutucu din fanatikleri gibiler.Mint az amishok.
Nuhtan kalma tutucu din fanatikleri gibiler.Są jak Amisze.
Nuhtan kalma tutucu din fanatikleri gibiler.Sie sind wie die Amish. Sie wollen keine Elektrizität.
Nuhtan kalma tutucu din fanatikleri gibiler.Son como los Amish.
Nuhtan kalma tutucu din fanatikleri gibiler.Sono come gli Amish.
Nuhtan kalma tutucu din fanatikleri gibiler.Ze zijn net als de Amish.
Nuhtan kalma tutucu din fanatikleri gibiler.Ze zijn net als de Amish. Ze willen geen elektriciteit.
Nuhtan kalma tutucu din fanatikleri gibiler.Είναι σαν τους Άμις. Δεν θέλουν ηλεκτρική ενέργεια.
Nuhtan kalma tutucu din fanatikleri gibiler.Είναι σαν τους "μις. Δεν θέλουν ηλεκτρική ενέργεια.
Nuhtan kalma tutucu din fanatikleri gibiler.Они, как амишей. Они не хотят электроэнергии.