Kenan oğlu, Arpakşat oğlu, Sam oğlu, Nuh oğlu, Lemek oğlu,Sa-la con Cai-nam , Cai-nam cho A-bác-sát , A-bác-sát con Sem , Sem con Nô - ê , Nô - ê con La-méc ,
Kenan oğlu, Arpakşat oğlu, Sam oğlu, Nuh oğlu, Lemek oğlu,Sa-la con Cai-nam, Cai-nam cho A-bác-sát, A-bác-sát con Sem, Sem con Nô-ê, Nô-ê con La-méc,
Kenan oğlu, Arpakşat oğlu, Sam oğlu, Nuh oğlu, Lemek oğlu,Salá de Cainã, Cainã de Arfaxade, Arfaxade de Sem, Sem de Noé, Noé de Lameque,
Kenan oğlu, Arpakşat oğlu, Sam oğlu, Nuh oğlu, Lemek oğlu,som var son av Kainam, som var son av Arfaksad, som var son av Sem, som var son av Noa, som var son av Lamek,
Kenan oğlu, Arpakşat oğlu, Sam oğlu, Nuh oğlu, Lemek oğlu,sønn av Kenan, sønn av Arpaksad, sønn av Sem, sønn av Noah, sønn av Lamek,
Kenan oğlu, Arpakşat oğlu, Sam oğlu, Nuh oğlu, Lemek oğlu,Syna Kainowego, syna Arfaksadowego, syna Semowego, syna Noego, syna Lamechowego,
Kenan oğlu, Arpakşat oğlu, Sam oğlu, Nuh oğlu, Lemek oğlu,tämä Kainamin, tämä Arfaksadin, tämä Seemin, tämä Nooan, tämä Laamekin,
Kenan oğlu, Arpakşat oğlu, Sam oğlu, Nuh oğlu, Lemek oğlu,z] Kajnáné, [ez] Arfaksádé, [ez] Semé, [ez] Noéé, [ez] Lámekhé,
Kenan oğlu, Arpakşat oğlu, Sam oğlu, Nuh oğlu, Lemek oğlu,του Καιναν, του Αρφαξαδ, του Σημ, του Νωε, του Λαμεχ,
Kenan oğlu, Arpakşat oğlu, Sam oğlu, Nuh oğlu, Lemek oğlu,Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,
Kenan oğlu, Arpakşat oğlu, Sam oğlu, Nuh oğlu, Lemek oğlu,Каінанів, Арфаксадів, Оимів, Ноїв, Ламехів,
Kenan oğlu, Arpakşat oğlu, Sam oğlu, Nuh oğlu, Lemek oğlu,Сала, Каинанов; Каинан, Арфаксадов; Арфаксад, Симов; Сим, Ноев; Ное, Ламехов;
Kenan oğlu, Arpakşat oğlu, Sam oğlu, Nuh oğlu, Lemek oğlu,בן קינן בן ארפכשד בן שם בן נח בן למך׃
Kenan oğlu, Arpakşat oğlu, Sam oğlu, Nuh oğlu, Lemek oğlu,بن قينان بن ارفكشاد بن سام بن نوح بن لامك
Kenan oğlu, Arpakşat oğlu, Sam oğlu, Nuh oğlu, Lemek oğlu,沙 拉 是 該 南 的 兒 子 、 該 南 是 亞 法 撒 的 兒 子 、 亞 法 撒 是 閃 的 兒 子 、 閃 是 挪 亞 的 兒 子 、 挪 亞 是 拉 麥 的 兒 子
Kenan oğlu, Arpakşat oğlu, Sam oğlu, Nuh oğlu, Lemek oğlu,沙拉 是 該南 的 兒子 、 該南 是 亞法撒 的 兒子 、 亞法 撒是閃 的 兒子 、 閃是 挪亞 的 兒子 、 挪亞 是 拉麥 的 兒子
Kırk gün sonra Nuh yapmış olduğu geminin penceresini açtı.Ao cabo de quarenta dias, abriu Noé a janela que havia feito na arca;
Kırk gün sonra Nuh yapmış olduğu geminin penceresini açtı.A stalo sa po štyridsiatich dňoch, že Noach otvoril oblok korába, ktorý bol spravil,
Kırk gün sonra Nuh yapmış olduğu geminin penceresini açtı.Au bout de quarante jours, Noé ouvrit la fenêtre qu`il avait faite à l`arche.
Kırk gün sonra Nuh yapmış olduğu geminin penceresini açtı.Da der var gået fyrretyve Dage: åbnede Noa den Luge, han havde lavet på Arken,
Kırk gün sonra Nuh yapmış olduğu geminin penceresini açtı.Ðược bốn mươi ngày , Nô - ê mở cửa_sổ mình đã làm trên tàu ,
Kırk gün sonra Nuh yapmış olduğu geminin penceresini açtı.Ðược bốn mươi ngày, Nô-ê mở cửa sổ mình đã làm trên tàu,
Kırk gün sonra Nuh yapmış olduğu geminin penceresini açtı.După patruzeci de zile, Noe a deschis fereastra corăbiei pe care o făcuse.
Kırk gün sonra Nuh yapmış olduğu geminin penceresini açtı.És lõn negyven nap múlva, kinyitá Noé a bárka ablakát, melyet csinált vala.
Kırk gün sonra Nuh yapmış olduğu geminin penceresini açtı.In zgodi se, ko je minilo štirideset dni, da Noe odpre okno na ladji, ki ga je bil naredil,
Kırk gün sonra Nuh yapmış olduğu geminin penceresini açtı.I stalo se po čtyřidcíti dnech, otevřev Noé okno v korábu, kteréž byl udělal,
Kırk gün sonra Nuh yapmış olduğu geminin penceresini açtı.I stało się po skończeniu czterdziestu dni, otworzył Noe okno korabia, które był uczynił.
Kırk gün sonra Nuh yapmış olduğu geminin penceresini açtı.사십일을 지나서 노아가 그 방주에 지은 창을 열고
Kırk gün sonra Nuh yapmış olduğu geminin penceresini açtı.Nach vierzig Tagen tat Noah das Fenster auf an dem Kasten, das er gemacht hatte,
Kırk gün sonra Nuh yapmış olduğu geminin penceresini açtı.Neljänkymmenen päivän kuluttua Nooa avasi arkin ikkunan, jonka hän oli tehnyt,
Kırk gün sonra Nuh yapmış olduğu geminin penceresini açtı.Och efter fyrtio dagar öppnade Noa fönstret som han hade gjort på arken,
Kırk gün sonra Nuh yapmış olduğu geminin penceresini açtı.Og da firti dager var gått, åpnet Noah vinduet på arken som han hadde gjort,
Kırk gün sonra Nuh yapmış olduğu geminin penceresini açtı.Setelah empat puluh hari, Nuh membuka sebuah jendela kapal
Kırk gün sonra Nuh yapmış olduğu geminin penceresini açtı.Y sucedió que cuarenta días después Noé abrió la ventana del arca que había hecho
Kırk gün sonra Nuh yapmış olduğu geminin penceresini açtı.Και μετα τεσσαρακοντα ημερας ηνοιξεν ο Νωε την θυριδα της κιβωτου, την οποιαν ειχε καμει
Kırk gün sonra Nuh yapmış olduğu geminin penceresini açtı.По прошествии сорока дней Ной открыл сделанное им окно ковчега
Kırk gün sonra Nuh yapmış olduğu geminin penceresini açtı.После, след четиридесет дни, Ной отвори прозореца на ковчега, що беше направил;
Kırk gün sonra Nuh yapmış olduğu geminin penceresini açtı.ויהי מקץ ארבעים יום ויפתח נח את חלון התבה אשר עשה׃
Kırk gün sonra Nuh yapmış olduğu geminin penceresini açtı.وحدث من بعد اربعين يوما ان نوحا فتح طاقة الفلك التي كان قد عملها
Kırk gün sonra Nuh yapmış olduğu geminin penceresini açtı.過 了 四 十 天 、 挪 亞 開 了 方 舟 的 窗 戶
Kırk gün sonra Nuh yapmış olduğu geminin penceresini açtı.過了 四十 天 、 挪亞開 了 方舟 的 窗戶
Kutsal kitap bize nuhusetin kim olduğunu söyler?방금 읽은 말씀에 나오는 이 마지막 악한 자 이게 뭐냐?
Kutsal kitap bize nuhusetin kim olduğunu söyler?Quem é o demônio? A Escritura nos diz?
Kutsal kitap bize nuhusetin kim olduğunu söyler?¿Quién es este ser maligno del que nos cuentan las Escrituras?
Kutsal kitap bize nuhusetin kim olduğunu söyler?Siapa makhluk jahat yang Bible katakan pada kita ?
Kutsal kitap bize nuhusetin kim olduğunu söyler?Що говорить нам Священне Писання про злий дух?
Kutsal kitap bize nuhusetin kim olduğunu söyler?من هو الرجل السيء الذي يخبرنا به الكتاب المقدس؟
Nuh gemiyi yaptıktan sonra,А коли Ной збудував ковчег,
Nuh gemiyi yaptıktan sonra,ואחרי שנוח בנה את התיבה,
Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.A gdy było Noemu pięć set lat, spłodził Noe Sema, Chama, i Jafeta.
Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.A když byl Noé v pěti stech letech, zplodil Sema, Chama a Jáfeta.
Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.A Noachových bolo päťsto rokov, a Noach splodil Sema, Chama a Jafeta.
Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.Còn Nô-ê, khi đến năm trăm tuổi, sanh Sem Cham và Gia-phết.
Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.Còn_Nô - ê , khi đến năm trăm_tuổi , sanh Sem_Cham và Gia-phết .
Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.Cuando Noé tenía 500 años, engendró a Sem, a Cam y a Jafet
Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.Da Noah var fem hundre år gammel, fikk han sønnene Sem, Kam og Jafet.
Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.Da Noa var 500 År gammel, avlede han Sem, Kam og Jafet.
Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.E era Noé da idade de quinhentos anos; e gerou Noé a Sem, Cão e Jafé.
Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.És mikor Noé ötszáz esztendõs volt, nemzé Noé Sémet, Khámot és Jáfetet.
Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.노아가 오백세 된 후에 셈과 함과 야벳을 낳았더라