Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.Ko je pa imel Noe petsto let, rodi Sema, Hama in Jafeta.
Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.Kun Nooa oli viidensadan vuoden vanha, syntyivät hänelle Seem, Haam ja Jaafet.
Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.När Noa var fem hundra år gammal, födde han Sem, Ham och Jafet.
Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.Noach was 500 jaar oud en had drie zonen: Sem, Cham en Jafeth.
Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.Noah war fünfhundert Jahre alt und zeugte Sem, Ham und Japheth.
Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.
Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.Noè aveva cinquecento anni quando generò Sem, Cam e Iafet
Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.Noe, la vrîsta de cinci sute de ani, a născut pe Sem, Ham şi Iafet.
Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.Setelah Nuh berumur 500 tahun, ia mendapat tiga anak laki-laki, yaitu Sem, Yafet dan Ham
Nuh çiftçiydi, ilk bağı o dikti.Noach werd boer, plantte een wijngaard en maakte wijn. Op een dag was hij dronken en lag naakt in zijn tent.
Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.Και ο Νωε ητο ηλικιας πεντακοσιων ετων και εγεννησεν ο Νωε τον Σημ, τον Χαμ, και τον Ιαφεθ.
Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.А Ной беше петстотин години; и Ной роди Сима, Хама и Яфета.
Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.Ною было пятьсот лет и родил Ной Сима, Хама и Иафета.
Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת׃
Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.وكان نوح ابن خمس مئة سنة وولد نوح ساما وحاما ويافث
Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.挪 亞 五 百 歲 生 了 閃 、 含 、 雅 弗
Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.挪亞 五百 歲 生了閃 、 含 、 雅弗
Nuh ayılınca küçük oğlunun ne yaptığını anlayarak,Als nun Noah erwachte von seinem Wein und erfuhr, was ihm sein jüngster Sohn getan hatte,
Nuh ayılınca küçük oğlunun ne yaptığını anlayarak,A ocuciwszy się Noe z wina swego, gdy się dowiedział, co mu uczynił syn jego młodszy, rzekł:
Nuh ayılınca küçük oğlunun ne yaptığını anlayarak,Cuando Noé se despertó de su embriaguez y se enteró de lo que le había hecho su hijo menor
Nuh ayılınca küçük oğlunun ne yaptığını anlayarak,Da Noa vågnede af sin Rus og fik at vide, hvad hans yngste Søn havde gjort ved ham,
Nuh ayılınca küçük oğlunun ne yaptığını anlayarak,Da så Noah våknet av sitt rus, fikk han vite hvad hans yngste sønn hadde gjort imot ham.
Nuh ayılınca küçük oğlunun ne yaptığını anlayarak,Despertado que foi Noé do seu vinho, soube o que seu filho mais moço lhe fizera;
Nuh ayılınca küçük oğlunun ne yaptığını anlayarak,Hogy felserkene Noé mámorából, és megtudá a mit vele az õ kisebbik fia cselekedett vala:
Nuh ayılınca küçük oğlunun ne yaptığını anlayarak,Keď sa potom prebudil Noach zo svojho vína a dozvedel sa, čo mu urobil jeho mladší syn,
Nuh ayılınca küçük oğlunun ne yaptığını anlayarak,Khi Nô-ê tỉnh rượu rồi, hay được điều con thứ hai đã làm cho mình,
Nuh ayılınca küçük oğlunun ne yaptığını anlayarak,Khi_Nô - ê tỉnh rượu rồi , hay được điều con_thứ hai đã làm cho mình ,
Nuh ayılınca küçük oğlunun ne yaptığını anlayarak,노아가 술이 깨어 그 작은 아들이 자기에게 행한 일을 알고
Nuh ayılınca küçük oğlunun ne yaptığını anlayarak,Ko pa se je prebudil Noe iz vina svojega, zve, kaj mu je bil storil njegov najmlajši sin,
Nuh ayılınca küçük oğlunun ne yaptığını anlayarak,Kun Nooa heräsi päihtymyksestänsä ja sai tietää, mitä hänen nuorin poikansa oli hänelle tehnyt,
Nuh ayılınca küçük oğlunun ne yaptığını anlayarak,Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet.
Nuh ayılınca küçük oğlunun ne yaptığını anlayarak,När sedan Noa vaknade upp från ruset och fick veta vad hans yngste son hade gjort honom, sade han:
Nuh ayılınca küçük oğlunun ne yaptığını anlayarak,Noe s'a trezit din ameţeala vinului, şi a aflat ce -i făcuse fiul său cel mai tînăr.
Nuh ayılınca küçük oğlunun ne yaptığını anlayarak,Procítiv pak Noé po svém víně, zvěděl, co mu učinil syn jeho mladší.
Nuh ayılınca küçük oğlunun ne yaptığını anlayarak,Quando Noè si fu risvegliato dall'ebbrezza, seppe quanto gli aveva fatto il figlio minore
Nuh ayılınca küçük oğlunun ne yaptığını anlayarak,Setelah Nuh sadar dari mabuknya dan mengetahui apa yang diperbuat anak bungsunya terhadap dirinya
Nuh ayılınca küçük oğlunun ne yaptığını anlayarak,Ανανηψας δε ο Νωε απο του οινου αυτου, εμαθεν οσα εκαμεν εις αυτον ο υιος αυτου ο νεωτερος.
Nuh ayılınca küçük oğlunun ne yaptığını anlayarak,Като изтрезня Ной от виното си и се научи за онова, което му бе направил по-младият ме син, рече: -
Nuh ayılınca küçük oğlunun ne yaptığını anlayarak,Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его,
Nuh ayılınca küçük oğlunun ne yaptığını anlayarak,וייקץ נח מיינו וידע את אשר עשה לו בנו הקטן׃
Nuh ayılınca küçük oğlunun ne yaptığını anlayarak,فلما استيقظ نوح من خمره علم ما فعل به ابنه الصغير.
Nuh ayılınca küçük oğlunun ne yaptığını anlayarak,挪 亞 醒 了 酒 、 知 道 小 兒 子 向 他 所 作 的 事
Nuh ayılınca küçük oğlunun ne yaptığını anlayarak,挪亞 醒 了 酒 、 知道 小 兒子 向 他 所 作 的 事
Nuh çiftçiydi, ilk bağı o dikti.A Noach, muž pôdy začal obrábať zem a vysadil vinicu.
Nuh çiftçiydi, ilk bağı o dikti.E começou Noé a cultivar a terra e plantou uma vinha.
Nuh çiftçiydi, ilk bağı o dikti.Entonces Noé comenzó a cultivar la tierra y plantó una viña
Nuh çiftçiydi, ilk bağı o dikti.In Noe je začel obdelovati zemljo, in zasadi vinograd;
Nuh çiftçiydi, ilk bağı o dikti.Ja Nooa oli peltomies ja ensimmäinen, joka istutti viinitarhan.
Nuh çiftçiydi, ilk bağı o dikti.노아가 농업을 시작하여 포도 나무를 심었더니
Nuh çiftçiydi, ilk bağı o dikti.Noah aber fing an und ward ein Ackermann und pflanzte Weinberge.
Nuh çiftçiydi, ilk bağı o dikti.Noa var Agerdyrker og den første, der plantede en Vingård.
Nuh çiftçiydi, ilk bağı o dikti.Noe a început să fie lucrător de pămînt, şi a sădit o vie.
Nuh çiftçiydi, ilk bağı o dikti.Noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne.
Nuh çiftçiydi, ilk bağı o dikti.Noé pak obíraje se s zemí, začal dělati vinice.
Nuh çiftçiydi, ilk bağı o dikti.Noé pedig földmívelõ kezde lenni, és szõlõt ültete.
Nuh çiftçiydi, ilk bağı o dikti.Nuh seorang petani, dan dialah yang pertama-tama membuat kebun anggur
Nuh çiftçiydi, ilk bağı o dikti.Och Noa var en åkerman och var den förste som planterade en vingård.
Nuh çiftçiydi, ilk bağı o dikti.Og Noah var jorddyrker, og han var den første som plantet en vingård.
Nuh çiftçiydi, ilk bağı o dikti.Ora Noè, coltivatore della terra, cominciò a piantare una vigna
Nuh çiftçiydi, ilk bağı o dikti.Tedy Noe począł uprawiać ziemię, i nasadził winnicę.