Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Vtedy vyšiel Noach i jeho synovia i jeho žena i ženy jeho synov s ním.
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Και εξηλθεν ο Νωε, και οι υιοι αυτου, και η γυνη αυτου, και αι γυναικες των υιων αυτου μετ' αυτου
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.И вышел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним;
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Ной излезе, и с него синовете му, жена му и снахите му;
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.ויצא נח ובניו ואשתו ונשי בניו אתו׃
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.فخرج نوح وبنوه وامرأته ونساء بنيه معه.
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.於 是 挪 亞 和 他 的 妻 子 、 兒 子 、 兒 婦 、 都 出 來 了
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.於是 挪亞 和 他 的 妻子 、 兒子 、 兒婦 、 都 出 來了
Nuh. Nuhun oğulları: Sam, Ham, Yafet. metinde geçmemektedir."라멕, 노아, 셈, 함과 야벳"
Nuh. Nuhun oğulları: Sam, Ham, Yafet. metinde geçmemektedir.Lamech, Noach, Sem, Cham en Jafeth.
Nuh. Nuhun oğulları: Sam, Ham, Yafet. metinde geçmemektedir.Lê-méc sanh Nô - ê , Nô - ê sanh Sem , Cham và Gia-phết .
Nuh. Nuhun oğulları: Sam, Ham, Yafet. metinde geçmemektedir.Lê-méc sanh Nô-ê, Nô-ê sanh Sem, Cham và Gia-phết.
Nuh. Nuhun oğulları: Sam, Ham, Yafet. metinde geçmemektedir.Noach, Sem, Chám a Jafet.
Nuh. Nuhun oğulları: Sam, Ham, Yafet. metinde geçmemektedir.Noah, Sem, Ham, Japheth.
Nuh. Nuhun oğulları: Sam, Ham, Yafet. metinde geçmemektedir.Noah, Sem, Kam og Jafet.
Nuh. Nuhun oğulları: Sam, Ham, Yafet. metinde geçmemektedir.Noa, Sem, Ham och Jafet.
Nuh. Nuhun oğulları: Sam, Ham, Yafet. metinde geçmemektedir.Noa, Sem, Kam og Jafet.
Nuh. Nuhun oğulları: Sam, Ham, Yafet. metinde geçmemektedir.Noè, Sem, Cam e Iafet
Nuh. Nuhun oğulları: Sam, Ham, Yafet. metinde geçmemektedir.Noé, Sem, Cam y Jafet
Nuh. Nuhun oğulları: Sam, Ham, Yafet. metinde geçmemektedir.Noé, Sem, Cão e Jafé.
Nuh. Nuhun oğulları: Sam, Ham, Yafet. metinde geçmemektedir.Noé, Sem, Cham a Jáfet.
Nuh. Nuhun oğulları: Sam, Ham, Yafet. metinde geçmemektedir.Noé, Sem, Cham et Japhet.
Nuh. Nuhun oğulları: Sam, Ham, Yafet. metinde geçmemektedir.Noe, Sem, Cham, i Jafet.
Nuh. Nuhun oğulları: Sam, Ham, Yafet. metinde geçmemektedir.Noe, Sem, Ham in Jafet.
Nuh. Nuhun oğulları: Sam, Ham, Yafet. metinde geçmemektedir.Noe. Sem, Ham şi Iafet.
Nuh. Nuhun oğulları: Sam, Ham, Yafet. metinde geçmemektedir.Noé, Sém, Khám és Jáfet.
Nuh. Nuhun oğulları: Sam, Ham, Yafet. metinde geçmemektedir.Nooa, Seem, Haam ja Jaafet.
Nuh. Nuhun oğulları: Sam, Ham, Yafet. metinde geçmemektedir.Νωε, Σημ, Χαμ και Ιαφεθ.
Nuh. Nuhun oğulları: Sam, Ham, Yafet. metinde geçmemektedir.Ное, Сим, Хам и Яфет.
Nuh. Nuhun oğulları: Sam, Ham, Yafet. metinde geçmemektedir.Ной, Сим, Хам и Иафет.
Nuh. Nuhun oğulları: Sam, Ham, Yafet. metinde geçmemektedir.נח שם חם ויפת׃
Nuh. Nuhun oğulları: Sam, Ham, Yafet. metinde geçmemektedir.نوح سام حام يافث
Nuh. Nuhun oğulları: Sam, Ham, Yafet. metinde geçmemektedir.拉 麥 生 挪 亞 、 挪 亞 生 閃 、 含 、 雅 弗
Nuh. Nuhun oğulları: Sam, Ham, Yafet. metinde geçmemektedir.拉麥生 挪亞 、 挪亞 生閃 、 含 、 雅弗
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.A protož přišel Noé a synové jeho, i žena jeho, i ženy synů jeho s ním k korábu, pro vody potopy.
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.A tak vošiel Noach i jeho synovia i jeho žena i ženy jeho synov s ním do korábu pred vodami potopy.
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.Beméne azért Noé és az õ fiai, az õ felesége, és fiainak feleségei õ vele a bárkába, az özönvíz elõl.
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.en hij ging met zijn vrouw, zijn zonen en hun vrouwen in de ark om aan de vloed te ontkomen.
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.Et Noé entra dans l`arche avec ses fils, sa femme et les femmes de ses fils, pour échapper aux eaux du déluge.
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.In Noe vstopi in sinovi njegovi in žena njegova in žene sinov njegovih ž njim v ladjo, pred vodami potopa.
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.I wszedł Noe, i synowie jego, i żona jego, i żony synów jego z nim, do korabia, dla potopu wód.
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.Ja Nooa ja hänen poikansa, vaimonsa ja miniänsä hänen kanssaan menivät arkkiin vedenpaisumusta pakoon.
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.노아가 아들들과 아내와 자부들과 함께 홍수를 피하여 방주에 들어갔고
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.Noa gik med sine Sønner, sin Hustru og sine Sønnekoner ind i Arken for at undslippe Flodens Vande.
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.Noé entrou na arca com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos, por causa das águas do dilúvio.
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.Och Noa gick in i arken med sina söner och sin hustru och sina söners hustrur, undan flodens vatten.
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.Vì cớ nước lụt , nên Nô - ê vào tàu cùng vợ , các con_trai và các dâu mình ;
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.Vì cớ nước lụt, nên Nô-ê vào tàu cùng vợ, các con trai và các dâu mình;
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.И вошел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним в ковчег от вод потопа.
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.И поради водите на потопа влязоха в ковчега Ной, синовете му, жена му и снахите му с него.
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.ויבא נח ובניו ואשתו ונשי בניו אתו אל התבה מפני מי המבול׃
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.فدخل نوح وبنوه وامرأته ونساء بنيه معه الى الفلك من وجه مياه الطوفان.
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.挪 亞 就 同 他 的 妻 、 和 兒 子 、 兒 婦 、 都 進 入 方 舟 、 躲 避 洪 水
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.挪亞 就 同 他 的 妻 、 和 兒子 、 兒婦 、 都 進入 方舟 、 躲避 洪水
Nuh, oğulları Sam, Ham, Yafet, Nuhun karısıyla üç gelini tam o gün gemiye bindiler."곧 그 날에 노아와 그의 아들 셈, 함, 야벳과 노아의 처와 세 자부가 다 방주로 들어갔고"
Nuh, oğulları Sam, Ham, Yafet, Nuhun karısıyla üç gelini tam o gün gemiye bindiler.Lại cũng trong một ngày đó, Nô-ê với vợ, ba con trai: Sem, Cham và Gia-phết, cùng ba dâu mình đồng vào tàu.
Nuh, oğulları Sam, Ham, Yafet, Nuhun karısıyla üç gelini tam o gün gemiye bindiler.Selvsamme Dag gik Noa ind i Arken og med ham hans Sønner Sem, Kam og Jafet, hans Hustru og hans tre Sønnekoner
Nuh, oğulları Sam, Ham, Yafet, Nuhun karısıyla üç gelini tam o gün gemiye bindiler.Toho dne všel Noé, Sem a Cham i Jáfet, synové Noé, žena Noé, a tři ženy synů jeho s ním do korábu.
Nuh, oğulları Sam, Ham, Yafet, Nuhun karısıyla üç gelini tam o gün gemiye bindiler.בעצם היום הזה בא נח ושם וחם ויפת בני נח ואשת נח ושלשת נשי בניו אתם אל התבה׃
Nuh'tan bir gemi inşa etmesini istedi.أمر نوح أن يبني السفينة.