Bu sözleşme Türk-İngiliz ve Türk-Sovyet ilişkilerinde bir dönüm noktası olmuştur.This has been one of the main stumbling blocks in Georgia-Russia relations.
Tablo kitaptaki öykülerden birinin başlangıç noktasıdır.Each episode features one of the stories from the book.
Orada bir tahliye noktası vardır ancak yolları zorlu olacaktır.There is only one path and that is the path of Truth.
Şehir, ulusal demiryolu ağı üzerinde önemli bir demiryolu kavşak noktasıdır.The city is a vital rail-to-river transfer point for the marine transportation industry.
Bu noktadan sonrası karanlık.But there is obscurity in that.
Görüşmeler bu noktada tıkandı.The conversation was broken off at this point.
Sprint (Bir noktadan bir noktaya): Bir noktadan başka bir noktaya varılır.Reaching Forward: From a Rich Heritage To A Certain Goal.
WMAP Dünya'dan 1,5 milyon km uzaklıktaki L2 noktasında bulunmaktadır.L1 is the Lagrangian point located approximately 1.5 million km from Earth towards the Sun.
Patlamanın gerçekleştiği nokta, Türkiye Büyük Millet Meclisi'ne 5 dakika uzaklıkta bulunmaktadır.The explosion could be heard six miles away in central London.
Ağırlık noktası Almanya'da yabancılar ve mültecilerin durumları idi.In Germany they were considered refugees or displaced persons.
1996-97 sezonu Maribor için bir dönüm noktası oldu.The 1996–97 season proved to be the turning point in the history of Maribor.
540 yılları sırasında Gazze Sina Yarımadası yapılan hac yolculuklarının başlangıç noktası oldu.Around 540, Gaza became the starting point for pilgrimages to the Sinai Peninsula.
Kariyerine ise Paris Saint-Germain'de nokta koydu.An international prospect, he left Paris Saint-Germain.
Ancak şehir içindeki durum da kopma noktasına gelmiştir.Being a member of a city that has gone astray.
Dünya üzerindeki insanların yaklaşık %0,05-2’si hayatlarında bir noktada anafilaksi yaşamıştır.Worldwide, 0.05–2% of the population is estimated to experience anaphylaxis at some point in life.
Köşe vuruşu, topun çıktığı noktaya en yakın köşeden kullanılır.The kick is taken from the corner of the field of play nearest to where it went out.
Bu noktaların sayısı kurbağa yaşlandıkça artar.As the trade for this species grows, the number of turtles remaining drops.
Türkiye-İsrail ilişkileri durma noktasına geldi.The Arab-Israeli truce went into effect.
Böyle bir birlikteliğin mutlu sonla noktalandığını düşünelim.The celebration of such a union is appropriate.
Y1 ve Y2 bağlantı noktaları arasında (geri bildirim döngüsü) bir başka izleme devresi vardır.There is another monitoring circuit between the connection points Y1 and Y2 (feedback loop).
İkinci Brocard noktası aynı yöntemle tespit edilebilir.The Hilbert space K2 can be identified in exactly the same way.
Aynı renge sahip noktalar benzer özelliklere sahiptirler.Therefore, subjects who select identical color combinations have similar personalities.
Yatay kesit analizi ise tek bir zaman noktasında farklı değişkenlerin incelenmesine dayanır.The research statement is too broad in scope requiring analysis of multiple variables at once.
Görünen her bir beyaz nokta kapsüllü bir parazittir.Each white spot is an encysted parasite.
Frigg'in Freyja ile pek çok ortak noktası bulunur.However, one should note some differences from Freire.
Batı kaligrafisinin bir şaheseri ve Insular art'ın doruk noktası olarak kabul edilir.The palace was designed as a blend of western technology and Indian architectural features.
Go'da hesaplı hareket etmek (strateji) önemli olsa da, oyunun tek önemli noktası değildir.Although crucial to the game, units are not the only component.
Abdomen üzerinde beyaz noktalar bulunur.There is a prominent white spot on the abdomen.
İzmir Saat Üç, Tomas Tranströmer, Nokta Yayınları, İst.10:30- Senior Taps, Reflection, Devos.
Ancak bazı soyut karakterlerin Unicode standardında tek kod noktasıyla karşılığı yoktur.However, these characters are not included in the Unicode standard.
Her kod noktasının Genel Kategori adlı bir niteliği bulunmaktadır.Each code point is assigned a value for General Category.
Düğme seçildiğinde kırmızı renkte yanar ve nokta beyaza dönüşür.When the button is selected, it lights up red and the dot turns white.
Bu nokta 42°45' Doğu ve 42°15' Kuzey koordinatlarıdır ve Balkanlar’ın Akdeniz alanını oluşturur.These points are at 42°45' and 42°15' N in the Mediterranean zone of the western Balkan Peninsula.
Işaretlemeler iki veya daha fazla fazın denge halinde bulundukları noktaları gösterir.The markings show points where two or more phases can co-exist in equilibrium.
Vücudun yan tarafları küçük benekli ya da noktalı olur.One of the positions of the body or épaulement.
Süreçlerde gereken yerlere kontrol noktaları konmalıdır.The control points must be visited in the right order.
Bu aynı zamanda ivmenin teğetsel bileşeni olarak da adlandırılır: noktanın hareket yönüne teğettir.Perhaps also a reference to the "Milky Way" as a path to the heavens.
Uzaydaki nokta parçacık kanununa göre fiziki olaylar harekette olduğu gibi düşünülür.Physical events are to be thought of as movements according to law of material points in space.
Kaynama noktası 35 oC'dir.The mouth angle is 35°.
Bu olay ABD için Vietnam'da bir dönüm noktası oldu.Do you think that has been one of the causes of social unrest in the United States?
Kia gerçek anlamda atılımını bu noktadan sonra gerçekleştirmiştir.In principle, this meant that de facto abolition had occurred from that point onward.
U2 dallanma noktasına bağlanır.U2 By U2.
Buradaki en önemli nokta, antrenörlerin kendi takımlarındaki hiçbir oyuncuya oy verememesidir.The only twist is that the coaches couldn't vote a player from their own team.
Parti ilkeleri anayasaya girince (1937) bu süreç doruk noktaya ulaştı.Introduced to the public in January 1936, the line was an immediate success.
Kritik nokta, termodinamikte bir faz denge eğrisinin son noktasıdır.Polishing is the last step of the carving process.
Nehir gerçekte Asya bozkırlarının son noktasıdır.The river represents the de facto end of the Eurasian Steppe.
Aksine, şirketin odak noktası bilgisayar oyunlarıdır.His primary area of expertise is in computer games.
Meydan bulunduğu konum nedeniyle toplu taşım açısından da önemli bir düğüm noktasıdır.It is useful as a solvent because of its high boiling point.
Asıl dışa-4bağ ifadesi çıkış noktası budur.This is the outdoor solution segment.
Ekonomik faaliyetler durma noktasına geldi.The political events close in.
Doğu kıyısının en kuzey noktası tropik yağmur ormanları ile kaplı Cape York Yarımadası'dır.The northernmost point of the east coast is the tropical-rainforested Cape York Peninsula.
Yukarı Volga ve Tvertsa ırmaklarının kesiştiği noktada yer alır.It is situated at the confluence of the Volga and Tvertsa Rivers.
Yücel ile tanışması hayatının dönüm noktalarından biri oldu.Working with the guns becomes the high point of his life.
Bu yüzden kiliselerin bağlantı noktaları bile ahşaptan yapılmıştı.It seems plausible that the church was built of wood.
İşte bu noktada devlet bu negatif dışsallığı maliyetlendirerek zararını minimuma indirmeye çalışır.Therefore, their donation helped reduce these negative feelings according to the model.
Osmanlıca’daki üç noktalı Kaf-ı Nûni (ڭ) harfinin karşılığıdır.Of the nine who testified, three had claimed mistreatment they had suffered.
Şair ruhlu bir delikanlı olan Cennet’in oğlu, kuşkuları odak noktasıdır.The Bishop's Son, a sceptic, doubts the Daughter.
Cesedi Harlem'deki evine yakın bir noktadaki 139.It is at located at 1369 Haight Street.
2000'de futbol hayatını noktaladı.He was out of football in 2000.
Bir üçgende iç açıortaylar bir noktada kesişir.Dialects of the Levant are somewhere in between.