Nuh çiftçiydi, ilk bağı o dikti.Vả , Nô - ê khởi cày đất và trồng nho .
Nuh çiftçiydi, ilk bağı o dikti.Vả, Nô-ê khởi cày đất và trồng nho.
Nuh çiftçiydi, ilk bağı o dikti.Και ηρχισεν ο Νωε να ηναι γεωργος και εφυτευσεν αμπελωνα
Nuh çiftçiydi, ilk bağı o dikti.В това време Ной почна да работи земята и насади лозе.
Nuh çiftçiydi, ilk bağı o dikti.Ной начал возделывать землю и насадил виноградник;
Nuh çiftçiydi, ilk bağı o dikti.ויחל נח איש האדמה ויטע כרם׃
Nuh çiftçiydi, ilk bağı o dikti.وابتدأ نوح يكون فلاحا وغرس كرما.
Nuh çiftçiydi, ilk bağı o dikti.挪 亞 作 起 農 夫 來 、 栽 了 一 個 葡 萄 園
Nuh çiftçiydi, ilk bağı o dikti.挪亞作 起農 夫來 、 栽 了 一 個 葡萄園
Nuh gemiyi tamamladığı zaman,Et quand Noé eut fini de construire son arche,
Nuh gemiyi tamamladığı zaman, İnanıyorum ki; biri bir şarkı çalmaya başladı.A keď Noe Archu dokončil, pokiaľ sa nemýlim, niekto preťal ticho piesňou.
Nuh gemiyi tamamladığı zaman, İnanıyorum ki; biri bir şarkı çalmaya başladı.Dan ketika Nuh selesai membangun bahteranya, saya tahu bahwa seseorang mulai menyanyikan lagu.
Nuh gemiyi tamamladığı zaman, İnanıyorum ki; biri bir şarkı çalmaya başladı.Da Noah var færdig med Arken, begyndte nogen på en sang
Nuh gemiyi tamamladığı zaman, İnanıyorum ki; biri bir şarkı çalmaya başladı.En toen Noach zijn ark af had, geloof ik dat iemand een lied aanhief.
Nuh gemiyi tamamladığı zaman, İnanıyorum ki; biri bir şarkı çalmaya başladı.E quando Noè ebbe finito di costruire la sua Arca, ho capito che qualcuno iniziò a dividere una canzone
Nuh gemiyi tamamladığı zaman, İnanıyorum ki; biri bir şarkı çalmaya başladı.És mikor Noé befejezte a bárkát, úgy értelmezem, hogy valaki nekiállt darabokra szedni egy dalt,
Nuh gemiyi tamamladığı zaman, İnanıyorum ki; biri bir şarkı çalmaya başladı.Khi Noah đã làm thuyền xong, tôi hiểu là vài người bắt đầu xé bài hát.
Nuh gemiyi tamamladığı zaman, İnanıyorum ki; biri bir şarkı çalmaya başladı.Och när Noak hade byggt sin ark, vet jag att någon började sjunga.
Nuh gemiyi tamamladığı zaman, İnanıyorum ki; biri bir şarkı çalmaya başladı.Quando Noé acabou de construir a Arca, penso que alguém começou a escrever uma canção.
Nuh gemiyi tamamladığı zaman, İnanıyorum ki; biri bir şarkı çalmaya başladı.Și după ce Noe și-a construit arca, am înțeles că cineva a început să cânte.
Nuh gemiyi tamamladığı zaman, İnanıyorum ki; biri bir şarkı çalmaya başladı.Und als Noah damit fertig war seine Arche zu bauen, meine ich, dass jemand ein Lied anstieß.
Nuh gemiyi tamamladığı zaman, İnanıyorum ki; biri bir şarkı çalmaya başladı.А когда Ной закончил строить ковчег, кто-то начал запевать песню.
Nuh gemiyi tamamladığı zaman, İnanıyorum ki; biri bir şarkı çalmaya başladı.А коли Ной завершив будувати ковчег, хтось починав співати пісню.
Nuh gemiyi tamamladığı zaman, İnanıyorum ki; biri bir şarkı çalmaya başladı.Щом Ной приключил със строежа на своя ковчег, разбирам, че някой подхванал песен.
Nuh gemiyi tamamladığı zaman,Kiedy Noe zbudował Arkę
Nuh gemiyi tamamladığı zaman,그리고 노아가 방주를 다 만들었을 때,
Nuh gemiyi tamamladığı zaman,Y cuando Noé hubo construido el arca,
Nuh gemiyi tamamladığı zaman,Και όταν ο Νώε είχε χτίσει την Κιβωτό του,
Nuh gemiyi tamamladığı zaman,ואז נוח סיים לבנות את התיבה,
Nuh gemiyi tamamladığı zaman,وعندما أنتهى نوح من بناء السفينة،
Nuh gemiyi tamamladığı zaman,何者かが 心をかき乱す様な声で歌い始めた
Nuh gemiyi yaptıktan sonra,Da Noah havde bygget den,
Nuh gemiyi yaptıktan sonra,Et après que Noé eut construit l'arche,
Nuh gemiyi yaptıktan sonra,Gdy Arka była już gotowa,
Nuh gemiyi yaptıktan sonra,노아가 방주를 만들고 난 후,
Nuh gemiyi yaptıktan sonra,Și după ce Noe a construit arca,
Nuh gemiyi yaptıktan sonra,Και αφού ο Νώε έχτισε την Κιβωτό,
Nuh gemiyi yaptıktan sonra,А когда Ной построил ковчег,
Nuh gemiyi yaptıktan sonra,وبعد أن بنى نوح السفينة،
Nuh gemiyi yaptıktan sonra,神はノアに こう言っただろう
Nuh, Hz. Musa, ve Hz.Mosè, Abramo
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Also ging Noah heraus mit seinen Söhnen und seinem Weibe und seiner Söhne Weibern,
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Da gik Noa ud med sine Sønner, sin Hustru og sine Sønnekoner;
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Então saiu Noé, e com ele seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos;
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Entonces salieron del arca Noé, sus hijos, su mujer y las mujeres de sus hijos con él
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Et Noé sortit, avec ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils.
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.I vyšel Noé a synové jeho, i žena jeho a ženy synů jeho s ním;
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.I wyszedł Noe, i synowie jego, i żona jego, i żony synów jego z nim.
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Izide torej Noe in sinovi njegovi in žena njegova in žene sinov njegovih ž njim.
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Ja Nooa ja hänen poikansa, vaimonsa ja miniänsä hänen kanssaan lähtivät ulos,
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Kiméne azért Noé és az õ fiai, az õ felesége, és az õ fiainak feleségei õ vele.
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.노아가 그 아들들과 그 아내와 그 자부들과 함께 나왔고
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Lalu keluarlah Nuh dari kapal itu bersama-sama dengan istrinya, anak-anaknya dan istri-istri mereka
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Noach, zijn vrouw, hun zonen en hun vrouwen verlieten het schip. De dieren en de vogels deden hetzelfde.
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Noè uscì con i figli, la moglie e le mogli dei figli
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Så gick då Noa ut med sina söner och sin hustru och sina söners hustrur.
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Så gikk han ut, og hans sønner og hans hustru og hans sønners hustruer med ham.
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Şi Noe a ieşit afară cu fiii săi, cu nevastă-sa şi cu nevestele fiilor săi.
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Vậy , Nô - ê cùng vợ người , các con_trai và các dâu người ra khỏi tàu .
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Vậy, Nô-ê cùng vợ người, các con trai và các dâu người ra khỏi tàu.