Başka bir noktada, aynı taktik, milliyetçilerin birliklerini nehrin karşısına geçirmelerini sağladı.At another point, the same tactic allowed the Nationalists to move their troops across the river.
Ancak, tamamlanma noktasına yakın bir yer yokdur ve birçok oyun henüz oynanamaz.It is, however, nowhere near completion and many games are not playable yet.
Doğal dünya, özellikle de okyanus, edebiyat en sevdiği noktalardı.The natural world, particularly the ocean, was the common thread of her favorite literature.
Bu noktada, Tesla indüksiyon motoru başarısız olmuş ve geliştirilme aşamasında kalmıştı.At that point, the Tesla induction motor had been unsuccessful and was stuck in development.
Boston ve Casco Koyu'ndaki barış görüşmeleri savaşa son noktayı koydu.Peace conferences at Boston and Casco Bay brought an end to the war.
Heruli kralı Rodulph krallığını 494 ile 508 arasında bir noktada Lombardlara kaybetti.The Herule king Rodulph lost his kingdom to the Lombards at some point between 494 and 508.
Giriş noktaları Gambell ve Nome'dedir.Entry points are in Gambell and Nome.
Bu nokta son derece anlamlıdır, çünkü kızıl cüceler son derece yaygındır.This is significant, as red dwarfs are extremely common.
9 Temmuz 2009 Jüpiter'in atmosferinde bir siyah noktaya neden olan çarpma gözlenmiştir.On 19 July 2009 an impact was observed, which caused a black spot on Jupiter's atmosphere.
Ayaklanma, yerel LGBT hareketi için bir dönüm noktası idi.The riot marked a turning point in the local LGBT movement.
63 Building, 1988 Yaz Olimpiyatları için bir odak noktası olarak inşa edilmiştir.The 63 Building was built as a landmark for the 1988 Summer Olympics.
Yolculuklarının en önemli noktası, Kilimanjaro Dağı'ndaki ilk sıcak hava balonu uçuşuydu.Highlight of their journey was the first hot-air balloon flight over Mount Kilimanjaro.
Ayrıca, DragThing gibi eklentiler, önceki sürümlerin kullanıcıları için bir bağlantı noktası ekledi.Also, add-ons such as DragThing added a dock for users of earlier versions.
Bu kitabın 10. baskısı (1758) zoolojik sınıflandırmanın başlangıç noktası olarak kabul edilir.The tenth edition of this book (1758) is considered the starting point of zoological nomenclature.
Nikki karakteriyle ilgili olarak Madonna şunları söyledi: "Nikki ile çok ortak noktam vardı.Regarding the character Nikki, Madonna commented, "I had a lot in common with Nikki.
İkincisi gaz ve sıvı arasındaki farkın yok olduğu kritik noktada biter.This latter ends in the critical point where the difference between gas and liquid disappears.
Ancak, tüm birinci nesil erişim noktaları WPA'yı çalıştıramaz.However, not all first-generation access points can run WPA.
Kesişme üçlü nokta olarak anılır.The intersection is referred to as the triple point.
Örneğin (r, θ), (r, θ+2π) ve (−r, θ+π), aynı noktaya ait kutupsal koordinatlardır.For example, (r, θ), (r, θ+2π) and (−r, θ+π) are all polar coordinates for the same point.
1809'daki Porvoo Meclisi Finlandiya tarihinin bir dönüm noktasıdır.The Diet of Porvoo in 1809 was a landmark in the History of Finland.
Yangın pazartesi sabahı yönünü kuzeye, kentin kalbinin attığı noktaya çevirdi.The fire pushed north on Monday into the heart of the City.
Mougins'in doruk noktası Roma öncesi dönemden beri işgal edilmiştir.The hilltop of Mougins has been occupied since the pre-Roman period.
19 yaşıma geldiğimde bir noktaya ulaştım ve yeter artık dedim.When I was 19 years old, it got to a point where I said, 'Enough is enough' ...
Birimler artık sivil bir binayı ele geçirip güç noktası olarak kullanabilmekte.Units can occupy a civilian building and use it as a temporary strongpoint.
Bu noktada bazıları, bir sonraki iPad'in daha küçük boyutlarda olacağını öne sürdü.At that point some speculated that the next iPad released would be of a smaller size.
Bu, Obertraun'daki turizmin başlangıç noktası oldu.That was the starting point for tourism at Obertraun.
Dünya Sağlık Örgütü, Baia Mare bölgesini aktif sağlık riski noktası olarak tespit etmiştir.The World Health Organization has identified the Baia Mare region as a "health risk hotspot."
2012'de The Guardian, "Wow"ı Lionheart albümünün "tartışmasız parlak noktası" olarak gösterdi.In 2012 The Guardian called "Wow" the "undisputed highlight" of the Lionheart album.
Jetler ve sıcak noktalar yüksek frekanslı Sinkrotron emisyonun olağan kaynaklarıdır.Jets and hotspots are the usual sources of high-frequency synchrotron emission.
İsyan'ın çıkış noktası koşullar ve yiyecek sıkıntısıydı.The immediate issues of the revolt were living conditions and food.
300 milyondan fazla nokta kaynak ve bir milyon geniş kaynak kataloglanmıştır.More than 300 million point sources and 1 million extended sources were catalogued.
Yoga 13'ün kapasitif dokunmatik ekranı 10 noktaya kadar dokunmatik kontrolü sağlar.The Yoga 13's capacitive touch display allows for up to 10-point touch control.
Çin'den giriş noktasıdır (anayolu veya demiryolu ile).It is a port of entry (by highway and railroad) from China.
Ca II hatlarının varlığı bu noktada belirgin biçimde güçlenmektedir.The presence of Ca II lines is notably strengthening by this point.
Ancak 21164 kayan nokta başarımını sürdürdü.The 21164 retained its floating-point performance lead.
Bir noktada, İtalyan Parlamentosu üyelerinin yarısından fazlası hakkında iddianame düzenlendi.At one point, more than half of the members of the Italian Parliament were under indictment.
Araştırmaların çoğu SBY-5 (14 noktalı ölçek) ve SBY-6 ile yürütülmüştür.Most of the research was conducted with the SDO-5 (a 14-point scale) and SDO-6.
Bir çağın malzeme seçimi genellikle belirleyici bir noktadır.The material of choice of a given era is often a defining point.
İki genç stratigrafik birim, Ay'da krater büyüklüğündeki noktalarda bulunabilir.The two younger stratigraphical units can be found in crater sized spots on the Moon.
Bu tasarım, en yaygın olmasına rağmen defter üzerinde fiziksel zayıf nokta oluşturur.This design, although the most common, creates a physical point of weakness on the notebook.
Ayrıca, video bu bağlantı noktasında mevcut değildir, bu nedenle Tür-C-HDMI adaptörleri çalışmaz.Also, video is not available on this port, so Type-C-to-HDMI adapters will not work.
Şirketin dönüm noktası, 1917'de Converse All-Star basketbol ayakkabıları üretilince gerçekleşti.The company's catalyst came in 1917 when the Converse All-Star basketball shoe was introduced.
Üzerimde çok derin bir etki bıraktı ve yaratıcı noktama dokundu.”He made a profound impression on me and touched a creative spring."
Komünizm ve yüksek finans arasında nasıl bir ortak nokta olabilir?What can there be in common between socialism and a leading bank?
Bu Açık deniz olan Ross Denizi değil sadece, ama dünya çapında en güney noktasıdır.It is the southernmost point of open ocean not only of the Ross Sea, but worldwide.
Böylece, gözlemci odak noktası konusunda bir tercih yapmalıdır.Therefore, the observer must make a selection on the focal point.
Bu üç çemberin ortak tek noktası, ABC üçgeninin birinci Brocard noktasıdır.These three circles have a common point, the first Brocard point of triangle ABC.
Çeşitli noktalardan ulaşan göçmenler, Japonya'nın gelişiminde önemli ölçüde etkili olmuşlardır.These immigrants, wherever they came from, had significant influence on the development of Japan.
Sosyal konut projeleri yeni bir dönüm noktası oldular: Frankfurt mutfağı.Social housing projects led to the next milestone: the Frankfurt Kitchen.
LFTR soğutma tuzları çok yüksek kaynama noktalarına sahip olacak şekilde seçilir.LFTR coolant salts are chosen to have very high boiling points.
Her durumda bir 3-boyutlu noktalar kümesi meydana gelir.In each case a 3-dimensional point group is formed.
Unity, çok platformlu oyunların motoru olmak istiyor, nokta." dedi.Unity wants to be the engine for multi-platform games, period."
Her servis bir veya daha fazla uç noktaları üzerinden sözleşmesini yayına çıkarır.Each service exposes its contract via one or more endpoints.
Geminin kendisi de Ulusal Tarih Noktası olarak 5 Mayıs 1989'da belirlenmiştir.The ship herself was designated a National Historic Landmark on 5 May 1989.
Kapılar elektriksel işaretlerin devreye girdiği veya devreden çıktığı noktalardır.Ports are the points at which electrical signals either enter or exit the network.
Bir hiperbolik üçgenin üç doğrudaş-olmayan noktaları aralarında ve üç bölümden oluşmaktadır.A hyperbolic triangle consists of three non-collinear points and the three segments between them.
Cümle, noktasızdır ve "buffalo" kelimesinin üç farklı okunuşunu kullanmaktadır.The sentence is unpunctuated and uses three different readings of the word "buffalo".
Üzerinde 'Praülos'ün çalışması bu noktaya kadar.' yazmaktadır.It reads "Work of Praülos until this point".
Film kariyerinin dönüm noktası Salvatore Samperi'nin "Grazie, zia"daki rolüydü.The turning point in her film career was her role in Grazie, zia by Salvatore Samperi.
Carson'un yazarlık kariyerinde büyük bir dönüm noktası oldu.It marked a major turning point in Carson's writing career.